ซูเราะฮฺ ฟาติร อายะฮฺ 14 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : หากพวกเจ้าวิงวอนขอพวกมัน พวกมันจะไม่ได้ยินการวิงวอนขอ ของพวกเจ้า ถึงแม้พวกมันได้ยินพวกมันก็จะไม่ตอบรับพวกเจ้า และในวันกิยามะฮฺพวกมันจะปฏิเสธการตั้งภาคีของพวกเจ้า และไม่มีผู้ใดแจ้งแก่เจ้าได้นอกจากพระผู้ทรงรอบรู้ ตระหนักยิ่ง

ฟาติร · 14/45

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ ฟาติร

إِن تَدْعُوهُمْ لَا يَسْمَعُوا دُعَاءَكُمْ وَلَوْ سَمِعُوا مَا اسْتَجَابُوا لَكُمْ ۖ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ يَكْفُرُونَ بِشِرْكِكُمْ ۚ وَلَا يُنَبِّئُكَ مِثْلُ خَبِيرٍ ۝١٤

🔤 Transliteration

in tad`oohum laa yasma`oo du`aaa`akum wa law sami`oo mas tajaaboo lakum; wa Yawmal Qiyaamati Yakfuroona bishirkikum; wa laa yunabbi`uka mislu khabeer

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

หากพวกเจ้าวิงวอนขอพวกมัน พวกมันจะไม่ได้ยินการวิงวอนขอ ของพวกเจ้า ถึงแม้พวกมันได้ยินพวกมันก็จะไม่ตอบรับพวกเจ้า และในวันกิยามะฮฺพวกมันจะปฏิเสธการตั้งภาคีของพวกเจ้า และไม่มีผู้ใดแจ้งแก่เจ้าได้นอกจากพระผู้ทรงรอบรู้ ตระหนักยิ่ง

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

คำแปล — Tafsir

ความหมายของคำสำคัญ:

تَدْعُوهُمْ = พวกเจ้าวิงวอนขอต่อพวกมัน (บรรดารูปปั้นและสิ่งที่ถูกเคารพบูชาอื่นจากอัลลอฮ์)
يَكْفُرُونَ بِشِرْكِكُمْ = พวกมันจะปฏิเสธการตั้งภาคีของพวกเจ้า กล่าวคือจะบอกว่าไม่รู้จักและไม่เกี่ยวข้องกับพวกเจ้า
خَبِيرٍ = ผู้ทรงรอบรู้อย่างถี่ถ้วน คืออัลลอฮ์ผู้ทรงรู้ทุกสิ่งอย่างละเอียด

คำอธิบายความหมายของอายะฮ์:

โอ้มนุษย์เอ๋ย หากพวกเจ้าได้วิงวอนขอต่อบรรดารูปปั้นหรือสิ่งที่พวกเจ้าเคารพบูชาอื่นจากอัลลอฮ์ พวกมันจะไม่ได้ยินเสียงวิงวอนของพวกเจ้าเลย เพราะพวกมันเป็นเพียงวัตถุที่ไร้ชีวิต ไม่มีหูที่จะฟัง และแม้จะสมมติว่าพวกมันได้ยิน พวกมันก็ไม่สามารถตอบรับหรือช่วยเหลือสิ่งใดแก่พวกเจ้าได้ เพราะพวกมันไม่มีอำนาจใด ๆ เลย

และในวันกิยามะฮ์ บรรดาสิ่งเหล่านั้นจะปฏิเสธการตั้งภาคีของพวกเจ้า กล่าวคือพวกมันจะประกาศตัดขาดจากผู้ที่เคารพบูชาพวกมัน และไม่ยอมรับการบูชานั้นโดยสิ้นเชิง

และไม่มีผู้ใดที่จะแจ้งข่าวแก่เจ้า โอ้ศาสนทูต ได้อย่างเที่ยงตรงและจริงใจเท่ากับพระผู้ทรงรอบรู้ยิ่ง ผู้ทรงทราบถึงสภาพทั้งในโลกนี้และโลกหน้า นั่นคืออัลลอฮ์ผู้ทรงสูงส่ง ผู้ทรงรอบรู้ทุกสิ่งอย่างละเอียดถี่ถ้วน

บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับจากอายะฮ์:

การพึ่งพาสิ่งอื่นนอกจากอัลลอฮ์คือความสูญเสียโดยแท้จริง — เพราะสิ่งที่ถูกเคารพบูชาอื่นจากพระองค์นั้นไร้ซึ่งความสามารถแม้แต่จะได้ยินเสียงของเรา ดังนั้นการวิงวอนขอต่อสิ่งเหล่านั้นจึงไร้ผลโดยสิ้นเชิง
การตั้งภาคีจะกลายเป็นความเสียใจในวันกิยามะฮ์ — บรรดาสิ่งที่ถูกบูชาจะปฏิเสธและตัดขาดจากผู้บูชาในวันนั้น ทำให้ผู้ตั้งภาคีต้องพบกับความอับอายและความสูญเสียอย่างใหญ่หลวง
ความรอบรู้ของอัลลอฮ์นั้นสมบูรณ์ยิ่ง — พระองค์ทรงรู้ทุกสิ่งทั้งที่ซ่อนเร้นและเปิดเผย ไม่มีสิ่งใดพ้นจากความรู้ของพระองค์ ดังนั้นการยึดมั่นในพระองค์จึงเป็นหนทางแห่งความมั่นใจและความปลอดภัย
การเตือนให้มนุษย์ใช้สติปัญญาไตร่ตรอง — อายะฮ์นี้ชวนให้มนุษย์คิดว่า เหตุใดจึงเคารพบูชาสิ่งที่ไร้ประโยชน์และไร้ความสามารถ ในขณะที่อัลลอฮ์ผู้ทรงได้ยินและทรงตอบรับนั้นพร้อมจะรับฟังผู้ที่วิงวอนต่อพระองค์เสมอ
ความเมตตาของอัลลอฮ์ที่ทรงเปิดทางแก่บ่าวของพระองค์ — พระองค์ทรงแจ้งให้มนุษย์ทราบถึงความจริงนี้ก่อนถึงวันกิยามะฮ์ เพื่อให้พวกเขากลับตัวกลับใจและหันมาสู่หนทางที่ถูกต้อง ก่อนที่ความเสียใจจะไม่มีประโยชน์อีกต่อไป

📜 อายะฮฺ 12-16 — ซูเราะฮฺ ฟาติร

12وَمَا يَسْتَوِي الْبَحْرَانِ هَٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ سَائِغٌ شَرَابُهُ وَهَٰذَا مِلْحٌ أُجَاجٌ ۖ وَمِن كُلٍّ تَأْكُلُونَ لَحْمًا طَرِيًّا وَتَسْتَخْرِجُونَ حِلْيَةً تَلْبَسُونَهَا ۖ وَتَرَى الْفُلْكَ فِيهِ مَوَاخِرَ لِتَبْتَغُوا مِن فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

และทะเลทั้งสองนั้นไม่เหมือนกัน อันนี้จืดสนิทอร่อยน่าดื่ม พอใจในเครื่องดื่มของมัน และอันนี้เค็มจัด และจากแต่ละทุกแห่งนั้น พวกเจ้าจะได้กินเนื้ออันอ่อนนุ่ม และพวกเจ้า เอาออกมาจาก (ทะเลทั้งสอง) เครื่องประดับ เพื่อใช้มันเป็นอาภรณ์ และเจ้าเห็นเรือแล่น ฝ่าผิวน้ำไป เพื่อพวกเจ้าจะได้แสวงหาความโปรดปรานของพระองค์ และเพื่อพวกเจ้าจะได้ขอบคุณ

13يُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَيُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ كُلٌّ يَجْرِي لِأَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ لَهُ الْمُلْكُ ۚ وَالَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِهِ مَا يَمْلِكُونَ مِن قِطْمِيرٍ

พระองค์ทรงให้กลางคืนคาบเกี่ยวเข้าไปในกลางวัน และทรงให้กลางวันคาบเกี่ยวเข้าไปในกลางคืน และทรงให้ดวงอาทิตย์และดวงจันทร์เป็นประโยชน์ (แก่มนุษย์) ทุกสิ่งโคจรไปตามวาระที่ได้กำหนดไว้ นั่นคือ อัลลอฮฺพระเจ้าของพวกเจ้า อำนาจการปกครองทั้งมวลเป็นสิทธิ์ของพระองค์ และสิ่งที่พวกเจ้าวิงวอนขออื่นจากพระองค์นั้นพวกมันมิได้ครอบครองสิ่งใดแม้แต่เยื่อบางหุ้มเมล็ดอินทผลัม

14إِن تَدْعُوهُمْ لَا يَسْمَعُوا دُعَاءَكُمْ وَلَوْ سَمِعُوا مَا اسْتَجَابُوا لَكُمْ ۖ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ يَكْفُرُونَ بِشِرْكِكُمْ ۚ وَلَا يُنَبِّئُكَ مِثْلُ خَبِيرٍ

15۞ يَا أَيُّهَا النَّاسُ أَنتُمُ الْفُقَرَاءُ إِلَى اللَّهِ ۖ وَاللَّهُ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ

โอ้มนุษย์เอ๋ย ! พวกเจ้าเป็นผู้ขัดสนต้องการพึ่งอัลลอฮฺ แต่อัลลอฮฺนั้น พระองค์ทรงมั่งมีอย่างล้นเหลือ ผู้ทรงได้รับการสรรเสริญ

16إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍ جَدِيدٍ

หากพระองค์ทรงประสงค์ พระองค์ก็จะทรงให้พวกเจ้าสูญสิ้นไป และจะทรงนำมาซึ่งกลุ่มชนรุ่นใหม่

← อายะฮฺ 13 📖 ฟาติร อายะฮฺ 15 →

ฟาติรดัชนีอัลกุรอาน

45อายะฮฺ

MeccanRevelation

14อายะฮฺ

คำแปล — ฟาติร 14

ซูเราะฮฺ ฟาติร อายะฮฺ 14 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : หากพวกเจ้าวิงวอนขอพวกมัน พวกมันจะไม่ได้ยินการวิงวอนขอ ของพวกเจ้า ถึงแม้พวกมันได้ยินพวกมันก็จะไม่ตอบรับพวกเจ้า และในวันกิยามะฮฺพวกมันจะปฏิเสธการตั้งภาคีของพวกเจ้า และไม่มีผู้ใดแจ้งแก่เจ้าได้นอกจากพระผู้ทรงรอบรู้ ตระหนักยิ่ง

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 14/45 — ซูเราะฮฺ ฟาติร فاطر (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ ฟาติร ฟัง, ซูเราะฮฺ ฟาติร คำแปล, ซูเราะฮฺ ฟาติร mp3, ซูเราะฮฺ ฟาติร pdf. อายะฮฺ 12–16. ความหมายภาษาไทย: Melayu.