ファーティル · 14/45
翻訳 ローマ字 — スーラ ファーティル
إِن تَدْعُوهُمْ لَا يَسْمَعُوا دُعَاءَكُمْ وَلَوْ سَمِعُوا مَا اسْتَجَابُوا لَكُمْ ۖ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ يَكْفُرُونَ بِشِرْكِكُمْ ۚ وَلَا يُنَبِّئُكَ مِثْلُ خَبِيرٍ ۝١٤
in tad`oohum laa yasma`oo du`aaa`akum wa law sami`oo mas tajaaboo lakum; wa Yawmal Qiyaamati Yakfuroona bishirkikum; wa laa yunabbi`uka mislu khabeer
📖 日本語意味
あなたがたがかれらに祈っても,あなたがたの祈りを聞かず,聞いたとしてもあなたがたに答えはしない。審判の日にかれらはあなたがたが(かれらを主に)配したことさえ否認しよう。全知な御方のように,(真実を)あなたに知らせ得る者はないのである。

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

## 言葉の意味

  • تَدْعُوهُمْ:彼ら(偶像や神々として崇拝されているもの)に祈ること。
  • اسْتَجَابُوا:応えること、要請に応じること。
  • يَكْفُرُونَ بِشِرْكِكُمْ:あなたがたが彼らを(神と)並べて崇拝したことを否定し、それから無関係を宣言すること。
  • خَبِيرٍ:全てを熟知しておられる方(アッラー)。

## 解説

人々よ、あなたがたがアッラーを差し置いて祈っている偶像や神々は、あなたがたの祈りを聞くことができません。それらは生命も聴覚もない無生物だからです。たとえ仮に聞くことができたとしても、あなたがたに応える力は全くありません。それらは無力であり、何の利益も害も与えられないのです。

そして復活の日、それらの偶像はあなたがたが自分たちを崇拝したことを否定し、あなたがたから完全に無関係を宣言します。それらはあなたがたの敵となり、あなたがたを助けることはありません。

使徒よ、あなたに現世と来世の真実を最も正しく伝える者は、アッラー以外にはいません。アッラーは全てを熟知され、全てのものの内情をご存じなのです。あなたが偶像についてどう思っているか、その実態がどうであるかを、最も確かな知識をもって教えてくださるのはアッラーだけです。


## この御言葉から得られる教訓と恵み

  1. 真の祈りの対象はアッラーのみ:偶像や被造物は祈りを聞くことも叶えることもできません。祈りは全てを聞かれ、全てに応えられるアッラーのみに捧げるべきです。
  2. 偶像崇拝の虚しさ:復活の日、偶像は崇拝者たちを否定し、彼らから無関係を宣言します。現世で頼りにしていたものが、来世で最大の敵となるのです。
  3. アッラーの知識の完全性:アッラーは全てをご存じであり、その教えは最も真実です。私たちはアッラーの啓示に従うことで、現世と来世の真実を知ることができます。
  4. 信仰の確信:この御言葉は、真実の信仰が虚偽の信仰よりも確固たる基盤の上に立つことを教えています。アッラーへの信仰は、無力な偶像への信仰とは異なり、確かな知識と真実に基づいています。
  5. 復活の日の現実:この御言葉は、復活の日が真実であり、その日には全ての偽りが明らかになることを思い起こさせます。この信仰が、私たちを正しい行いへと導く原動力となります。


📜 節 12-16 — スーラ ファーティル

12وَمَا يَسْتَوِي الْبَحْرَانِ هَٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ سَائِغٌ شَرَابُهُ وَهَٰذَا مِلْحٌ أُجَاجٌ ۖ وَمِن كُلٍّ تَأْكُلُونَ لَحْمًا طَرِيًّا وَتَسْتَخْرِجُونَ حِلْيَةً تَلْبَسُونَهَا ۖ وَتَرَى الْفُلْكَ فِيهِ مَوَاخِرَ لِتَبْتَغُوا مِن فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
2つの海は同じではない。(1つは)甘く,渇きを癒し,飲んで快よい。しかし,(外は)塩辛くて苦い。しかし,そのどれからも,新鮮な肉をとって食べ,またあなたがたが身に付ける,種々の装飾品も採取する。またあなたがたは,その中を船が(水を)切って進むのを見よう。それはあなたがたに,かれの恩恵を求めさせるためである。必ずあなたがたは感謝するであろう。
13يُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَيُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ كُلٌّ يَجْرِي لِأَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ لَهُ الْمُلْكُ ۚ وَالَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِهِ مَا يَمْلِكُونَ مِن قِطْمِيرٍ
かれは夜を昼に没入させ,また昼を夜に没入させ,(昼夜の交替),太陽と月を従えられ,それぞれ周期をもって定められた期間(復活の日)まで(その軌道を)運行さしめる。このようなことが(出来るのは)あなたがたの主,アッラーであられ,大権はかれに属する。だがかれらが,かれをおいて祈るものたちは,キトミール(さえ)どうすることも出来ない。
14إِن تَدْعُوهُمْ لَا يَسْمَعُوا دُعَاءَكُمْ وَلَوْ سَمِعُوا مَا اسْتَجَابُوا لَكُمْ ۖ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ يَكْفُرُونَ بِشِرْكِكُمْ ۚ وَلَا يُنَبِّئُكَ مِثْلُ خَبِيرٍ
あなたがたがかれらに祈っても,あなたがたの祈りを聞かず,聞いたとしてもあなたがたに答えはしない。審判の日にかれらはあなたがたが(かれらを主に)配したことさえ否認しよう。全知な御方のように,(真実を)あなたに知らせ得る者はないのである。
15۞ يَا أَيُّهَا النَّاسُ أَنتُمُ الْفُقَرَاءُ إِلَى اللَّهِ ۖ وَاللَّهُ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ
人びとよ,あなたがたはアッラーに求める以外術のない者である。アッラーこそは,富裕にして讃美すべき方である。
16إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍ جَدِيدٍ
もしかれが御望みならば,あなたがたを退けて,新しい創造物を(湾?)される。
ファーティルクルアーン目次
45
MeccanRevelation
14

翻訳 — ファーティル 14

スーラ ファーティル 節 14 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : あなたがたがかれらに祈っても,あなたがたの祈りを聞かず,聞いたとしてもあなたがたに答えはしない。審判の日にかれらはあなたがたが(かれらを主に)配したことさえ否認しよう。全知な御方のように,(真実を)あなたに知らせ得る者はないのである。

スーラ 節 14/45 — スーラ ファーティル فاطر (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ ファーティル 聴く, スーラ ファーティル 翻訳, スーラ ファーティル mp3, スーラ ファーティル pdf. 節 12–16. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers