Aftaraa `alal laahi kaziban am bihee jinnah; balil lazeena laa yu`minoona bil Aakhirati fil`azaabi waddad laalil ba`eed
📖 অনুবাদ (বাংলা অর্থ)
📖 বাংলা অর্থ
সে আল্লাহ সম্পর্কে মিথ্যা বলে, না হয় সে উম্মাদ এবং যারা পরকালে অবিশ্বাসী, তারা আযাবে ও ঘোর পথভ্রষ্টতায় পতিত আছে।
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
क्या उस शख्स (मोहम्मद) ने खुदा पर झूठ तूफान बाँधा है या उसे जुनून (हो गया) है (न मोहम्मद झूठा है न उसे जुनून है) बल्कि खुद वह लोग जो आख़ेरत पर ईमान नहीं रखते अज़ाब और पहले दरजे की गुमराही में पड़े हुए हैं
সে আল্লাহ সম্পর্কে মিথ্যা বলে, না হয় সে উম্মাদ এবং যারা পরকালে অবিশ্বাসী, তারা আযাবে ও ঘোর পথভ্রষ্টতায় পতিত আছে।
📜
অনুবাদ — Tafsir
শব্দার্থ:
أَفْتَرَى – মিথ্যা রটনা করা, অপবাদ দেওয়া।
جِنَّةٌ – উন্মাদনা, পাগলামি।
الضَّلَالِ الْبَعِيدِ – সত্য থেকে বহু দূরে পথভ্রষ্টতা।
তাফসীর:
কাফিররা যখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কাছ থেকে পুনরুত্থান ও হিসাব-নিকাশের কথা শুনল, তখন তারা বিস্মিত হয়ে বলতে লাগল— এই মানুষটি কি আল্লাহর উপর মিথ্যা রটনা করছে? নাকি সে পাগল হয়ে গেছে, যা বলছে তা বুঝে বলছে না? তাদের এই সন্দেহ ও অপবাদের জবাবে আল্লাহ তাআলা বলেন— প্রকৃত ব্যাপার তা নয়, যা তারা ধারণা করছে। মুহাম্মদ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তো সবচেয়ে সত্যবাদী, তিনি আল্লাহর পক্ষ থেকে যা পেয়েছেন তা-ই প্রচার করেন। বরং প্রকৃত সত্য হলো— যারা আখিরাতকে অস্বীকার করে এবং পুনরুত্থানে বিশ্বাস করে না, তারাই দুনিয়াতে সত্য থেকে বহু দূরে পথভ্রষ্টতায় নিমজ্জিত এবং আখিরাতে তাদের জন্য রয়েছে কঠিন ও স্থায়ী শাস্তি। অর্থাৎ প্রকৃত বিপদগ্রস্ত ও ক্ষতিগ্রস্ত তারা নিজেরাই, যারা পরকালকে মিথ্যা বলে এবং সত্যের আলো থেকে নিজেদের বঞ্চিত রাখে।
শিক্ষা ও উপকারিতা:
নবী-রাসূলগণ সর্বদা সত্য ও স্পষ্ট প্রমাণ নিয়ে এসেছেন; তাদের বিরুদ্ধে অপবাদ ও মিথ্যা আরোপ করা কাফিরদের পুরনো কৌশল, কিন্তু আল্লাহ তাদের সত্যতাকে সমর্থন করেন এবং মিথ্যাবাদীদের অপবাদ ব্যর্থ করে দেন।
আখিরাতে বিশ্বাস মানুষের জীবনকে উদ্দেশ্যমুখী করে; যে ব্যক্তি পরকালকে বিশ্বাস করে, সে দুনিয়ার ক্ষণস্থায়ী সুখের পেছনে ছুটে নিজের চিরন্তন সাফল্য হারায় না।
যারা আখিরাত অস্বীকার করে, তাদের জীবন হয় দিকভ্রান্ত ও লক্ষ্যহীন; তারা দুনিয়ার মোহে এতটাই ডুবে থাকে যে সত্য তাদের কাছে পাগলামি মনে হয়, অথচ প্রকৃত পথভ্রষ্ট তারাই।
এই আয়াত মুমিনকে ধৈর্য ও দৃঢ়তার শিক্ষা দেয়— সত্য প্রচারে বাধা, উপহাস ও অপবাদ এলেও নবীজীর মতো অটল থাকতে হবে, কারণ আল্লাহই সত্যের পক্ষে।
কিয়ামত ও হিসাব-নিকাশের বিশ্বাসই মানুষকে গুনাহ থেকে বিরত রাখে এবং নেক কাজে উদ্বুদ্ধ করে; এই বিশ্বাসই মুমিনের জীবনের সবচেয়ে বড় পাথেয়।
তারা কি তাদের সামনের ও পশ্চাতের আকাশ ও পৃথিবীর প্রতিলক্ষ্য করে না? আমি ইচ্ছা করলে তাদের সহ ভূমি ধসিয়ে দেব অথবা আকাশের কোন খন্ড তাদের উপর পতিত করব। আল্লাহ অভিমুখী প্রত্যেক বান্দার জন্য এতে অবশ্যই নিদর্শন রয়েছে।
আমি দাউদের প্রতি অনুগ্রহ করেছিলাম এই আদেশ মর্মে যে, হে পর্বতমালা, তোমরা দাউদের সাথে আমার পবিত্রতা ঘোষণা কর এবং হে পক্ষী সকল, তোমরাও। আমি তাঁর জন্য লৌহকে নরম করে ছিলাম।
সূরাকুরআন ওয়েবসাইট প্রতিষ্ঠিত হয়েছে পবিত্র কিতাব ও পবিত্র সুন্নাহর সেবা, আল্লাহর দিকে দাওয়াত এবং কুরআন-সুন্নাহর মানহাজে দ্বীনি ইলম সহজলভ্য করার একটি বিনম্র প্রচেষ্টা হিসেবে। আমরা আল্লাহর প্রশংসা করি ও তাঁর অনুগ্রহের জন্য কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন করি, এবং তাঁর কাছে প্রার্থনা করি যেন তিনি আমাদের কাজ কবুল করেন এবং তা একমাত্র তাঁর সন্তুষ্টির জন্য নিষ্ঠাপূর্ণ করেন।