in tad`oohum laa yasma`oo du`aaa`akum wa law sami`oo mas tajaaboo lakum; wa Yawmal Qiyaamati Yakfuroona bishirkikum; wa laa yunabbi`uka mislu khabeer
📖 Traduction (Sens en Français)
📖 Sens en Français
Si vous les invoquez, ils n'entendent pas votre invocation; et même s'ils entendaient, ils ne sauraient vous répondre. Et le jour du Jugement ils vont nier votre association. Nul ne peut te donner des nouvelles comme Celui qui est parfaitement informé.
🌐 Additional reference in English
🌐 English
If you invoke them, they do not hear your supplication; and if they heard, they would not respond to you. And on the Day of Resurrection they will deny your association. And none can inform you like [one] Acquainted [with all matters].
Si vous les invoquez, ils n'entendent pas votre invocation; et même s'ils entendaient, ils ne sauraient vous répondre. Et le jour du Jugement ils vont nier votre association. Nul ne peut te donner des nouvelles comme Celui qui est parfaitement informé.
📜
Traduction — Tafsir
Explication des mots :
تَدْعُوهُمْ : Vous les invoquez ou les priez.
يَكْفُرُونَ بِشِرْكِكُمْ : Ils renieront votre polythéisme, c’est-à-dire le fait que vous les ayez associés à Allah.
خَبِيرٌ : Celui qui connaît parfaitement toutes choses, qui est parfaitement informé.
Interprétation du verset :
Ô gens, lorsque vous invoquez ces idoles ou ces êtres que vous adorez en dehors d’Allah, ils n’entendent pas vos prières, car ce sont des objets inanimés ou des créatures incapables d’entendre. Et même si, par hypothèse, ils pouvaient entendre, ils ne pourraient jamais répondre à votre appel ni exaucer vos demandes, tant leur impuissance est totale. Le Jour de la Résurrection, ils désavoueront votre adoration et se déclareront innocents de votre polythéisme, en disant : « Nous ne vous avions pas demandé de nous adorer. » Et nul ne peut t’informer, ô Messager, de la réalité des choses, des secrets des cieux et de la terre, et de ce qui adviendra dans l’au-delà, mieux qu’Allah, l’Omniscient, le Parfaitement Informé. Sa parole est la plus véridique et la plus juste.
Enseignements tirés du verset :
Ce verset montre clairement la vanité de l’adoration des idoles et des fausses divinités, qui ne peuvent ni entendre, ni répondre, ni profiter ni nuire.
Il invite le croyant à purifier son cœur et son adoration pour Allah seul, car Lui seul mérite d’être invoqué et prié.
Il rappelle que le Jour de la Résurrection, tous les faux dieux désavoueront leurs adorateurs, ce qui doit pousser l’homme à revenir sincèrement vers Allah avant qu’il ne soit trop tard.
Il affirme la perfection de la science d’Allah, qui est la source unique de toute vérité, et nous encourage à nous fier à Son message et à Sa révélation plutôt qu’aux conjectures et aux illusions.
Les deux mers ne sont pas identiques: [l'eau de] celle-ci est potable, douce et agréable à boire, et celle-là est salée, amère. Cependant de chacune vous mangez une chair fraîche, et vous extrayez un ornement que vous portez. Et tu vois le vaisseau fendre l'eau avec bruit, pour que vous cherchiez certains [des produits] de Sa grâce. Peut-être serez-vous reconnaissants!
Il fait que la nuit pénètre le jour et que le jour pénètre la nuit. Et Il a soumis le soleil et la lune. Chacun d'eux s'achemine vers un terme fixé. Tel est Allah, votre Seigneur: à Lui appartient la royauté, tandis que ceux que vous invoquez, en dehors de Lui, ne sont même pas maîtres de la pellicule d'un noyau de datte.
Si vous les invoquez, ils n'entendent pas votre invocation; et même s'ils entendaient, ils ne sauraient vous répondre. Et le jour du Jugement ils vont nier votre association. Nul ne peut te donner des nouvelles comme Celui qui est parfaitement informé.
Le site Web de la sourate du Coran a été créé comme un geste humble dans le but de servir le Saint Coran et la Sunna du Prophète. Nous sommes heureux de votre soutien et nous apprécions votre souci de notre continuité. Nous demandons à Dieu Tout-Puissant de acceptez-nous et faites nos œuvres uniquement pour Lui.