سبا · 49/54
ترجمه آوانگاری — سبا
قُلْ جَاءَ الْحَقُّ وَمَا يُبْدِئُ الْبَاطِلُ وَمَا يُعِيدُ ۝٤٩
Qul jaaa`al haqqu wa maa yubdi`ul baatilu wa maa yu`eed
📖 معنای فارسی
بگو: حق فراز آمد و باطل باز نيايد و ياراى بازگشتنش نيست.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • جاء الحق: حق آمد؛ یعنی اسلام و شریعت الهی تحقق یافت.
  • یُبدئ: آغاز کردن، پدید آوردن چیزی نو.
  • یُعید: بازگرداندن، دوباره به وجود آوردن.

تفسیر آیه:

ای پیامبر! به این مشرکانِ تکذیبکننده بگو: حق آمد؛ یعنی اسلام و تمام احکام و قوانین الهی که از جانب خداوند نازل شده، به میدان آمد و استقرار یافت. و باطل نابود شد و قدرت و شوکتش در هم شکست؛ چنانکه دیگر هیچ اثری از آن باقی نمانده است. باطل نه میتواند کار تازهای آغاز کند و نه میتواند آنچه را از دست داده، بازگرداند. یعنی باطل به کلی از صحنه هستی محو گردید و هیچ توانایی برای ایجاد یا اعاده ندارد. این جمله بیانگر پیروزی نهایی حق بر باطل و نابودی کامل شرک و کفر در برابر توحید و ایمان است.

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه مژدهای برای مؤمنان است که حق همواره پیروز است و باطل هرچند قدرتمند به نظر برسد، سرانجام نابود خواهد شد؛ پس دلها را به امید و ثبات قدم دعوت میکند.
  • یادآوری میکند که اسلام دین حق و ماندگار است و هیچ نیرویی نمیتواند آن را از بین ببرد؛ این امر محبت به دین و اعتماد به وعدههای الهی را در دل انسان تقویت میکند.
  • درس مهمی برای زندگی فردی و اجتماعی است که اگر انسان بر محور حق و صداقت حرکت کند، باطل در برابر او تاب مقاومت نخواهد آورد و این انگیزهای برای پایبندی به ارزشهای اسلامی میشود.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 47-51 — سبا

47قُلْ مَا سَأَلْتُكُم مِّنْ أَجْرٍ فَهُوَ لَكُمْ ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى اللَّهِ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ
بگو: هر مزدى كه از شما طلبيده‌ام، از آن خودتان باد. مزد من تنها بر عهده خداست. اوست كه بر هر كارى ناظر است.
48قُلْ إِنَّ رَبِّي يَقْذِفُ بِالْحَقِّ عَلَّامُ الْغُيُوبِ
بگو: پروردگار من الهامبخش سخن حق است. داناى غيبهاست.
49قُلْ جَاءَ الْحَقُّ وَمَا يُبْدِئُ الْبَاطِلُ وَمَا يُعِيدُ
بگو: حق فراز آمد و باطل باز نيايد و ياراى بازگشتنش نيست.
50قُلْ إِن ضَلَلْتُ فَإِنَّمَا أَضِلُّ عَلَىٰ نَفْسِي ۖ وَإِنِ اهْتَدَيْتُ فَبِمَا يُوحِي إِلَيَّ رَبِّي ۚ إِنَّهُ سَمِيعٌ قَرِيبٌ
بگو: اگر من گمراه شوم زيانش بر من است، و اگر به راه هدايت روم بدان سبب است كه پروردگار من به من وحى مى‌كند. او شنوا و نزديك است.
51وَلَوْ تَرَىٰ إِذْ فَزِعُوا فَلَا فَوْتَ وَأُخِذُوا مِن مَّكَانٍ قَرِيبٍ
اگر ببينى، آنگاه كه سخت بترسند و رهاييشان نباشد و از مكانى نزديك گرفتارشان سازند،
سبافهرست قرآن
54آیه
مکیRevelation
49آیه

ترجمه — سبا 49

سوره سبا آیه 49 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : بگو: حق فراز آمد و باطل باز نيايد و ياراى…

سوره آیه 49/54 — سبا سبأ (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: سبا گوش دهید, سبا ترجمه, سبا mp3, سبا pdf. آیه 47–51. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید