Saba · 8/54
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Saba
أَفْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَم بِهِ جِنَّةٌ ۗ بَلِ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ فِي الْعَذَابِ وَالضَّلَالِ الْبَعِيدِ ۝٨
Aftaraa `alal laahi kaziban am bihee jinnah; balil lazeena laa yu`minoona bil Aakhirati fil`azaabi waddad laalil ba`eed
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
(Họ bảo nhau): “Lẽ nào Y đã nói dối cho Allah hay lẽ nào Y bị tâm thần?” Không, những kẻ vô đức tin nơi cõi Đời Sau sẽ bị trừng phạt (vào Ngày Phán Xét) và họ đã lầm lạc rất xa (trên cõi đời này).

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • افترى: bịa đặt, dối trá
  • جِنَّة: sự điên loạn, mất trí
  • الآخرة: Đời Sau
  • الضلال البعيد: sự lầm lạc xa xôi, lạc lối trầm trọng
  1. Giải thích câu Kinh:

Những kẻ phủ nhận sự thật đã đặt ra câu hỏi đầy hoài nghi về Nhà tiên tri Muhammad (cầu xin Allah ban phước lành cho Người): phải chăng ông ấy đã bịa đặt điều dối trá rồi gán ghép cho Allah khi nói về sự sống lại sau cái chết, hay ông ấy bị điên loạn nên nói những điều vô căn cứ? Đây là những lời vu khống và cáo buộc sai trái mà họ dành cho Người.

Sự thật không như những kẻ vô đức tin đó tuyên bố. Nhà tiên tri Muhammad là người trung thực nhất trong những người trung thực, và những gì Người truyền đạt là chân lý từ Allah. Thay vì những lời buộc tội vô căn cứ đó, thực tế là những ai không tin vào Đời Sau sẽ phải chịu hình phạt nghiêm khắc vào Ngày Phán Xét, và trong cuộc sống trần gian này, họ đang chìm đắm trong sự lầm lạc sâu xa, xa rời chân lý và con đường đúng đắn.

  1. Những bài học quý giá từ câu Kinh:
  • Câu Kinh này cho thấy tầm quan trọng của việc tin vào Đời Sau, vì đức tin vào Đời Sau là nền tảng định hướng con người đến điều thiện và tránh điều ác.
  • Những lời vu khống và cáo buộc sai trái chống lại những người truyền đạt chân lý là điều đã xảy ra từ xưa đến nay, nhưng chân lý luôn chiến thắng và tỏa sáng.
  • Sự lầm lạc thực sự không phải là điều mà những người có đức tin bị buộc tội, mà chính là tình trạng của những ai từ chối đức tin và xa rời con đường đúng đắn.
  • Câu Kinh khuyến khích chúng ta suy ngẫm về Đời Sau và chuẩn bị cho nó bằng những việc làm tốt, vì đó là mục tiêu cao cả nhất của người có đức tin.
  • Islam mang đến sự rõ ràng và chân lý, không phải sự mơ hồ hay điên loạn như những kẻ thù truyền đạt sai lệch. Những ai tìm hiểu Islam với tấm lòng cởi mở sẽ nhận ra vẻ đẹp và sự hợp lý của nó.


📜 Câu Kinh 6-10 — Surah Saba

6وَيَرَى الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ الَّذِي أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ هُوَ الْحَقَّ وَيَهْدِي إِلَىٰ صِرَاطِ الْعَزِيزِ الْحَمِيدِ
Những ai được ban cho kiến thức thì thấy những điều được ban xuống cho Ngươi (hỡi Thiên Sứ) từ Thượng Đế của Ngươi là Chân Lý và hướng dẫn (nhân loại) đến con đường của Đấng Toàn Năng, Đáng Ca Tụng.
7وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا هَلْ نَدُلُّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍ يُنَبِّئُكُمْ إِذَا مُزِّقْتُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ إِنَّكُمْ لَفِي خَلْقٍ جَدِيدٍ
Những kẻ vô đức tin (bảo nhau về Thiên Sứ một cách chế giễu và nhạo báng) nói: “Các người có muốn chúng tôi chỉ cho các người một người đàn ông, Y sẽ nói cho các người biết rằng khi các người (chết đi, thân xác các người) đã hoàn toàn mục rã thì các người chắc chắn sẽ được tạo hóa mới trở lại?!”
8أَفْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَم بِهِ جِنَّةٌ ۗ بَلِ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ فِي الْعَذَابِ وَالضَّلَالِ الْبَعِيدِ
(Họ bảo nhau): “Lẽ nào Y đã nói dối cho Allah hay lẽ nào Y bị tâm thần?” Không, những kẻ vô đức tin nơi cõi Đời Sau sẽ bị trừng phạt (vào Ngày Phán Xét) và họ đã lầm lạc rất xa (trên cõi đời này).
9أَفَلَمْ يَرَوْا إِلَىٰ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُم مِّنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ ۚ إِن نَّشَأْ نَخْسِفْ بِهِمُ الْأَرْضَ أَوْ نُسْقِطْ عَلَيْهِمْ كِسَفًا مِّنَ السَّمَاءِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّكُلِّ عَبْدٍ مُّنِيبٍ
Lẽ nào họ không nhìn thấy những gì trước mắt và sau lưng họ từ trời đất?! Nếu muốn, TA đã cho đất nuốt chửng bọn họ hoặc cho một mảnh trời rơi xuống đè bọn họ. Quả thật, nơi sự việc đó là một dấu hiệu cho mỗi người bề tôi biết quay đầu ăn năn sám hối (với Allah).
10۞ وَلَقَدْ آتَيْنَا دَاوُودَ مِنَّا فَضْلًا ۖ يَا جِبَالُ أَوِّبِي مَعَهُ وَالطَّيْرَ ۖ وَأَلَنَّا لَهُ الْحَدِيدَ
Quả thật, TA đã ban cho Dawood hồng phúc từ nơi TA, (và TA đã phán với núi non): “Hỡi núi non! Các ngươi hãy cùng với Y tán dương Allah” và chim chóc (TA cũng phán bảo chúng như thế), và TA đã hóa sắt thành mềm cho Y.
SabaMục Lục Kinh Qur'an
54Câu Kinh
MeccanRevelation
8Câu Kinh

Bản Dịch — Saba 8

Surah Saba Câu Kinh 8 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : (Họ bảo nhau): “Lẽ nào Y đã nói dối cho…

Surah Câu Kinh 8/54 — Surah Saba سبأ (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Saba Nghe, Surah Saba Bản Dịch, Surah Saba mp3, Surah Saba pdf. Câu Kinh 6–10. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.





Kinh Qur'an


Monday, September 28, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn