Fatir · 14/45
Traduction Translittération — Fatir
إِن تَدْعُوهُمْ لَا يَسْمَعُوا دُعَاءَكُمْ وَلَوْ سَمِعُوا مَا اسْتَجَابُوا لَكُمْ ۖ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ يَكْفُرُونَ بِشِرْكِكُمْ ۚ وَلَا يُنَبِّئُكَ مِثْلُ خَبِيرٍ ۝١٤
in tad`oohum laa yasma`oo du`aaa`akum wa law sami`oo mas tajaaboo lakum; wa Yawmal Qiyaamati Yakfuroona bishirkikum; wa laa yunabbi`uka mislu khabeer
📖 Sens en Français
Si vous les invoquez, ils n'entendent pas votre invocation; et même s'ils entendaient, ils ne sauraient vous répondre. Et le jour du Jugement ils vont nier votre association. Nul ne peut te donner des nouvelles comme Celui qui est parfaitement informé.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • تَدْعُوهُمْ : Vous les invoquez ou les priez.
  • يَكْفُرُونَ بِشِرْكِكُمْ : Ils renieront votre polythéisme, c’est-à-dire le fait que vous les ayez associés à Allah.
  • خَبِيرٌ : Celui qui connaît parfaitement toutes choses, qui est parfaitement informé.

Interprétation du verset :

Ô gens, lorsque vous invoquez ces idoles ou ces êtres que vous adorez en dehors d’Allah, ils n’entendent pas vos prières, car ce sont des objets inanimés ou des créatures incapables d’entendre. Et même si, par hypothèse, ils pouvaient entendre, ils ne pourraient jamais répondre à votre appel ni exaucer vos demandes, tant leur impuissance est totale. Le Jour de la Résurrection, ils désavoueront votre adoration et se déclareront innocents de votre polythéisme, en disant : « Nous ne vous avions pas demandé de nous adorer. » Et nul ne peut t’informer, ô Messager, de la réalité des choses, des secrets des cieux et de la terre, et de ce qui adviendra dans l’au-delà, mieux qu’Allah, l’Omniscient, le Parfaitement Informé. Sa parole est la plus véridique et la plus juste.

Enseignements tirés du verset :

  • Ce verset montre clairement la vanité de l’adoration des idoles et des fausses divinités, qui ne peuvent ni entendre, ni répondre, ni profiter ni nuire.
  • Il invite le croyant à purifier son cœur et son adoration pour Allah seul, car Lui seul mérite d’être invoqué et prié.
  • Il rappelle que le Jour de la Résurrection, tous les faux dieux désavoueront leurs adorateurs, ce qui doit pousser l’homme à revenir sincèrement vers Allah avant qu’il ne soit trop tard.
  • Il affirme la perfection de la science d’Allah, qui est la source unique de toute vérité, et nous encourage à nous fier à Son message et à Sa révélation plutôt qu’aux conjectures et aux illusions.
🎧 Écouter

📜 Verset 12-16 — Fatir

12وَمَا يَسْتَوِي الْبَحْرَانِ هَٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ سَائِغٌ شَرَابُهُ وَهَٰذَا مِلْحٌ أُجَاجٌ ۖ وَمِن كُلٍّ تَأْكُلُونَ لَحْمًا طَرِيًّا وَتَسْتَخْرِجُونَ حِلْيَةً تَلْبَسُونَهَا ۖ وَتَرَى الْفُلْكَ فِيهِ مَوَاخِرَ لِتَبْتَغُوا مِن فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Les deux mers ne sont pas identiques: [l'eau de] celle-ci est potable, douce et agréable à boire, et celle-là est salée, amère. Cependant de chacune vous mangez une chair fraîche, et vous extrayez un ornement que vous portez. Et tu vois le vaisseau fendre l'eau avec bruit, pour que vous cherchiez certains [des produits] de Sa grâce. Peut-être serez-vous reconnaissants!
13يُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَيُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ كُلٌّ يَجْرِي لِأَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ لَهُ الْمُلْكُ ۚ وَالَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِهِ مَا يَمْلِكُونَ مِن قِطْمِيرٍ
Il fait que la nuit pénètre le jour et que le jour pénètre la nuit. Et Il a soumis le soleil et la lune. Chacun d'eux s'achemine vers un terme fixé. Tel est Allah, votre Seigneur: à Lui appartient la royauté, tandis que ceux que vous invoquez, en dehors de Lui, ne sont même pas maîtres de la pellicule d'un noyau de datte.
14إِن تَدْعُوهُمْ لَا يَسْمَعُوا دُعَاءَكُمْ وَلَوْ سَمِعُوا مَا اسْتَجَابُوا لَكُمْ ۖ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ يَكْفُرُونَ بِشِرْكِكُمْ ۚ وَلَا يُنَبِّئُكَ مِثْلُ خَبِيرٍ
Si vous les invoquez, ils n'entendent pas votre invocation; et même s'ils entendaient, ils ne sauraient vous répondre. Et le jour du Jugement ils vont nier votre association. Nul ne peut te donner des nouvelles comme Celui qui est parfaitement informé.
15۞ يَا أَيُّهَا النَّاسُ أَنتُمُ الْفُقَرَاءُ إِلَى اللَّهِ ۖ وَاللَّهُ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ
O hommes, vous êtes les indigents ayant besoin d'Allah, et c'est Allah, Lui qui se dispense de tout et Il est Le Digne de louange.
16إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍ جَدِيدٍ
S'Il voulait, Il vous ferait disparaître, et ferait surgir une nouvelle création.
FatirIndex du Coran
45Verset
MecquoiseRevelation
14Verset

Traduction — Fatir 14

Sourate Fatir Verset 14 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Si vous les invoquez, ils n'entendent pas votre invocation; et…

Sourate Verset 14/45 — Fatir فاطر (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Fatir Écouter, Fatir Traduction, Fatir mp3, Fatir pdf. Verset 12–16. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères