Surah Saba — Talata 47

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• "Ajar" (أجر): Gantimpala o kabayaran.
• "Shahid" (شهيد): Saksi na nakakaalam at nakababatid sa lahat ng bagay, walang anumang nakatatago sa Kanya.

Paliwanag ng Talata:

Sabihin mo, O Muhammad, sa mga tagapagtangging sumasamba sa mga diyus-diyusan: "Kung may anumang hiniling akong kabayaran sa inyo para sa paghahatid ng mensahe ng katotohanan at patnubay — bagama't wala naman akong hinihingi sa inyo — ito ay sa inyo na lamang. Hindi ko hinahangad ang anumang pakinabang mula sa inyo. Ang tanging gantimpala ko ay nasa kay Allah lamang, sapagkat Siya ang nagbibigay ng kabayaran sa mga propeta at mga matutuwid na lingkod. Siya ay Saksi sa lahat ng bagay — nakababatid sa aking mga gawain at sa inyong mga gawain, walang anumang nakatatago sa Kanya. Kaya't kayo ay Kanyang gagantihan ayon sa inyong mga ginawa, at ako ay Kanyang gagantihan dahil sa aking paghahatid ng mensahe."

Mga Aral na Mapupulot:

1. Ang mga propeta ng Allah ay hindi humihingi ng anumang kabayaran mula sa mga tao sa kanilang pagtuturo at paggabay — ang kanilang hangarin ay ang ikabubuti ng sangkatauhan at ang kasiyahan ng Allah.
2. Ang katapatan ng isang tagapaghatid ng mensahe ay makikita sa kanyang kawalan ng pansariling interes; siya ay nagtatrabaho para sa kapakanan ng Allah lamang.
3. Ang pananampalataya sa Allah bilang Saksi sa lahat ng bagay ay nagbibigay sa mananampalataya ng kapanatagan ng loob, sapagkat alam niyang ang kanyang mga pagsisikap ay hindi nasasayang — nakikita ng Allah ang lahat at gagantihan Siya nang makatarungan.
4. Ang Islam ay isang relihiyon ng kadalisayan at kawalang-pansariling interes; ang mga nagtuturo nito ay naglalayong magbigay ng liwanag sa mga tao nang walang hinihintay na kapalit maliban sa awa ng Allah.