in tad`oohum laa yasma`oo du`aaa`akum wa law sami`oo mas tajaaboo lakum; wa Yawmal Qiyaamati Yakfuroona bishirkikum; wa laa yunabbi`uka mislu khabeer
📖 Përkthim (Në Shqip)
📖 Në Shqip
Nëse ju i thërrisni ata, thirrjen tuaj ata nuk e dëgjojnë, e (edhe) sikur ta dëgjonin, nuk do t’ju përgjigjeshin. Edhe në Ditën e Kijametit, ata do ta mohojnë atë që ia përshkruanin për shok Perëndisë. Dhe, askush nuk do të informojë ty (o Muhammed) ashtu si Ai i Gjithëdijshmi.
🌐 Additional reference in Türkçe
🌐 Türkçe
Onları çağırırsanız, çağrınızı işitmezler; işitmiş olsalar bile size cevap veremezler; ama kıyamet günü sizin ortak koşmanızı inkar ederler. Herşeyden haberdar olan Allah gibi, sana kimse haber vermez.
تَدْعُوهُمْ: t'i thërrisni ata (idhujt) dhe t'u luteni atyre.
مَا اسْتَجَابُوا لَكُمْ: nuk do t'ju përgjigjeshin (nuk do t'ju plotësonin kërkesën).
يَكْفُرُونَ بِشِرْكِكُمْ: do të mohojnë dhe do të tërhiqen nga adhurimi juaj ndaj tyre.
خَبِيرٍ: i Gjithëdijshëm për çdo gjë, i cili i di të fshehtat dhe të dukshmet.
Tefsiri i Ajetit:
O njerëz! Kur ju i thërrisni ata që i adhuroni në vend të Allahut – si idhujt, statujat apo të vdekurit – ata nuk dëgjojnë lutjen tuaj, sepse janë sende të pajetë që nuk kanë dëgjim as jetë. Edhe sikur të supozojmë se ata dëgjojnë, ata nuk kanë fuqi t'ju përgjigjen apo t'ju sjellin dobi. Prandaj, këta nuk meritojnë të adhurohen.
Në Ditën e Kiametit, ata do të mohojnë adhurimin tuaj ndaj tyre dhe do të shkëputen nga ju, duke u bërë armiq tuaj. Ata do të dëshmojnë se ju keni qenë në humbje kur i keni adhuruar ata.
Dhe askush nuk mund të të lajmërojë ty, o Pejgamber, për realitetin e këtyre gjërave dhe për atë që do të ndodhë në Ditën e Gjykimit, më saktë se Allahu, i Cili është i Gjithëdijshëm për çdo gjë – Ai i di të fshehtat e qiejve dhe të tokës, dhe asgjë nuk i shpëton Atij.
Përfitimet nga Ajeti:
Pastrimi i besimit: Ajeti na mëson se vetëm Allahu meriton të adhurohet, sepse vetëm Ai i dëgjon lutjet dhe i përgjigjet atyre. Kjo e forcon besimin tonë në Njëshmërinë e Allahut (Teuhid) dhe na largon nga çdo formë idhujtarie.
Largimi nga shpresa e kotë: Na bën të kuptojmë se kushdo që mbështetet te krijesat – qofshin njerëz, idhuj apo çdo gjë tjetër – do të zhgënjehet, sepse ato nuk kanë asnjë fuqi për të na ndihmuar.
Vetëdija për Ditën e Gjykimit: Ajeti na kujton se një ditë të gjithë do të përballemi me të vërtetën dhe ata që adhuroheshin padrejtësisht do të mohojnë adhuruesit e tyre. Kjo na bën të mendojmë për llogarinë para Allahut dhe të përgatitemi për të.
Besimi në diturinë e Allahut: Allahu është i Vetmi që di çdo gjë dhe na ka lajmëruar për të vërtetën. Prandaj, ne duhet t'i besojmë plotësisht fjalës së Tij dhe t'i përmbahemi udhëzimit të Tij, sepse Ai është më i Dijshmi dhe më i Mëshirshmi për krijesat e Tij.
Nëse ju i thërrisni ata, thirrjen tuaj ata nuk e dëgjojnë, e (edhe) sikur ta dëgjonin, nuk do t’ju përgjigjeshin. Edhe në Ditën e Kijametit, ata do ta mohojnë atë që ia përshkruanin për shok Perëndisë. Dhe, askush nuk do të informojë ty (o Muhammed) ashtu si Ai i Gjithëdijshmi.
As dy detet nuk janë të njëjta: njëri është i ëmbël dhe i këndshëm, e që uji i pihet lehtë, e tjetri është i njelmët dhe i idhët. Ju ushqeheni me mish të njomë prej njërit dhe tjetrit dhe prej tyre nxirrni stoli që i mbani; dhe ti i sheh anijet se nëpër të çajnë ujin, për të kërkur nga dhuntitë e Tij, e që të bëheni falenderues.
Ai (Perëndia) e shpie natën (e zgjatë njërën dhe shkurton tjetrën), dhe e ka nënshtruar Diellin dhe Hënën – secili lëvizë deri në kohën e caktuar; ky është Perëndia, Zoti juaj. Pushteti është i Tij! E, ata që i adhuroni ju, pos Tij – nuk posedojnë as sa lëkura e bërthamës së hurmës.
Nëse ju i thërrisni ata, thirrjen tuaj ata nuk e dëgjojnë, e (edhe) sikur ta dëgjonin, nuk do t’ju përgjigjeshin. Edhe në Ditën e Kijametit, ata do ta mohojnë atë që ia përshkruanin për shok Perëndisë. Dhe, askush nuk do të informojë ty (o Muhammed) ashtu si Ai i Gjithëdijshmi.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.