Фатир · 15/45
Перевод Транслитерация — Фатир
۞ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ أَنتُمُ ٱلۡفُقَرَآءُ إِلَى ٱللَّهِۖ وَٱللَّهُ هُوَ ٱلۡغَنِيُّ ٱلۡحَمِيدُ  ۝١٥
Yaaa ayyunhan naasu antumul fuqaraaa`u ilallaahi wallaahu Huwal Ghaniyyul Hameed
📖 На русском
О род людской! Вы, (не владея отроду ничем), Нуждаетесь в Аллахе; Аллах, (владея всем, что есть), Богат безмерно и преславен!
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов, требующих пояснения:

  • الْفُقَرَاءُ — нуждающиеся, испытывающие острую потребность.
  • الْغَنِيُّ — Богатый, Тот, Кто не нуждается ни в ком и ни в чём.
  • الْحَمِيدُ — Достохвальный, Тот, Кого восхваляют за Его совершенные качества и бесчисленные блага.

Толкование аята:

О люди! Обратитесь своим сердцем и разумом к истине, которая раскрывает ваше истинное положение перед Господом миров. Вы — создания, которые в каждом мгновении своей жизни, в каждом вздохе и движении, в каждом деле и состоянии полностью зависимы от Всевышнего Аллаха. Вы нуждаетесь в Нём во всём: в пропитании, здоровье, безопасности, в самом существовании — и не можете обойтись без Его милости даже на одно мгновение. Вся ваша жизнь — это непрерывная нужда в Его заботе и попечении.

А Всевышний Аллах — Он Единственный, Кто абсолютно ни в чём не нуждается. Он — Богатый, не нуждающийся ни в вас, ни в ваших деяниях, ни в вашем поклонении, ни в ком-либо из Его творений. Вся вселенная — от мельчайшей частицы до величайших галактик — принадлежит Ему, и Он управляет всем по Своей мудрости. При этом Он — Достохвальный, обладающий совершенными качествами и прекрасными именами. Он восхваляем за Свою мудрость, справедливость, милость и щедрость, и Ему принадлежит хвала в этом мире и в мире вечном.

Каждое благо, которое вы получаете, — от Него. Каждая милость, которая вас касается, — дар Его. Поэтому Он достоин того, чтобы вы благодарили Его, поклонялись Ему и обращались к Нему с мольбами, ибо Он — Тот, Кто слышит вас, отвечает на ваши просьбы и дарует вам из Своих сокровищниц, которые никогда не иссякают.


Духовный урок для верующего:

Этот аят — напоминание каждому из нас о нашем истинном положении. Осознание своей нужды в Аллахе — не унижение, а величайшая честь и путь к возвышению. Когда вы понимаете, что вы бедны перед Аллахом, вы смиряетесь перед Ним, и это смирение открывает двери Его милости. А когда вы знаете, что Он — Богатый и Достохвальный, вы обращаетесь к Нему с надеждой, зная, что Его сокровищницы неисчерпаемы и Его щедрость безгранична.

Поэтому не стесняйтесь своей нужды в Господе — напротив, гордитесь ею! Обращайтесь к Нему с мольбами, просите Его во всех ваших делах, больших и малых, ибо Он любит, когда Его рабы просят Его. И помните: чем больше вы осознаёте свою нужду в Нём, тем ближе вы к Нему, и тем больше Он дарует вам из Своей милости. Пусть этот аят станет для вас источником силы и надежды — ведь ваш Господь — Богатый, Достохвальный, и Его блага не имеют конца.

🎧 Слушать

📜 Аят 13-17 — Фатир

13يُولِجُ ٱلَّيۡلَ فِي ٱلنَّهَارِ وَيُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِي ٱلَّيۡلِ وَسَخَّرَ ٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَۖ كُلٌّ يَجۡرِي لِأَجَلٍ مُّسَمًّىۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمۡ لَهُ ٱلۡمُلۡكُۚ وَٱلَّذِينَ تَدۡعُونَ مِن دُونِهِۦ مَا يَمۡلِكُونَ مِن قِطۡمِيرٍ 
Он вводит в день (мрак темной) ночи И вводит в ночь (свет солнечного) дня, Поставил под Свою управу солнце и луну, И до назначенного срока Они свой совершают бег. Таков Аллах - Владыка ваш! Он властвует над всем, что суще. А те, кого, опричь Него, вы чтите, Ничем (в державии Аллаха) не владеют.
14إِن تَدۡعُوهُمۡ لَا يَسۡمَعُواْ دُعَآءَكُمۡ وَلَوۡ سَمِعُواْ مَا ٱسۡتَجَابُواْ لَكُمۡۖ وَيَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ يَكۡفُرُونَ بِشِرۡكِكُمۡۚ وَلَا يُنَبِّئُكَ مِثۡلُ خَبِيرٍ 
Если взываете вы к ним, Они не слышат вашего призыва, А если бы и слышали, То внять бы не могли. В День Воскресения (на Суд) Они от вас все отрекутся За то, что вы приписывали им "Союзничество" с Богом. Никто не может Истину тебе поведать, Кроме Того, Кто ведущ (в ней, Хранит ее и вам в Писании низводит).
15۞ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ أَنتُمُ ٱلۡفُقَرَآءُ إِلَى ٱللَّهِۖ وَٱللَّهُ هُوَ ٱلۡغَنِيُّ ٱلۡحَمِيدُ 
О род людской! Вы, (не владея отроду ничем), Нуждаетесь в Аллахе; Аллах, (владея всем, что есть), Богат безмерно и преславен!
16إِن يَشَأۡ يُذۡهِبۡكُمۡ وَيَأۡتِ بِخَلۡقٍ جَدِيدٍ 
И будь на это Его Воля, Он повелит исчезнуть вам И новое творение представит, -
17وَمَا ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ بِعَزِيزٍ 
Это для Господа легко.
ФатирУказатель Корана
45Аят
МекканскаяRevelation
15Аят

Перевод — Фатир 15

Сура Аят 15/45 — Фатир فاطر (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Фатир Слушать, Фатир Перевод, Фатир mp3, Фатир pdf. Аят 13–17. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.