سبا · 8/54
ترجمه آوانگاری — سبا
أَفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَم بِهِۦ جِنَّةُۢۗ بَلِ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ فِي ٱلۡعَذَابِ وَٱلضَّلَٰلِ ٱلۡبَعِيدِ  ۝٨
Aftaraa `alal laahi kaziban am bihee jinnah; balil lazeena laa yu`minoona bil Aakhirati fil`azaabi waddad laalil ba`eed
📖 معنای فارسی
آيا بر خدا دروغ مى‌بندد، يا ديوانه است؟ نه، آنان كه به آخرت ايمان ندارند، در عذابند و سخت از راه دورند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • أفْتَرَى: دروغ بستن، به دروغ نسبت دادن.
  • جِنَّةٌ: دیوانگی، جنون.
  • الضَّلَالِ الْبَعِيدِ: گمراهی بسیار دور از حق و صراط مستقیم.

تفسیر آیه:

مشرکان و کافران درباره پیامبر اسلام (صلیاللهعلیهوسلم) میگفتند: آیا این مرد بر خدا دروغ بسته و این سخنان را (مانند خبر معاد و رستاخیز) از پیش خود ساخته است، یا دیوانهای است که هذیان میگوید و سخنانش هیچ حقیقتی ندارد؟ اما خداوند متعال این پندار باطل آنان را رد میکند و میفرماید: نه چنین است که آنان گمان میکنند؛ بلکه حقیقت این است که کسانی که به آخرت و رستاخیز ایمان ندارند، در عذاب سخت و دردناک روز قیامت گرفتار خواهند بود و در دنیا نیز در گمراهی عمیق و دور از حق و هدایت غوطهورند. آنان به خاطر انکار معاد، از درک حقیقت و پذیرش دعوت پیامبر محروم ماندهاند و این گمراهی، آنان را به عذاب ابدی دچار خواهد کرد.

فواید و پیامهای آیه:

  • ایمان به آخرت و روز جزا، اساس هدایت و رستگاری انسان است و انکار آن، سرچشمه همه گمراهیها و بدبختیهاست.
  • پیامبران الهی هرگز دروغگو یا دیوانه نبودهاند؛ بلکه آنان صادقترین و عاقلترین مردماند و سخنانشان برگرفته از وحی الهی است.
  • کسانی که به پیامبران نسبت دروغ یا جنون میدهند، در حقیقت از روی جهل و عناد سخن میگویند و سرانجامشان عذاب دردناک است.
  • این آیه به انسان هشدار میدهد که در برابر دعوت حق، موضعگیری عاقلانه و منصفانه داشته باشد و از روی تعصب و تقلید کورکورانه، حق را انکار نکند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 6-10 — سبا

6وَيَرَى ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡعِلۡمَ ٱلَّذِيٓ أُنزِلَ إِلَيۡكَ مِن رَّبِّكَ هُوَ ٱلۡحَقَّ وَيَهۡدِيٓ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَمِيدِ 
آنان كه از دانش برخوردارى يافته‌اند مى‌دانند كه آنچه از جانب پروردگارت بر تو نازل شده است حق است و به راه خداى پيروزمند ستودنى راه مى‌نمايد.
7وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ هَلۡ نَدُلُّكُمۡ عَلَىٰ رَجُلٍ يُنَبِّئُكُمۡ إِذَا مُزِّقۡتُمۡ كُلَّ مُمَزَّقٍ إِنَّكُمۡ لَفِي خَلۡقٍ جَدِيدٍ 
كافران گفتند: آيا مى‌خواهيد به مردى دلالتتان كنيم كه شما را مى‌گويد: آنگاه كه پاره پاره شويد و ريز ريز، از نو آفريده خواهيد شد؟
8أَفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَم بِهِۦ جِنَّةُۢۗ بَلِ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ فِي ٱلۡعَذَابِ وَٱلضَّلَٰلِ ٱلۡبَعِيدِ 
آيا بر خدا دروغ مى‌بندد، يا ديوانه است؟ نه، آنان كه به آخرت ايمان ندارند، در عذابند و سخت از راه دورند.
9أَفَلَمۡ يَرَوۡاْ إِلَىٰ مَا بَيۡنَ أَيۡدِيهِمۡ وَمَا خَلۡفَهُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِۚ إِن نَّشَأۡ نَخۡسِفۡ بِهِمُ ٱلۡأَرۡضَ أَوۡ نُسۡقِطۡ عَلَيۡهِمۡ كِسَفًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةً لِّكُلِّ عَبۡدٍ مُّنِيبٍ 
آيا به پيش روى يا پشت سر خود از آسمانها و زمين نمى‌نگرند؟ اگر بخواهيم، آنها را در زمين فرو مى‌بريم يا قطعه‌اى از آسمان را بر سرشان مى‌افكنيم. و در اين براى هر بنده‌اى كه به خدا باز مى‌گردد عبرتى است.
10۞ وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا دَاوُۥدَ مِنَّا فَضۡلًاۖ يَٰجِبَالُ أَوِّبِي مَعَهُۥ وَٱلطَّيۡرَۖ وَأَلَنَّا لَهُ ٱلۡحَدِيدَ 
داود را از سوى خود فضيلتى داديم كه: اى كوه‌ها و اى پرندگان، با او هماواز شويد. و آهن را برايش نرم كرديم،
سبافهرست قرآن
54آیه
مکیRevelation
8آیه

ترجمه — سبا 8

سوره آیه 8/54 — سبا سبأ (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: سبا گوش دهید, سبا ترجمه, سبا mp3, سبا pdf. آیه 6–10. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید