ஃபாத்திர் · 15/45
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா ஃபாத்திர்
۞ يَا أَيُّهَا النَّاسُ أَنتُمُ الْفُقَرَاءُ إِلَى اللَّهِ ۖ وَاللَّهُ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ ۝١٥
Yaaa ayyunhan naasu antumul fuqaraaa`u ilallaahi wallaahu Huwal Ghaniyyul Hameed
📖 தமிழில்
மனிதர்களே! அல்லாஹ்வின் உதவி (எப்பொழுதும்) தேவைப்பட்டவர்களாக இருப்பவர்கள் நீங்கள்; ஆனால் அல்லாஹ் எவரிடமும் தேவைப்படாதவன்; புகழுக்குரியவன்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள்:

  • الفُقَرَاءُ (அல்ஃபுகரா): தேவையுடையவர்கள், ஏழைகள். இங்கு அல்லாஹ்விடம் முழுமையாகத் தேவையுடையவர்கள் என்ற பொருளில் வருகிறது.
  • الْغَنِيُّ (அல்ஃகன்னியு): தேவையற்றவன், எவரிடமும் எதற்கும் தேவையில்லாதவன்.
  • الْحَمِيدُ (அல்ஹமீது): புகழுக்குரியவன், எல்லாப் புகழும் அவனுக்கே உரியது.

விளக்கம்:

மனிதர்களே! நீங்கள் அனைவரும் ஒவ்வொரு விஷயத்திலும் ஒவ்வொரு நிலையிலும் அல்லாஹ்வை முழுமையாக நாடுபவர்களாக இருக்கிறீர்கள். உங்கள் உயிர், உணவு, உடல் நலம், செல்வம், அறிவு, வாழ்வாதாரம் என ஒவ்வொன்றிலும் நீங்கள் அவனைச் சார்ந்தே இருக்கிறீர்கள். கண்ணிமைக்கும் நேரத்திற்குக் கூட அவனின்றி உங்களால் வாழ முடியாது. உங்கள் தேவைகள் முடிவற்றவை; அவனிடம் நீங்கள் எப்போதும் தேவையுடையவர்களாகவே இருக்கிறீர்கள்.

ஆனால் அல்லாஹ்வோ முற்றிலும் தேவையற்றவன். அவன் உங்களைச் சார்ந்திருக்கவில்லை; உங்கள் வணக்கமோ, உங்கள் உதவியோ அவனுக்குத் தேவையில்லை. அவன் தன் சிருஷ்டிகள் அனைத்திலிருந்தும் முற்றிலும் பரிபூரணமானவனாக இருக்கிறான். அவனே எல்லாப் புகழுக்கும் உரியவன். அவனுடைய தன்மைகள், பெயர்கள், செயல்கள் அனைத்தும் புகழுக்குரியவை. அவன் தன் அடியார்களுக்கு வழங்கும் அருட்கொடைகள் அனைத்திற்காகவும் அவனே புகழப்பட வேண்டியவன். இவ்வுலகிலும் மறுமையிலும் அவனே எல்லாப் புகழுக்கும் உரியவன்.

பயன்கள்:

  1. மனிதன் எப்போதும் அல்லாஹ்விடம் தேவையுடையவனாக இருக்கிறான் என்பதை உணர்ந்தால், அவன் அல்லாஹ்விடம் பிரார்த்தனை செய்வதையும், அவனையே நாடுவதையும் வழக்கமாக்கிக் கொள்வான். இதுவே அடியான்-இறைவன் உறவின் அடிப்படை.
  2. அல்லாஹ் தேவையற்றவன் என்பதை உணர்ந்தால், மனிதன் தன் வணக்கங்களில் கர்வம் கொள்ளமாட்டான்; தன் செயல்களைப் பெரிதாகக் கருதமாட்டான். ஏனெனில் அவனுடைய வணக்கத்தால் அல்லாஹ்வுக்கு எந்தப் பயனும் இல்லை.
  3. அல்லாஹ் புகழுக்குரியவன் என்பதால், அவன் தரும் ஒவ்வொரு அருட்கொடைக்கும் நாம் நன்றி செலுத்த வேண்டும்; எல்லாச் சூழ்நிலைகளிலும் அவனைப் புகழ வேண்டும். இது நம் இதயங்களை இறைவனிடம் நெருக்கமாக்கும்.
  4. இந்த வசனம் மனிதனை பணிவுக்கு அழைக்கிறது. தான் தேவையுடையவன் என்ற உணர்வு மனிதனிடம் அடக்கம், பணிவு, இறைவனிடம் முழு சரணடைதல் போன்ற நற்குணங்களை வளர்க்கிறது.
  5. அல்லாஹ்வின் தேவையின்மையும் புகழுக்குரிய தன்மையும் அவனுடைய பரிபூரணத்தன்மையை நமக்கு உணர்த்துகிறது. இது நம் இறைநம்பிக்கையை வலுப்படுத்தி, அவனை மட்டுமே வணங்குவதற்கான உறுதியை அதிகரிக்கிறது.


📜 வசனம் 13-17 — சூரா ஃபாத்திர்

13يُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَيُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ كُلٌّ يَجْرِي لِأَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ لَهُ الْمُلْكُ ۚ وَالَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِهِ مَا يَمْلِكُونَ مِن قِطْمِيرٍ
அவனே இரவைப் பகலில் புகுத்துகிறான்; பகலை இரவில் புகுத்துகிறான், சூரியனையும் சந்திரனையும் தன் அதிகாரத்திற்குள் வைத்திருக்கின்றான்; இவை அனைத்தும் குறிப்பிட்ட காலத்திட்டப்படியே நடந்து வருகின்றன அவனே உங்களுடைய இறைவனாகிய அல்லாஹ்; அரசாட்சிகயெல்லாம் அவனுக்குரியதே, அவனையன்றி நீங்கள் எவர்களை பிரார்த்தி(த்து அழை)க்கின்றீர்களோ, அவர்களுக்கு அணுவளவு அதிகாரமும் இல்லை.
14إِن تَدْعُوهُمْ لَا يَسْمَعُوا دُعَاءَكُمْ وَلَوْ سَمِعُوا مَا اسْتَجَابُوا لَكُمْ ۖ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ يَكْفُرُونَ بِشِرْكِكُمْ ۚ وَلَا يُنَبِّئُكَ مِثْلُ خَبِيرٍ
நீங்கள் அவர்களைப் பிரார்த்தி(த்து அழை)த்தாலும், அவர்கள் உங்கள் பிரார்த்தனையை (அழைப்பை)ச் செவியோற்கார்; செவியேற்றாலும் கூட உங்களுக்கு பதில் அளிக்கமாட்டார்கள்; கியாம நாளில் நீங்கள் இணைவைத்ததையும் அவர்கள் நிராகரித்து விடுவார்கள்; யாவற்றையும் நன்கு அறிபவனைப் போன்று (அவர்கள்) எவருமே உங்களுக்கு அறிவிக்க மாட்டார்கள்.
15۞ يَا أَيُّهَا النَّاسُ أَنتُمُ الْفُقَرَاءُ إِلَى اللَّهِ ۖ وَاللَّهُ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ
மனிதர்களே! அல்லாஹ்வின் உதவி (எப்பொழுதும்) தேவைப்பட்டவர்களாக இருப்பவர்கள் நீங்கள்; ஆனால் அல்லாஹ் எவரிடமும் தேவைப்படாதவன்; புகழுக்குரியவன்.
16إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍ جَدِيدٍ
அவன் நாடினால், உங்களைப் போக்கிவிட்டு, (வேறொரு) புதியபடைப்பைக் கொண்டு வருவான்.
17وَمَا ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ بِعَزِيزٍ
இது அல்லாஹ்வுக்குக் கடினமானதுமல்ல.
ஃபாத்திர்குர்ஆன் பட்டியல்
45வசனம்
MeccanRevelation
15வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — ஃபாத்திர் 15

சூரா ஃபாத்திர் வசனம் 15 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : மனிதர்களே! அல்லாஹ்வின் உதவி (எப்பொழுதும்) தேவைப்பட்டவர்களாக இருப்பவர்கள் நீங்கள்; ஆனால் அல்லாஹ் எவரிடமும்…

சூரா வசனம் 15/45 — சூரா ஃபாத்திர் فاطر (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா ஃபாத்திர் கேள், சூரா ஃபாத்திர் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா ஃபாத்திர் mp3, சூரா ஃபாத்திர் pdf. வசனம் 13–17. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers