Seba · 8/54
Prijevod Transliteracija — Sura Seba
أَفْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَم بِهِ جِنَّةٌ ۗ بَلِ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ فِي الْعَذَابِ وَالضَّلَالِ الْبَعِيدِ ۝٨
Aftaraa `alal laahi kaziban am bihee jinnah; balil lazeena laa yu`minoona bil Aakhirati fil`azaabi waddad laalil ba`eed
📖 Na Bosanskom
Iznosi li on o Allahu laži ili je lud?" Nijedno, već će oni koji u onaj svijet neće da vjeruju na muci biti i u zabludi su velikoj.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Iftera (افترى): izmišljanje laži i pripisivanje nečega što nije istina.
  • Džinnetun (جنة): ludilo, duševna poremećenost.
  • Dalal (ضلال): odstupanje od Istine i lutanje s Pravog puta.

Tumačenje ajeta:

Kurejšijski nevjernici, čudeći se pozivu Poslanika, a.s., i njegovoj vijesti o proživljenju nakon smrti, govorili su: "Da li je ovaj čovjek izmislio laž o Allahu tvrdeći da ćemo biti oživljeni i položiti račun, ili je lud pa govori ono što ne razumije?" Allah, dž.š., odgovara na njihove riječi odlučno: "Nije tako kako oni misle!" Oni koji ne vjeruju u Ahiret i koji poriču proživljenje i obračun, nalaze se u teškoj patnji na Sudnjem danu, a u ovom svijetu su u dubokoj zabludi, daleko od Istine i Pravog puta. Njihova zabluda je očigledna jer su odbacili ono što je razum samo po sebi prihvata i što je Allah objavio kroz Svoje poslanike. Što se tiče Poslanika, a.s., on je najiskreniji od svih iskrenih, a njegov poziv je istinit i jasan.


Pouke iz ajeta:

  • Čovjek koji poziva u vjeru mora biti strpljiv na uvredama i optužbama nevjernika, jer su i prijašnji poslanici bili izloženi sličnim optužbama – da su lažljivci ili ludi.
  • Poricanje Ahireta i proživljenja uzrok je zablude u ovom svijetu i vječne patnje na onome svijetu – to je najveći gubitak.
  • Vjerovanje u Ahiret oplemenjuje dušu, daje smisao životu i tjera čovjeka na dobra djela, jer zna da će pred Allaha položiti račun.
  • Istina se ne mjeri brojem onih koji je prihvataju niti optužbama onih koji je odbacuju – Istina je ono što dolazi od Allaha, a uspjeh je samo u slijeđenju nje.


📜 Ajet 6-10 — Sura Seba

6وَيَرَى الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ الَّذِي أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ هُوَ الْحَقَّ وَيَهْدِي إِلَىٰ صِرَاطِ الْعَزِيزِ الْحَمِيدِ
Oni kojima je dato znanje dobro znaju da je ono što ti se objavljuje od Gospodara tvoga istina i da vodi na put Silnoga i Hvaljenoga,
7وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا هَلْ نَدُلُّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍ يُنَبِّئُكُمْ إِذَا مُزِّقْتُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ إِنَّكُمْ لَفِي خَلْقٍ جَدِيدٍ
dok oni koji ne vjeruju govore: "Hoćete li da vam pokažemo čovjeka koji vam predskazuje da ćete, kada se sasvim raspadnete, zaista, ponovo stvoreni biti?
8أَفْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَم بِهِ جِنَّةٌ ۗ بَلِ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ فِي الْعَذَابِ وَالضَّلَالِ الْبَعِيدِ
Iznosi li on o Allahu laži ili je lud?" Nijedno, već će oni koji u onaj svijet neće da vjeruju na muci biti i u zabludi su velikoj.
9أَفَلَمْ يَرَوْا إِلَىٰ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُم مِّنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ ۚ إِن نَّشَأْ نَخْسِفْ بِهِمُ الْأَرْضَ أَوْ نُسْقِطْ عَلَيْهِمْ كِسَفًا مِّنَ السَّمَاءِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّكُلِّ عَبْدٍ مُّنِيبٍ
Kako ne vide nebo i Zemlju, ono što je iznad njih i ono što je ispod njih?! Kad bismo htjeli, u zemlju bismo ih utjerali, ili komade neba na njih sručili. To je, zaista, pouka svakome robu koji je odan.
10۞ وَلَقَدْ آتَيْنَا دَاوُودَ مِنَّا فَضْلًا ۖ يَا جِبَالُ أَوِّبِي مَعَهُ وَالطَّيْرَ ۖ وَأَلَنَّا لَهُ الْحَدِيدَ
Mi smo Davudu Našu milost ukazali – "O brda, ponavljajte zajedno s njim hvalu, i vi ptice!" – i učinili da mu mekahno gvožđe bude.
SebaIndeks Kurana
54Ajet
MekanskaRevelation
8Ajet

Prijevod — Seba 8

Sura Seba Ajet 8 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Iznosi li on o Allahu laži ili je lud?" Nijedno,…

Sura Ajet 8/54 — Sura Seba سبأ (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Seba Slušaj, Sura Seba Prijevod, Sura Seba mp3, Sura Seba pdf. Ajet 6–10. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers