ஸபா · 8/54
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா ஸபா
أَفْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَم بِهِ جِنَّةٌ ۗ بَلِ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ فِي الْعَذَابِ وَالضَّلَالِ الْبَعِيدِ ۝٨
Aftaraa `alal laahi kaziban am bihee jinnah; balil lazeena laa yu`minoona bil Aakhirati fil`azaabi waddad laalil ba`eed
📖 தமிழில்
அன்றியும், இ(வ்வாறு கூறுகின்ற)வர் அல்லாஹ்வின் மீது "பொய்யை இட்டுக் கட்டுகிறாரா அல்லது இவருக்கு பைத்தியமா?" (என்றும் கேட்கிறார்கள்.) அவ்வாறல்ல! மறுமையின் மீது நம்பிக்கை கொள்ளாதவர்கள் வேதனையிலும் வெகு தூரமான வழி கேட்டிலுமே இருக்கிறார்கள்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • أَفْتَرَى: பொய்யை இட்டுக்கட்டுதல், அவதூறு செய்தல்.
  • جِنَّةٌ: பைத்தியம், மனநிலை கோளாறு.
  • الضَّلَالِ الْبَعِيدِ: சத்தியப் பாதையிலிருந்து மிகத் தொலைவான வழிகேடு.

விளக்கம்:

இந்த வசனத்தில், இறைத்தூதர் முஹம்மது (ஸல்) அவர்களின் உண்மைத்தன்மையை மறுத்து, அவர்களைப் பற்றி அவதூறு பரப்பிய இணைவைப்பாளர்களின் வாதங்களை அல்லாஹ் மறுத்துக் கூறுகிறான். அவர்கள், "இவர் அல்லாஹ்வின் மீது பொய்யை இட்டுக்கட்டுகிறாரா? அல்லது இவருக்கு பைத்தியம் பிடித்துள்ளதா?" என்று கேட்டனர். ஏனெனில், மரணத்திற்குப் பின் மீண்டும் உயிர்த்தெழுதல், கணக்கு விசாரணை, சொர்க்கம், நரகம் போன்றவற்றை அவர் கூறியபோது, அதை அவர்களால் நம்ப முடியவில்லை. அல்லாஹ் இதற்கு பதிலளிக்கிறான்: "இவ்வாறல்ல! உண்மை என்னவென்றால், முஹம்மது (ஸல்) அவர்கள் மிகத் தூய்மையான உண்மையாளர். அவர்கள் அல்லாஹ்வின் மீது பொய் கூறவுமில்லை, அவர்களுக்கு பைத்தியமும் இல்லை. மாறாக, மறுமையை நம்பாதவர்கள்தான் இவ்வுலகில் ஆழ்ந்த வழிகேட்டில் இருக்கிறார்கள், மறுமையில் கொடிய வேதனையில் இருப்பார்கள்."

அதாவது, இவ்வுலகில் அவர்களின் இதயங்கள் சத்தியத்தை ஏற்காததால், அவர்கள் வழிகேட்டின் இருளில் அலைகின்றனர். மறுமையில் அவர்களுக்கு நரக வேதனை காத்திருக்கிறது. அவர்கள்தான் உண்மையான நிலைகெட்டவர்கள்; இறைத்தூதர் அல்ல.

பயன்கள்:

  1. இறைத்தூதர்களைப் பற்றி அவதூறு கூறுவதும், அவர்களை பைத்தியக்காரர்கள் என்று அழைப்பதும் இணைவைப்பாளர்களின் பழக்கமாக இருந்தது. இது அவர்களின் அறியாமையையும், சத்தியத்தை எதிர்க்கும் பிடிவாதத்தையும் காட்டுகிறது.
  2. மறுமையை நம்பாதவர்களின் நிலை இவ்வுலகில் வழிகேடு, மறுமையில் வேதனை என்று இரு பக்கங்களிலும் துன்பமே. ஆனால், மறுமையில் நம்பிக்கை கொண்டவர்களுக்கு இவ்வுலகில் நேர்வழியும், மறுமையில் சொர்க்கமும் கிடைக்கும்.
  3. இறைத்தூதர்கள் மீது குற்றம் சாட்டுவதற்கு முன், அவர்களின் உண்மைத்தன்மையையும், அவர்கள் கொண்டு வந்த செய்தியின் அழகியலையும் சிந்திக்க வேண்டும். சிந்தனையே சத்தியத்தை அடையும் வழியாகும்.
  4. இந்த வசனம் நமக்கு பொறுமையையும், எதிரிகளின் அவதூறுகளைப் பொருட்படுத்தாமல் சத்தியப் பணியில் உறுதியாக இருக்க வேண்டும் என்ற உணர்வையும் கற்பிக்கிறது.


📜 வசனம் 6-10 — சூரா ஸபா

6وَيَرَى الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ الَّذِي أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ هُوَ الْحَقَّ وَيَهْدِي إِلَىٰ صِرَاطِ الْعَزِيزِ الْحَمِيدِ
எவர்களுக்குக் கல்வி ஞானம் அளிக்கப்பட்டுள்ளதோ, அவர்கள் உமக்கு உம்முடைய - இறைவனிடமிருந்து அருளப்பெற்ற (இவ்வேதத்)தை உண்மை என்பதையும், அது வல்லமை மிக்க, புகழுக்குரியவ(னான நாய)னின் நேர்வழியில் சேர்க்கிறது என்பதையும் காண்கிறார்கள்.
7وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا هَلْ نَدُلُّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍ يُنَبِّئُكُمْ إِذَا مُزِّقْتُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ إِنَّكُمْ لَفِي خَلْقٍ جَدِيدٍ
ஆனால், நிராகரிக்கிறார்களே அவர்கள்; "நீங்கள் (இறந்து, மக்கித் தூளாகச்) சிதறடிக்கப்பட்ட பின், நீங்கள் ஒரு புதிய படைப்பாக இருப்பீர்கள் என்று உங்களுக்கு அறிவிக்கும் மனிதரை நாங்கள் உங்களுக்குக் காண்பிக்கவா?" என்று (பரிகாசமாகக்) கூறுகின்றனர்.
8أَفْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَم بِهِ جِنَّةٌ ۗ بَلِ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ فِي الْعَذَابِ وَالضَّلَالِ الْبَعِيدِ
அன்றியும், இ(வ்வாறு கூறுகின்ற)வர் அல்லாஹ்வின் மீது "பொய்யை இட்டுக் கட்டுகிறாரா அல்லது இவருக்கு பைத்தியமா?" (என்றும் கேட்கிறார்கள்.) அவ்வாறல்ல! மறுமையின் மீது நம்பிக்கை கொள்ளாதவர்கள் வேதனையிலும் வெகு தூரமான வழி கேட்டிலுமே இருக்கிறார்கள்.
9أَفَلَمْ يَرَوْا إِلَىٰ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُم مِّنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ ۚ إِن نَّشَأْ نَخْسِفْ بِهِمُ الْأَرْضَ أَوْ نُسْقِطْ عَلَيْهِمْ كِسَفًا مِّنَ السَّمَاءِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّكُلِّ عَبْدٍ مُّنِيبٍ
வானத்திலும், பூமியிலும் அவர்களுக்கு முன்னாலுள்ளதையும் அவர்களுக்குப் பின்னாலுள்ளதையும் அவர்கள் பார்க்க வில்லையா? நாம் நாடினால் அவர்களை பூமியினுள் சொருகி விடுவோம்; அல்லது வானத்திலிருந்து அவர்கள் மீது ஒரு துண்டை விழச்செய்து (அவர்களை அழித்து) விடுவோம்; (அல்லாஹ்வையே) முன்னோக்கி நிற்கும் ஒவ்வோர் அடியானுக்கும் நிச்சயமாக இதில் ஓர் அத்தாட்சி இருக்கிறது.
10۞ وَلَقَدْ آتَيْنَا دَاوُودَ مِنَّا فَضْلًا ۖ يَا جِبَالُ أَوِّبِي مَعَهُ وَالطَّيْرَ ۖ وَأَلَنَّا لَهُ الْحَدِيدَ
இன்னும், நிச்சயமாக நாம் தாவூதுக்கு நம் (மேன்மையான) அருளை வழங்கினோம்; "மலைகளே! (அவர் தஸ்பீஹு செய்யும் போது) அவருடன் (அத்துதியை) நீங்களும் எதிரொலியுங்கள்; பறவைகளே! (நீங்களும் அவ்வாறே செய்யுங்கள் என்றோம்;) மேலும் நாம் அவருக்கு இரும்பை மிருதுவாக்கித் தந்தோம்.
ஸபாகுர்ஆன் பட்டியல்
54வசனம்
MeccanRevelation
8வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — ஸபா 8

சூரா ஸபா வசனம் 8 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : அன்றியும், இ(வ்வாறு கூறுகின்ற)வர் அல்லாஹ்வின் மீது "பொய்யை இட்டுக் கட்டுகிறாரா அல்லது இவருக்கு…

சூரா வசனம் 8/54 — சூரா ஸபா سبأ (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா ஸபா கேள், சூரா ஸபா மொழிபெயர்ப்பு, சூரா ஸபா mp3, சூரா ஸபா pdf. வசனம் 6–10. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers