Saba · 8/54
Translation Transliteration — Saba
أَفْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَم بِهِ جِنَّةٌ ۗ بَلِ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ فِي الْعَذَابِ وَالضَّلَالِ الْبَعِيدِ ۝٨
Aftaraa `alal laahi kaziban am bihee jinnah; balil lazeena laa yu`minoona bil Aakhirati fil`azaabi waddad laalil ba`eed
📖 English Meaning
Has he invented about Allah a lie or is there in him madness?" Rather, they who do not believe in the Hereafter will be in the punishment and [are in] extreme error.
📜

Translation — Tafsir

Word Meanings:

  • Aftara (أَفْتَرَىٰ): To fabricate or invent a lie.
  • Jinnah (جِنَّةٌ): Madness or insanity.
  • Al-ʿAdhāb (الْعَذَابِ): The severe punishment.
  • Aḍ-Ḍalāl al-Baʿīd (الضَّلَالِ الْبَعِيدِ): The far-reaching error and misguidance from the truth.

Tafsir (Explanation):

The disbelievers of Makkah, in their stubbornness and denial, questioned the Prophet Muhammad (peace be upon him) with two false accusations: "Has this man fabricated a lie against Allah, or is he possessed by madness?" They could not accept that a human being would receive revelation, so they resorted to these baseless claims. Yet, the Qur’an refutes their words decisively: the Prophet (peace be upon him) is neither a liar nor insane—he is the most truthful of all creation, delivering the pure message of his Lord.

The verse then turns the accusation back upon them, revealing the true state of affairs: "But those who do not believe in the Hereafter are in punishment and far-reaching error." This means that the real calamity is not with the Prophet, but with those who reject the resurrection and the Day of Judgment. They are trapped in a twofold misery: in this world, they wander in profound misguidance, far from the path of truth and wisdom; and in the Hereafter, they will face an everlasting torment because they refused to prepare for that inevitable meeting with their Creator.

This verse carries a profound lesson for every soul: the denial of the Hereafter is not merely an intellectual stance—it is the root of all spiritual ruin. When a person loses faith in accountability before Allah, they lose the compass that guides their actions, and they fall into the darkness of confusion and despair. But for those who believe, the Hereafter is a source of hope and purpose, motivating them to do good, seek forgiveness, and draw closer to their Lord.

O servant of Allah, let this verse awaken your heart! Do not be like those who saw the clear truth yet turned away, accusing the truthful messenger of lies and madness. Rather, embrace the message of the Qur’an with certainty, for it is the light that dispels all darkness. Believe in the Hereafter, work for it sincerely, and you will find, by Allah’s mercy, that the punishment and error you feared will be replaced with eternal bliss and the pleasure of your Lord. Indeed, Allah is the Most Merciful, and He calls you to success in this life and the next.

🎧 Listen

📜 Verse 6-10 — Saba

6وَيَرَى الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ الَّذِي أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ هُوَ الْحَقَّ وَيَهْدِي إِلَىٰ صِرَاطِ الْعَزِيزِ الْحَمِيدِ
And those who have been given knowledge see that what is revealed to you from your Lord is the truth, and it guides to the path of the Exalted in Might, the Praiseworthy.
7وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا هَلْ نَدُلُّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍ يُنَبِّئُكُمْ إِذَا مُزِّقْتُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ إِنَّكُمْ لَفِي خَلْقٍ جَدِيدٍ
But those who disbelieve say, "Shall we direct you to a man who will inform you [that] when you have disintegrated in complete disintegration, you will [then] be [recreated] in a new creation?
8أَفْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَم بِهِ جِنَّةٌ ۗ بَلِ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ فِي الْعَذَابِ وَالضَّلَالِ الْبَعِيدِ
Has he invented about Allah a lie or is there in him madness?" Rather, they who do not believe in the Hereafter will be in the punishment and [are in] extreme error.
9أَفَلَمْ يَرَوْا إِلَىٰ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُم مِّنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ ۚ إِن نَّشَأْ نَخْسِفْ بِهِمُ الْأَرْضَ أَوْ نُسْقِطْ عَلَيْهِمْ كِسَفًا مِّنَ السَّمَاءِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّكُلِّ عَبْدٍ مُّنِيبٍ
Then, do they not look at what is before them and what is behind them of the heaven and earth? If We should will, We could cause the earth to swallow them or [could] let fall upon them fragments from the sky. Indeed in that is a sign for every servant turning back [to Allah].
10۞ وَلَقَدْ آتَيْنَا دَاوُودَ مِنَّا فَضْلًا ۖ يَا جِبَالُ أَوِّبِي مَعَهُ وَالطَّيْرَ ۖ وَأَلَنَّا لَهُ الْحَدِيدَ
And We certainly gave David from Us bounty. [We said], "O mountains, repeat [Our] praises with him, and the birds [as well]." And We made pliable for him iron,
SabaQuran Index
54Verse
MeccanRevelation
8Verse

Translation — Saba 8

Surah Saba Verse 8 - Read, Listen, Translation, English : Has he invented about Allah a lie or is there…

Surah Verse 8/54 — Saba سبأ (Meccan). Read Listen Translation (English). Listen: Saba Listen, Saba Translation, Saba mp3, Saba pdf. Verse 6–10. English Meaning: Français.




Tuesday, August 18, 2026

Please remember us in your sincere prayers