Surah Fatir — Ẹsẹ 14

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ́ pàtàkì nínú āyah:

• تَدْعُوهُمْ: Kí ẹ pè wọ́n (àwọn òrìṣà tí wọ́n ń jọ́sìn).
• مَا اسْتَجَابُوا لَكُمْ: Wọn kò ní dáhùn ìpè yín.
• يَكْفُرُونَ بِشِرْكِكُمْ: Wọ́n máa sẹ́ ẹ̀sìn ìbọ̀rìṣà yín, wọ́n máa jáwọ́ nínú rẹ̀.
• خَبِيرٍ: Ẹni tí ó mọ̀ nípa ohun gbogbo (Allahu).

Ìtumọ̀ āyah:

Nígbà tí ẹ bá ń pè àwọn ohun tí ẹ ń jọ́sìn lẹ́gbẹ̀ẹ́ Allah, wọn kò ní gbọ́ ìpè yín rárá, nítorí pé wọ́n jẹ́ ohun aláìlẹ́mìí, kò sí ẹ̀mí nínú wọn, kò sì sí etí fún wọn láti gbọ́. Kódà, ká ní wọ́n gbọ́ rẹ̀, wọn kò ní lè dáhùn ìpè yín, nítorí àìlera wọn àti àìlákọ̀ọ́kọ̀ọ́ wọn. Ní Ọjọ́ Àjíǹde, wọ́n máa sẹ́ ẹ̀sìn ìbọ̀rìṣà yín, wọ́n máa jáwọ́ nínú ìjọsìn tí ẹ ń jọ́sìn wọ́n, wọ́n sì máa di ọ̀tá yín. Kò sì sí ẹnikẹ́ni tí ó lè sọ fún ọ, ìwọ Òjíṣẹ́, nípa àwọn ọ̀ràn ilé ayé àti ọ̀run, bí ẹni tí ó mọ̀ nípa gbogbo rẹ̀, òun ni Allah, Ẹni tí ó mọ̀ ohun gbogbo, tí ó sì jẹ́ Olóòótọ́ nínú ìròyìn rẹ̀.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú ìsìn àti Al-Qur’ān:

1. Àyah yìí fi hàn pé àwọn ohun tí wọ́n ń jọ́sìn lẹ́gbẹ̀ẹ́ Allah kò ní agbára rárá, wọn kò lè gbọ́, wọn kò sì lè dáhùn. Èyí jẹ́ kí ẹni tí ó ní làákàyè rí i pé kìkì Allah ni ó yẹ fún ìjọsìn.
2. Ó jẹ́ ìkìlọ̀ fún àwọn tí wọ́n ń ṣe ìbọ̀rìṣà pé ní Ọjọ́ Àjíǹde, àwọn ohun tí wọ́n ń jọ́sìn máa sẹ́ wọn, wọ́n máa jáwọ́ nínú wọn, èyí yóò sì jẹ́ ìjákulẹ̀ ńlá fún wọn.
3. Ó fi hàn pé Allah ni Ẹni tí ó mọ̀ ohun gbogbo, ó sì jẹ́ Olóòótọ́ nínú ìròyìn rẹ̀. Ẹnikẹ́ni tí ó bá gbà á gbọ́ yóò rí ìtọ́sọ́nà àti ìdánilójú nínú ọ̀rọ̀ rẹ̀.
4. Àyah yìí ń gbà wá ní ìyànjú láti yẹ̀wò ìgbàgbọ́ wa, kí a má ṣe gbẹ́kẹ̀ lé ohun tí kò lè ràn wá lọ́wọ́, kí a sì dá ìjọsìn wa sí ẹni tí ó lè gbọ́, tí ó lè dáhùn, tí ó sì ni agbára lórí ohun gbogbo — òun ni Allah.
5. Ó jẹ́ ìránnilétí pé Al-Qur’ān ni ìwé òtítọ́, ẹni tí ó bá fi ọkàn rẹ̀ balẹ̀ gbà á, yóò rí ìmọ́lẹ̀ àti ìtọ́sọ́nà nínú rẹ̀, yóò sì mọ̀ pé ìsìn ìbọ̀rìṣà kò ní ìdí.