فاطر · 15/45
ترجمه آوانگاری — فاطر
۞ يَا أَيُّهَا النَّاسُ أَنتُمُ الْفُقَرَاءُ إِلَى اللَّهِ ۖ وَاللَّهُ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ ۝١٥
Yaaa ayyunhan naasu antumul fuqaraaa`u ilallaahi wallaahu Huwal Ghaniyyul Hameed
📖 معنای فارسی
اى مردم، همه شما به خدا نيازمنديد. اوست بى‌نياز و ستودنى.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • الفُقَراء: نیازمندان، محتاجان.
  • الغَنِیّ: بینیاز، کسی که به هیچکس و هیچچیز نیاز ندارد.
  • الحَمید: ستودهشده، کسی که در ذات، صفات و افعالش سزاوار ستایش است.

تفسیر آیه:

ای مردم! شما در تمام شئون زندگی و در همه حالات خود، به خداوند نیازمندید؛ نه تنها برای امور مادی مانند روزی و سلامت، بلکه برای هدایت، آمرزش گناهان و رسیدن به سعادت ابدی، کاملاً به او وابستهاید و حتی به اندازه یک چشم برهم زدن از او بینیاز نیستید. در مقابل، خداوند متعال ذاتاً بینیاز است و به عبادت، اطاعت یا کمک هیچیک از مخلوقاتش احتیاجی ندارد. او در ذات، نامها و صفاتش ستوده است و بر تمام نعمتهایی که به بندگانش عطا میکند، شایسته حمد و سپاس است؛ زیرا هر نعمتی که به شما میرسد از فضل اوست. پس در همه حال، چه در سختی و چه در آسانی، او را سپاس گویید و ستایش کنید، چرا که او در دنیا و آخرت، بر آنچه برای بندگانش مقدر کرده، مورد ستایش قرار میگیرد.

فواید و پیامهای آیه:

  1. شناخت حقیقت وجودی انسان: این آیه به ما میآموزد که فقر و نیاز ذاتی ما به خداوند، نهتنها عیب نیست، بلکه نشانه بندگی و راه رسیدن به کمال است؛ زیرا هرچه نیاز خود را بیشتر درک کنیم، به خدا نزدیکتر میشویم.
  2. امیدواری به رحمت الهی: وقتی بدانیم خداوند بینیاز و کریم است، دلمان به لطف او گرم میشود و میدانیم که او هرگز بندگان نیازمندش را ناامید نمیکند.
  3. دعوت به شکرگزاری: این آیه ما را به شکر نعمتهای الهی ترغیب میکند و میآموزد که سپاسگزاری، نهتنها باعث افزایش نعمت میشود، بلکه آرامش و رضایت قلبی را به ارمغان میآورد.
  4. توحید و رهایی از وابستگی به غیر خدا: با درک این حقیقت که تنها خداوند بینیاز و ستوده است، از وابستگی به مخلوقات رها میشویم و تنها به او توکل میکنیم که این، رمز عزت و سربلندی انسان در دنیا و آخرت است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 13-17 — فاطر

13يُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَيُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ كُلٌّ يَجْرِي لِأَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ لَهُ الْمُلْكُ ۚ وَالَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِهِ مَا يَمْلِكُونَ مِن قِطْمِيرٍ
از شب مى‌كاهد و به روز مى‌افزايد و از روز مى‌كاهد و به شب مى‌افزايد و آفتاب و ماه را رام كرد. هر يك تا زمانى معين در حركتند. اين است خدا پروردگار شما. فرمانروايى از آن اوست. چيزهايى را كه سواى او به خدايى مى‌خوانيد مالك پوست ميان هسته خرمايى هم نيستند.
14إِن تَدْعُوهُمْ لَا يَسْمَعُوا دُعَاءَكُمْ وَلَوْ سَمِعُوا مَا اسْتَجَابُوا لَكُمْ ۖ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ يَكْفُرُونَ بِشِرْكِكُمْ ۚ وَلَا يُنَبِّئُكَ مِثْلُ خَبِيرٍ
و اگر آنها را بخوانيد، صدايتان را نمى‌شنوند و اگر بشنوند، پاسختان نگويند. و در روز قيامت شرك‌آوردنتان را انكار كنند. و كس همانند خداى آگاه خبردارت نسازد.
15۞ يَا أَيُّهَا النَّاسُ أَنتُمُ الْفُقَرَاءُ إِلَى اللَّهِ ۖ وَاللَّهُ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ
اى مردم، همه شما به خدا نيازمنديد. اوست بى‌نياز و ستودنى.
16إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍ جَدِيدٍ
اگر بخواهد، شما را از ميان مى‌برد و مردمى تازه مى‌آورد.
17وَمَا ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ بِعَزِيزٍ
و اين كار بر خدا دشوار نيست.
فاطرفهرست قرآن
45آیه
مکیRevelation
15آیه

ترجمه — فاطر 15

سوره فاطر آیه 15 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اى مردم، همه شما به خدا نيازمنديد. اوست بى‌نياز و…

سوره آیه 15/45 — فاطر فاطر (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: فاطر گوش دهید, فاطر ترجمه, فاطر mp3, فاطر pdf. آیه 13–17. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید