സബഅ് · 8/54
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ സബഅ്
أَفْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَم بِهِ جِنَّةٌ ۗ بَلِ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ فِي الْعَذَابِ وَالضَّلَالِ الْبَعِيدِ ۝٨
Aftaraa `alal laahi kaziban am bihee jinnah; balil lazeena laa yu`minoona bil Aakhirati fil`azaabi waddad laalil ba`eed
📖 മലയാളത്തിൽ
അല്ലാഹുവിന്‍റെ പേരില്‍ അയാള്‍ കള്ളം കെട്ടിച്ചമച്ചതാണോ അതല്ല അയാള്‍ക്കു ഭ്രാന്തുണ്ടോ? അല്ല, പരലോകത്തില്‍ വിശ്വസിക്കാത്തവര്‍ ശിക്ഷയിലും വിദൂരമായ വഴികേടിലുമാകുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* أَفْتَرَى: കള്ളം കെട്ടിച്ചമച്ചു, അപവാദം പറഞ്ഞു.

* جِنَّةٌ: ഭ്രാന്ത്, ബുദ്ധിഭ്രമം.

* الْعَذَابِ: കഠിനമായ ശിക്ഷ.

* الضَّلَالِ الْبَعِيدِ: സത്യത്തിൽ നിന്ന് ഏറെ അകന്നുപോയ വഴികേട്.

വ്യാഖ്യാനം:

അവിശ്വാസികൾ പറഞ്ഞു: ഈ മനുഷ്യൻ (നബി ﷺ) അല്ലാഹുവിന്റെ പേരിൽ കള്ളം കെട്ടിച്ചമച്ചുവോ? അതോ അയാൾക്ക് ഭ്രാന്താണോ? അതായത്, മരണാനന്തരം നാം വീണ്ടും ഉയിർത്തെഴുന്നേൽക്കും എന്ന് അയാൾ പറയുന്നത് സ്വന്തമായി കെട്ടിച്ചമച്ച അബദ്ധമാണോ, അതോ ഭ്രാന്ത് മൂലം അർത്ഥശൂന്യമായി സംസാരിക്കുകയാണോ എന്ന് അവർ പരിഹസിച്ചു ചോദിച്ചു.

എന്നാൽ അവരുടെ ഈ ധാരണ തെറ്റാണ്. യാഥാർത്ഥ്യം ഇതാണ്: മുഹമ്മദ് നബി ﷺ സത്യവാനും വിശ്വസ്തനുമാണ്. അദ്ദേഹം പറയുന്നതെല്ലാം അല്ലാഹുവിങ്കൽ നിന്നുള്ള സത്യമാണ്. എന്നാൽ പരലോകത്തെ വിശ്വസിക്കാത്തവരാരോ അവരാണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ ശിക്ഷയും വഴികേടും അനുഭവിക്കുന്നവർ. ഇഹലോകത്ത് അവർ സത്യത്തിൽ നിന്ന് ഏറെ അകന്നുപോയ വഴികേടിലാണ്. പരലോകത്ത് അവർക്ക് കഠിനമായ ശിക്ഷയുണ്ട്. അവർ നബി ﷺ യെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നുവെങ്കിലും യഥാർത്ഥ കുറ്റക്കാർ അവർ തന്നെയാണ്.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ ദൂതന്മാർ എല്ലാവരും സത്യസന്ധരും വിശ്വസ്തരുമാണ്. അവർക്കെതിരെ ഉയർത്തുന്ന ആരോപണങ്ങൾ അടിസ്ഥാനരഹിതമാണ്.
  2. പരലോകവിശ്വാസമില്ലാത്തവരുടെ ജീവിതം ഇഹലോകത്ത് വഴികേടിലും പരലോകത്ത് കഠിനശിക്ഷയിലും അവസാനിക്കും.
  3. സത്യത്തെ നിഷേധിക്കുന്നവർക്ക് അതിന്റെ അനന്തരഫലം അനുഭവിക്കേണ്ടിവരും. അവർ മറ്റുള്ളവരെ കുറ്റപ്പെടുത്തിയാലും അവരുടെ കുറ്റം അവരെ വിട്ടുപോകില്ല.
  4. മരണാനന്തര ജീവിതത്തിലുള്ള വിശ്വാസമാണ് മനുഷ്യനെ നന്മയിലേക്കും സത്യത്തിലേക്കും നയിക്കുന്നത്. ആ വിശ്വാസം നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ ജീവിതം അർത്ഥശൂന്യവും വഴിതെറ്റിയതുമായിത്തീരുന്നു.


📜 ആയത്ത് 6-10 — സൂറ സബഅ്

6وَيَرَى الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ الَّذِي أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ هُوَ الْحَقَّ وَيَهْدِي إِلَىٰ صِرَاطِ الْعَزِيزِ الْحَمِيدِ
നിനക്ക് നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ നിന്ന് അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടതു തന്നെയാണ് സത്യമെന്നും, പ്രതാപിയും സ്തുത്യര്‍ഹനുമായ അല്ലാഹുവിന്‍റെ മാര്‍ഗത്തിലേക്കാണ് അത് നയിക്കുന്നതെന്നും ജ്ഞാനം നല്‍കപ്പെട്ടവര്‍ കാണുന്നുണ്ട്‌.
7وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا هَلْ نَدُلُّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍ يُنَبِّئُكُمْ إِذَا مُزِّقْتُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ إِنَّكُمْ لَفِي خَلْقٍ جَدِيدٍ
സത്യനിഷേധികള്‍ (പരിഹാസസ്വരത്തില്‍) പറഞ്ഞു: നിങ്ങള്‍ സര്‍വ്വത്ര ഛിന്നഭിന്നമാക്കപ്പെട്ടു കഴിഞ്ഞാലും നിങ്ങള്‍ പുതുതായി സൃഷ്ടിക്കപ്പെടുക തന്നെ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്ക് വിവരം തരുന്ന ഒരാളെപ്പറ്റി ഞങ്ങള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു അറിയിച്ചു തരട്ടെയോ?
8أَفْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَم بِهِ جِنَّةٌ ۗ بَلِ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ فِي الْعَذَابِ وَالضَّلَالِ الْبَعِيدِ
അല്ലാഹുവിന്‍റെ പേരില്‍ അയാള്‍ കള്ളം കെട്ടിച്ചമച്ചതാണോ അതല്ല അയാള്‍ക്കു ഭ്രാന്തുണ്ടോ? അല്ല, പരലോകത്തില്‍ വിശ്വസിക്കാത്തവര്‍ ശിക്ഷയിലും വിദൂരമായ വഴികേടിലുമാകുന്നു.
9أَفَلَمْ يَرَوْا إِلَىٰ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُم مِّنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ ۚ إِن نَّشَأْ نَخْسِفْ بِهِمُ الْأَرْضَ أَوْ نُسْقِطْ عَلَيْهِمْ كِسَفًا مِّنَ السَّمَاءِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّكُلِّ عَبْدٍ مُّنِيبٍ
അവരുടെ മുമ്പിലും അവരുടെ പിന്നിലുമുള്ള ആകാശത്തേക്കും ഭൂമിയിലേക്കും അവര്‍ നോക്കിയിട്ടില്ലേ? നാം ഉദ്ദേശിക്കുകയാണെങ്കില്‍ അവരെ നാം ഭൂമിയില്‍ ആഴ്ത്തിക്കളയുകയോ അവരുടെ മേല്‍ ആകാശത്ത് നിന്ന് കഷ്ണങ്ങള്‍ വീഴ്ത്തുകയോ ചെയ്യുന്നതാണ്‌. അല്ലാഹുവിലേക്ക് (വിനയാന്വിതനായി) മടങ്ങുന്ന ഏതൊരു ദാസനും തീര്‍ച്ചയായും അതില്‍ ദൃഷ്ടാന്തമുണ്ട്‌.
10۞ وَلَقَدْ آتَيْنَا دَاوُودَ مِنَّا فَضْلًا ۖ يَا جِبَالُ أَوِّبِي مَعَهُ وَالطَّيْرَ ۖ وَأَلَنَّا لَهُ الْحَدِيدَ
തീര്‍ച്ചയായും ദാവൂദിന് നാം നമ്മുടെ പക്കല്‍ നിന്ന് അനുഗ്രഹം നല്‍കുകയുണ്ടായി.(നാം നിര്‍ദേശിച്ചു:) പര്‍വ്വതങ്ങളേ, നിങ്ങള്‍ അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം (കീര്‍ത്തനങ്ങള്‍) ഏറ്റുചൊല്ലുക. പക്ഷികളേ, നിങ്ങളും നാം അദ്ദേഹത്തിന് ഇരുമ്പ് മയപ്പെടുത്തികൊടുക്കുകയും ചെയ്തു.
സബഅ്ഖുർആൻ സൂചിക
54ആയത്ത്
MeccanRevelation
8ആയത്ത്

വിവർത്തനം — സബഅ് 8

സൂറ സബഅ് ആയത്ത് 8 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അല്ലാഹുവിന്‍റെ പേരില്‍ അയാള്‍ കള്ളം കെട്ടിച്ചമച്ചതാണോ അതല്ല അയാള്‍ക്കു ഭ്രാന്തുണ്ടോ? അല്ല, പരലോകത്തില്‍…

സൂറ ആയത്ത് 8/54 — സൂറ സബഅ് سبأ (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ സബഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ സബഅ് വിവർത്തനം, സൂറ സബഅ് mp3, സൂറ സബഅ് pdf. ആയത്ത് 6–10. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers