Саба · 8/54
Перевод Транслитерация — Саба
أَفْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَم بِهِ جِنَّةٌ ۗ بَلِ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ فِي الْعَذَابِ وَالضَّلَالِ الْبَعِيدِ ۝٨
Aftaraa `alal laahi kaziban am bihee jinnah; balil lazeena laa yu`minoona bil Aakhirati fil`azaabi waddad laalil ba`eed
📖 На русском
Он ложь измыслил на Аллаха Или в него вселился (бес)?" Но нет! Лишь те, кто в будущую жизнь не верит, (Там) в муках (будут пребывать), (А здесь) находятся в глубоком заблужденье.
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов, требующих пояснения:

  • أَفْتَرَى — выдумал, сочинил ложь, приписал что-либо Аллаху без права.
  • جِنَّة — безумие, помешательство, потеря рассудка.
  • الضَّلَالِ الْبَعِيدِ — глубокое, далёкое от истины заблуждение.

Толкование аята:

Эти слова — ответ на насмешки и обвинения, которые многобожники бросали в адрес Пророка Мухаммада (да благословит его Аллах и приветствует). Они говорили: «Неужели этот человек выдумал на Аллаха ложь, приписывая Ему то, чего нет, — например, весть о воскрешении после смерти? Или же он безумец, который произносит слова, лишённые смысла и истины?»

Аллах Всевышний опровергает их слова, указывая на то, что дело обстоит вовсе не так, как они полагают. Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) — правдивейший из людей, и он не произносит ничего, кроме истины. А вот сами неверующие, которые не верят в Последнюю жизнь и не готовятся к ней, — именно они находятся в вечном наказании в День воскресения и в глубоком заблуждении в земной жизни. Их сердца отвратились от истины, а разум помрачён, поэтому они не видят очевидных знамений и не принимают ясных доводов.

Этот аят — великое утешение для верующих и предостережение для тех, кто отвергает истину. Он напоминает нам, что насмешки неверующих не должны нас смущать, ведь их участь — наказание, а участь верующих — спасение и вечное блаженство. Пусть каждый из нас задумается: с кем мы хотим быть — с теми, кто в заблуждении, или с теми, кто идёт прямым путём? Ведь Аллах ясно показал, что истина — на стороне Его посланника, и тот, кто искренне ищет правду, непременно найдёт её в Коране и Сунне.

🎧 Слушать

📜 Аят 6-10 — Саба

6وَيَرَى الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ الَّذِي أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ هُوَ الْحَقَّ وَيَهْدِي إِلَىٰ صِرَاطِ الْعَزِيزِ الْحَمِيدِ
И видят те, кому даровано познанье, Что Господом открытое тебе Есть Истина, ведущая на путь Могучего и достохвального Владыки.
7وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا هَلْ نَدُلُّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍ يُنَبِّئُكُمْ إِذَا مُزِّقْتُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ إِنَّكُمْ لَفِي خَلْقٍ جَدِيدٍ
Неверные (с насмешкой) говорят: "Не указать ли вам на человека, Кто вам предскажет, что (в земле), Когда разложитесь вы прахом, Вы (облачитесь) в новое творенье?
8أَفْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَم بِهِ جِنَّةٌ ۗ بَلِ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ فِي الْعَذَابِ وَالضَّلَالِ الْبَعِيدِ
Он ложь измыслил на Аллаха Или в него вселился (бес)?" Но нет! Лишь те, кто в будущую жизнь не верит, (Там) в муках (будут пребывать), (А здесь) находятся в глубоком заблужденье.
9أَفَلَمْ يَرَوْا إِلَىٰ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُم مِّنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ ۚ إِن نَّشَأْ نَخْسِفْ بِهِمُ الْأَرْضَ أَوْ نُسْقِطْ عَلَيْهِمْ كِسَفًا مِّنَ السَّمَاءِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّكُلِّ عَبْدٍ مُّنِيبٍ
Не видят ли они перед собой и за своей (спиной), Что из небесных (таинств) и земных (Глазам их Господом открыто)? И если б Мы того желали, Мы повелели бы земле (Разверзнуться под их ногами) И (разом) поглотить их всех Иль сбросили б на них кусочек неба, - В этом, поистине, знамение Господне Для всякого служителя Его, Кто с покаянием к Нему приходит.
10۞ وَلَقَدْ آتَيْنَا دَاوُودَ مِنَّا فَضْلًا ۖ يَا جِبَالُ أَوِّبِي مَعَهُ وَالطَّيْرَ ۖ وَأَلَنَّا لَهُ الْحَدِيدَ
(А прежде) одарили Мы Дауда милостью от Нас: "О горы! Вместе с ним хвалу Мне воздавайте! Вы, птицы! (Славьте вместе с ним Меня!)" В его руках железо Мы смягчили.
СабаУказатель Корана
54Аят
МекканскаяRevelation
8Аят

Перевод — Саба 8

Сура Саба Аят 8 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Он ложь измыслил на Аллаха Или в него вселился (бес)?"…

Сура Аят 8/54 — Саба سبأ (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Саба Слушать, Саба Перевод, Саба mp3, Саба pdf. Аят 6–10. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.