Саба · 8/54
Тарҷума Транслитератсия — Сураи Саба
أَفْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَم بِهِ جِنَّةٌ ۗ بَلِ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ فِي الْعَذَابِ وَالضَّلَالِ الْبَعِيدِ ۝٨
Aftaraa `alal laahi kaziban am bihee jinnah; balil lazeena laa yu`minoona bil Aakhirati fil`azaabi waddad laalil ba`eed
📖 Ба Тоҷикӣ
Оё бар Худо дурӯғ мебандад, ё девона аст?» На, онон, ки ба охират имон надоранд, дар азобанд ва сахт аз роҳ дуранд.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Тарҷума — Tafsir

  1. Маънои калимаҳои муҳим:
  • أَفْتَرَىٰ: оё дурӯғ бастааст, оё туҳмат кардааст?
  • جِنَّةٌ: девонагӣ, ҷунун.
  • الضَّلَالِ الْبَعِيدِ: гумроҳии дур, яъне роҳи хатои хеле дур аз ҳақ.
  1. Тафсири оят:

Худованд аз забони кофирон хабар медиҳад, ки онҳо дар бораи Паёмбар (с) мегуфтанд: оё ин мард бар Худо дурӯғ бастааст ва чизеро, ки ҳақиқат надорад, аз қабили эҳёи пас аз марг ба Худо нисбат медиҳад, ё ин ки ӯ девона аст ва беҳуда сухан мегӯяд? Пас Худованд ин гуфтаҳоро рад мекунад ва мефармояд: кор чунон нест, ки онҳо мегӯянд; балки Паёмбар (с) ростқавлтарин ва дурусттарин одамон аст. Ҳақиқат ин аст, ки касоне, ки ба рӯзи қиёмат ва ҳисобу ҷазо бовар намекунанд, дар охират дар азоби сахт ва ҷовидон қарор мегиранд ва дар дунё дар гумроҳии дур аз роҳи рост ва ҳақ мебошанд. Ин гумроҳӣ онҳоро аз фаҳмидани ҳақиқати рисолат ва эҳёи пас аз марг бозмедорад.

  1. Фоидаҳои ин оят:
  • Ин оят нишон медиҳад, ки Паёмбар (с) пок ва ростқавл аст ва туҳматҳои кофирон беасос мебошанд.
  • Бовар ба рӯзи охират асоси наҷот ва ҳидоят аст; касе ки ба он бовар накунад, дар гумроҳӣ ва азоб қарор мегирад.
  • Ин оят моро тарғиб мекунад, ки ба охират бовар кунем ва амалҳои некро барои он рӯз анҷом диҳем.
  • Инчунин моро огоҳ мекунад, ки дар бораи паёмбарон ва одамони солеҳ бадгумонӣ накунем ва суханони беасос нагӯем.
  • Қуръон ҳақиқатро бо далелҳои равшан баён мекунад ва дилҳоро ба сӯи имон ва амали солеҳ ҷалб менамояд.


📜 Оят 6-10 — Сураи Саба

6وَيَرَى الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ الَّذِي أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ هُوَ الْحَقَّ وَيَهْدِي إِلَىٰ صِرَاطِ الْعَزِيزِ الْحَمِيدِ
Онон, ки аз дониш баҳрамандӣ ёфтаанд, медонанд, ки он чӣ аз ҷониби Парвардигорат бар ту нозил шуда аст, ҳақ аст ва ба роҳи Худои ғолибу сутуданӣ роҳ менамояд.
7وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا هَلْ نَدُلُّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍ يُنَبِّئُكُمْ إِذَا مُزِّقْتُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ إِنَّكُمْ لَفِي خَلْقٍ جَدِيدٍ
Кофирон гуфтанд: «Оё мехоҳед ба марде далолататон кунем, ки шуморо мегӯяд: «Он гоҳ ки порапора шавед ва рез-рез, аз лав офарида хоҳед шуд?
8أَفْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَم بِهِ جِنَّةٌ ۗ بَلِ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ فِي الْعَذَابِ وَالضَّلَالِ الْبَعِيدِ
Оё бар Худо дурӯғ мебандад, ё девона аст?» На, онон, ки ба охират имон надоранд, дар азобанд ва сахт аз роҳ дуранд.
9أَفَلَمْ يَرَوْا إِلَىٰ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُم مِّنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ ۚ إِن نَّشَأْ نَخْسِفْ بِهِمُ الْأَرْضَ أَوْ نُسْقِطْ عَلَيْهِمْ كِسَفًا مِّنَ السَّمَاءِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّكُلِّ عَبْدٍ مُّنِيبٍ
Оё ба паши рӯй ё пушти сари худ аз осмонҳову замин наменигаранд? Агар бихоҳем, онҳоро дар замин фурӯ мебарем, ё қитъае аз осмонро бар сарашон меафканем. Ва дар ин барои ҳар бандае, ки ба Худо бозмегардад, ибратест.
10۞ وَلَقَدْ آتَيْنَا دَاوُودَ مِنَّا فَضْلًا ۖ يَا جِبَالُ أَوِّبِي مَعَهُ وَالطَّيْرَ ۖ وَأَلَنَّا لَهُ الْحَدِيدَ
Довудро аз сӯи худ фазилате додем, ки эй кӯҳҳо ва эй паррандагон, бо ӯ ҳамовоз шавед. Ва оҳанро барояш нарм кардем,
СабаФеҳристи Қуръон
54Оят
MeccanRevelation
8Оят

Тарҷума — Саба 8

Сураи Саба Оят 8 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Оё бар Худо дурӯғ мебандад, ё девона аст?» На, онон,…

Сураи Оят 8/54 — Сураи Саба سبأ (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Саба Гӯш кун, Сураи Саба Тарҷума, Сураи Саба mp3, Сураи Саба pdf. Оят 6–10. Ба Тоҷикӣ: Русский.





Қуръони Карим


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers