సబా · 47/54
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా సబా
قُلْ مَا سَأَلْتُكُم مِّنْ أَجْرٍ فَهُوَ لَكُمْ ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى اللَّهِ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ ۝٤٧
Qul maa sa-altukum min ajrin fahuwa lakum in ajriya illaa `alal laahi wa Huwa `alaa kullin shai-in Shaheed
📖 తెలుగులో
ఇలా అను: నేను మిమ్మల్ని ఏదైనా ప్రతిఫలం అడిగి ఉన్నట్లైతే, దానిని మీరే ఉంచుకోండి. వాస్తవానికి, నా ప్రతిఫలం కేవలం అల్లాహ్ వద్దనే ఉంది. మరియు ఆయనే ప్రతి దానికి సాక్షి

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • أَجْرٍ (అజ్ర్): ప్రతిఫలం, బహుమతి, లేదా సేవకు తిరిగి ఇచ్చే పారితోషికం.
  • شَهِيدٌ (షహీద్): సాక్షి, ప్రత్యక్షంగా చూసేవాడు, ప్రతిదీ తెలిసినవాడు.
  1. ఆయత్ యొక్క తఫ్సీర్ (వ్యాఖ్యానం):

ఓ ప్రవక్తా! ఈ సత్యాన్ని నిరాకరించేవారితో ఇలా చెప్పు: "నేను మీకు అందించిన ఈ హితబోధకు, ఈ మార్గదర్శకత్వానికి ప్రతిఫలంగా నేను మీ నుండి ఏదైనా అడిగానా? అడిగి ఉంటే అది మీకే ఉండనివ్వండి. నిజానికి నేను మీ నుండి ఎలాంటి ప్రతిఫలం కోరడం లేదు. నా ప్రతిఫలం, నా బహుమతి కేవలం అల్లాహ్ ఒక్కడి వద్దనే ఉంది. ఆయన ప్రతిదానిని గమనిస్తూ, ప్రతిదానికి సాక్షిగా ఉన్నాడు. నేను మీకు సందేశాన్ని అందించానా లేదా అని ఆయన చూస్తున్నాడు, మీరు ఆ సందేశాన్ని ఎలా స్వీకరిస్తారో కూడా ఆయన చూస్తున్నాడు. ఆయన ఎవరికీ ఎలాంటి అన్యాయం చేయడు; ప్రతి ఒక్కరికీ వారి కర్మలకు తగినట్లుగా ప్రతిఫలం ఇస్తాడు."

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • నిస్వార్థ సేవ: నిజమైన ప్రవక్తలు, దైవప్రచారకులు ప్రజల నుండి ఎలాంటి ప్రతిఫలం, డబ్బు, లేదా ప్రయోజనం ఆశించరు. వారి సేవ పూర్తిగా అల్లాహ్ కోసమే.
  • అల్లాహ్ సర్వసాక్షి: అల్లాహ్ ప్రతిదానిని చూస్తూ, వింటూ, తెలుసుకుంటూ ఉంటాడు. మనం చేసే ప్రతి మంచి పని, ప్రతి చిన్న సహాయం ఆయన దృష్టిలో ఉంటుంది. కాబట్టి మనం ఎవరికీ చెప్పకుండా చేసిన మంచి పనికి కూడా ఆయన ప్రతిఫలం ఇస్తాడు.
  • ప్రతిఫలం అల్లాహ్ చేతిలోనే: మనం చేసే మంచి పనులకు ప్రతిఫలం మనుషుల నుండి కాదు, అల్లాహ్ నుండి మాత్రమే ఆశించాలి. అలా చేసినప్పుడు మనస్సు ప్రశాంతంగా ఉంటుంది, ఎవరి మెప్పు కోసం పని చేయాల్సిన అవసరం ఉండదు.
  • ఇస్లాం సరళత: ఇస్లాం ప్రజలను డబ్బు లేదా ప్రతిఫలం కోసం కాదు, పరలోక ప్రయోజనం కోసం, అల్లాహ్ సంతృప్తి కోసం పిలుస్తుంది. ఇది ఇస్లాంను ప్రజల హృదయాలకు దగ్గరగా తీసుకువెళ్తుంది.


📜 వచనం 45-49 — సూరా సబా

45وَكَذَّبَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَمَا بَلَغُوا مِعْشَارَ مَا آتَيْنَاهُمْ فَكَذَّبُوا رُسُلِي ۖ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ
మరియు వారికి పూర్వం గతించిన వారు కూడా (ఇదే విధంగా) తిరస్కరించారు. మేము (పూర్వం) వారికిచ్చిన దానిలో వీరు పదోవంతు కూడా పొందలేదు. అయినా వారు నా సందేశహరులను తిరస్కరించారు. చూశారా! నా శిక్ష ఎంత ఘోరంగా ఉండిందో
46۞ قُلْ إِنَّمَا أَعِظُكُم بِوَاحِدَةٍ ۖ أَن تَقُومُوا لِلَّهِ مَثْنَىٰ وَفُرَادَىٰ ثُمَّ تَتَفَكَّرُوا ۚ مَا بِصَاحِبِكُم مِّن جِنَّةٍ ۚ إِنْ هُوَ إِلَّا نَذِيرٌ لَّكُم بَيْنَ يَدَيْ عَذَابٍ شَدِيدٍ
(ఓ ముహమ్మద్!) వారితో ఇలా అను: వాస్తవానికి, నేను మీకు ఒక విషయం బోధిస్తాను: `మీరు అల్లాహ్ కొరకు ఇద్దరిద్దరిగా, ఒక్కొక్కరిగా నిలవండి. తరువాత బాగా ఆలోచించండి!` మీతోపాటు ఉన్న ఈ వ్యక్తికి (ప్రవక్తకు) పిచ్చి పట్టలేదు. అతను కేవలం, మీపై ఒక ఘోరశిక్ష రాకముందే, దానిని గురించి మిమ్మల్ని హెచ్చరించేవాడు మాత్రమే
47قُلْ مَا سَأَلْتُكُم مِّنْ أَجْرٍ فَهُوَ لَكُمْ ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى اللَّهِ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ
ఇలా అను: నేను మిమ్మల్ని ఏదైనా ప్రతిఫలం అడిగి ఉన్నట్లైతే, దానిని మీరే ఉంచుకోండి. వాస్తవానికి, నా ప్రతిఫలం కేవలం అల్లాహ్ వద్దనే ఉంది. మరియు ఆయనే ప్రతి దానికి సాక్షి
48قُلْ إِنَّ رَبِّي يَقْذِفُ بِالْحَقِّ عَلَّامُ الْغُيُوبِ
ఇలా అను: నిశ్చయంగా, నా ప్రభువే సత్యాన్ని (అసత్యానికి విరుద్ధంగా) పంపేవాడు. ఆయనే అగోచర యథార్థాలన్నీ తెలిసి ఉన్నవాడు
49قُلْ جَاءَ الْحَقُّ وَمَا يُبْدِئُ الْبَاطِلُ وَمَا يُعِيدُ
ఇలా అను: సత్యం వచ్చేసింది! మరియు అసత్యం (మిథ్యం దేనినీ ఆరంభం చేయజాలదు మరియు దానిని తిరిగి ఉనికిలోకి తేజాలదు)
సబాఖురాన్ సూచిక
54వచనం
MeccanRevelation
47వచనం

అనువాదం — సబా 47

సూరా సబా వచనం 47 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : ఇలా అను: నేను మిమ్మల్ని ఏదైనా ప్రతిఫలం అడిగి ఉన్నట్లైతే, దానిని మీరే…

సూరా వచనం 47/54 — సూరా సబా سبأ (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా సబా వినండి, సూరా సబా అనువాదం, సూరా సబా mp3, సూరా సబా pdf. వచనం 45–49. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers