ఫాతిర్ · 15/45
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా ఫాతిర్
۞ يَا أَيُّهَا النَّاسُ أَنتُمُ الْفُقَرَاءُ إِلَى اللَّهِ ۖ وَاللَّهُ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ ۝١٥
Yaaa ayyunhan naasu antumul fuqaraaa`u ilallaahi wallaahu Huwal Ghaniyyul Hameed
📖 తెలుగులో
ఓ మానవులారా! అల్లాహ్ అక్కర గలవారు మీరే! వాస్తవానికి అల్లాహ్ స్వయం సమృద్ధుడు, సర్వస్తోత్రాలకు అర్హుడు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • الْفُقَرَاءُ: పేదవారు, అవసరమైనవారు — ఇక్కడ అర్థం: ప్రతి విషయంలో అల్లాహ్‌పై ఆధారపడేవారు, ఆయన అవసరమైనవారు.
  • الْغَنِيُّ: సంపన్నుడు, ఎవరి అవసరం లేనివాడు — అల్లాహ్ తన సృష్టిలో ఎవరినీ అవసరపడనివాడు.
  • الْحَمِيدُ: స్తుతించదగినవాడు, ప్రశంసనీయుడు — తన గుణాలలో, పనులలో, అనుగ్రహాలలో స్తుతించదగినవాడు.
  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

ఓ మానవులారా! మీరు ప్రతి విషయంలో, ప్రతి స్థితిలో అల్లాహ్‌కు అవసరమైనవారు. కనుక కంటి రెప్పవేయు కాలంలో కూడా మీరు ఆయన నుండి స్వతంత్రులు కాలేరు. మీ ఉనికి, మీ జీవితం, మీ ఆహారం, మీ ఆరోగ్యం, మీ మార్గదర్శకత్వం — అన్నీ ఆయన నుండే వస్తాయి. మరియు అల్లాహ్ మాత్రం మీ నుండి ఏ విషయంలోనూ అవసరపడనివాడు. ఆయన తన సృష్టి అంతటి నుండి స్వతంత్రుడు, ఎవరి సహాయం లేకుండా సంపూర్ణుడు. ఆయన తన గుణాలలో, తన పరిపూర్ణతలో, తన పనులలో స్తుతించదగినవాడు. ఇహలోకంలోనూ, పరలోకంలోనూ ఆయన తన దాసుల కొరకు నిర్ణయించిన ప్రతి విషయంపైనా ప్రశంసించబడేవాడు. మానవులపై ఉన్న ప్రతి అనుగ్రహం ఆయన నుండే వచ్చింది, కాబట్టి ప్రతి స్థితిలోనూ స్తుతి, కృతజ్ఞత ఆయనకే చెందుతాయి.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • మనుషులు ఎంత బలవంతులైనా, ఎంత సంపన్నులైనా వాస్తవానికి వారు అల్లాహ్ ముందు పేదవారే అని ఈ ఆయత్ గుర్తు చేస్తుంది. ఇది అహంకారాన్ని విడిచిపెట్టి వినయంగా జీవించడానికి దారి చూపుతుంది.
  • అల్లాహ్ ఎవరి అవసరం లేని సంపన్నుడు అని తెలుసుకున్నప్పుడు, మనం ఆయనను మాత్రమే నమ్మి, ఆయనను మాత్రమే ప్రార్థించాలని మనసు ప్రేరేపించబడుతుంది.
  • ఆయన స్తుతించదగినవాడు అని గ్రహించినప్పుడు, మన జీవితంలో ఎదురయ్యే ప్రతి మంచి, ప్రతి కష్టం రెండింటిలోనూ ఆయనను స్తుతించడం నేర్చుకుంటాము.
  • ఈ ఆయత్ మనలను ఇస్లాం వైపు ఆకర్షిస్తుంది: ఎందుకంటే అల్లాహ్ మన అవసరాలను తీర్చడానికి ఎల్లప్పుడూ సిద్ధంగా ఉన్నాడు, మనం ఆయన వైపు తిరిగితే చాలు. ఆయన కృప, ఆయన అనుగ్రహం — ఇవే మన నిజమైన ఆశ్రయం.
  • ప్రతి రోజూ "అల్‌హందులిల్లాహ్" అని చెప్పడం ద్వారా, మనం అల్లాహ్ అనుగ్రహాలను గుర్తుచేసుకుంటూ, ఆయనకు కృతజ్ఞతలు చెల్లిస్తూ, హృదయాన్ని ప్రశాంతంగా ఉంచుకోవచ్చు.


📜 వచనం 13-17 — సూరా ఫాతిర్

13يُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَيُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ كُلٌّ يَجْرِي لِأَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ لَهُ الْمُلْكُ ۚ وَالَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِهِ مَا يَمْلِكُونَ مِن قِطْمِيرٍ
ఆయనే రాత్రిని పగటిలోకి ప్రవేశింప జేస్తున్నాడు మరియు పగటిని రాత్రిలోకి ప్రవేశింప జేస్తున్నాడు మరియు సూర్యచంద్రులను నియమబద్ధులుగా చేసి ఉన్నాడు. అవి తమ తమ పరిధిలో, నిర్ణీత వ్యవధిలో తిరుగుతూ ఉన్నాయి. ఆయనే అల్లాహ్! మీ ప్రభువు, విశ్వసామ్రాజ్యాధికారం ఆయనదే! మరియు ఆయనను వదలి మీరు వేడుకునే వారు, ఖర్జూర బీజంపై నున్న పొరకు కూడా యజమానులు కారు
14إِن تَدْعُوهُمْ لَا يَسْمَعُوا دُعَاءَكُمْ وَلَوْ سَمِعُوا مَا اسْتَجَابُوا لَكُمْ ۖ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ يَكْفُرُونَ بِشِرْكِكُمْ ۚ وَلَا يُنَبِّئُكَ مِثْلُ خَبِيرٍ
మీరు వారిని వేడుకొన్నప్పటికీ, వారు మీ ప్రార్థనలను వినలేరు, ఒకవేళ విన్నా, వారు మీకు జవాబివ్వలేరు. మరియు పునరుత్థాన దినమున మీరు కల్పించిన దైవత్వపు భాగస్వామ్యాన్ని వారు తిరస్కరిస్తారు. మరియు (సత్యాన్ని) గురించి నీకు ఆ సర్వం తెలిసినవాడు తెలిపినట్లు మరెవ్వరూ తెలుపజాలరు
15۞ يَا أَيُّهَا النَّاسُ أَنتُمُ الْفُقَرَاءُ إِلَى اللَّهِ ۖ وَاللَّهُ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ
ఓ మానవులారా! అల్లాహ్ అక్కర గలవారు మీరే! వాస్తవానికి అల్లాహ్ స్వయం సమృద్ధుడు, సర్వస్తోత్రాలకు అర్హుడు
16إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍ جَدِيدٍ
ఆయన కోరితే మిమ్మల్ని నాశనం చేసి (మీ స్థానంలో) క్రొత్త సృష్టిని తేగలడు
17وَمَا ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ بِعَزِيزٍ
మరియు అలా చేయటం అల్లాహ్ కు కష్టమైనది కాదు
ఫాతిర్ఖురాన్ సూచిక
45వచనం
MeccanRevelation
15వచనం

అనువాదం — ఫాతిర్ 15

సూరా ఫాతిర్ వచనం 15 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : ఓ మానవులారా! అల్లాహ్ అక్కర గలవారు మీరే! వాస్తవానికి అల్లాహ్ స్వయం సమృద్ధుడు,…

సూరా వచనం 15/45 — సూరా ఫాతిర్ فاطر (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా ఫాతిర్ వినండి, సూరా ఫాతిర్ అనువాదం, సూరా ఫాతిర్ mp3, సూరా ఫాతిర్ pdf. వచనం 13–17. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers