Fotir · 15/45
Tarjima Translit — Fotir surasi
۞ يَا أَيُّهَا النَّاسُ أَنتُمُ الْفُقَرَاءُ إِلَى اللَّهِ ۖ وَاللَّهُ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ ۝١٥
Yaaa ayyunhan naasu antumul fuqaraaa`u ilallaahi wallaahu Huwal Ghaniyyul Hameed
📖 O'zbek tilida
Эй одамлар! Сизлар Аллоҳга муҳтождирсиз. Аллоҳ эса, Ўзи беҳожат ва мақталган зотдир.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • Al-Fuqaro — muhtojlar, ehtiyoji borlar.
  • Al-G'aniy — hech kimga va hech narsaga muhtoj bo'lmagan, boy.
  • Al-Hamid — hamdu sanoga loyiq, maqtalgan.

Tafsiri:

Ey insonlar! Sizlar har jihatdan Allohga muhtojsizlar. Sizning naqadar muhtojligingizni tasavvur qilish qiyin — sizlar Allohning yordamisiz bir lahzada ham yashay olmaysiz. Nafas olishingiz, ovqat hazm qilishingiz, yuragingizning urishi, aql-idrokingiz — bularning barchasi Allohning inoyati va rahmati bilan amalga oshadi. Sizlar Uning rahmatiga, rizqiga, hidoyatiga, mag'firatiga doimo muhtojsizlar.

Alloh esa — G'aniydir, ya'ni U sizlardan ham, butun maxluqotidan ham mutlaqo bemuhtojdir. Uning qudrati, ilm-u hikmati, rahmati va fazli cheksizdir. U hech kimning ibodatiga, itoatiga muhtoj emas. Ammo U — Hamiddir, ya'ni har doim maqtalishga loyiqdir. Uning barcha ishlari, hukmlari, yaratganlari — hammasi hikmat va go'zallik bilan to'la. U bandalariga bergan ne'matlari, ko'rsatgan marhamati tufayli hamdu sanoga sazovordir.

Foydali saboqlar:

  • Insonning Allohga bo'lgan muhtojligi uning asl tabiatidir. Bu muhtojlik insonni xor qilmaydi, balki uning kamolotiga yo'l ochadi. Chunki banda o'z ojizligini tan olib, Robbining huzurida tavozu qilsa, Alloh unga yaqinlashadi va uni ulug'laydi.
  • Allohning G'aniy ekanini bilish insonni faqat Unga tavakkal qilishga, Undan umid qilishga va Undan boshqalarga bo'lgan ehtiyojdan ozod bo'lishga yetaklaydi. Bu esa qalbni mustahkam qiladi va hayotdagi tashvishlarni yengillashtiradi.
  • Allohning Hamid ekani bizni har bir ne'mat uchun Unga shukr qilishga, har bir holatda Uni maqtashga undaydi. Shukr esa ne'matlarning ziyodalashiga sabab bo'ladi.


📜 Oyat 13-17 — Fotir surasi

13يُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَيُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ كُلٌّ يَجْرِي لِأَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ لَهُ الْمُلْكُ ۚ وَالَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِهِ مَا يَمْلِكُونَ مِن قِطْمِيرٍ
У зот кечани кундузга, кундузни кечага киритур, қуёш ва ойни беминнат хизматкор қилиб қўйгандир. Ҳар бири белгиланган муддатгача юрадир. Ана шу Аллоҳ–Роббингиздир. Мулк Уникидир. Ундан ўзга илтижо қилаётганларингиз эса, данак пўстлоғига ҳам молик эмаслар.
14إِن تَدْعُوهُمْ لَا يَسْمَعُوا دُعَاءَكُمْ وَلَوْ سَمِعُوا مَا اسْتَجَابُوا لَكُمْ ۖ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ يَكْفُرُونَ بِشِرْكِكُمْ ۚ وَلَا يُنَبِّئُكَ مِثْلُ خَبِيرٍ
Агар уларга дуо қилсангиз, дуоингизни эшитмаслар. Гап эшитсалар ҳам, сизга жавоб бера олмаслар. Қиёмат куни эса, сизнинг уларни ширк келтирганингизни инкор этурлар. Ўта хабардор зотдек ҳеч ким сенга хабар бера олмас.
15۞ يَا أَيُّهَا النَّاسُ أَنتُمُ الْفُقَرَاءُ إِلَى اللَّهِ ۖ وَاللَّهُ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ
Эй одамлар! Сизлар Аллоҳга муҳтождирсиз. Аллоҳ эса, Ўзи беҳожат ва мақталган зотдир.
16إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍ جَدِيدٍ
Агар У зот хоҳласа, сизни кетказиб, янги бир халқни келтирур.
17وَمَا ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ بِعَزِيزٍ
Ва бу Аллоҳ учун қийин эмас.
FotirQuron ro'yxati
45Oyat
MeccanRevelation
15Oyat

Tarjima — Fotir 15

Fotir surasi Oyat 15 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Эй одамлар! Сизлар Аллоҳга муҳтождирсиз. Аллоҳ эса, Ўзи беҳожат ва…

Sura Oyat 15/45 — Fotir surasi فاطر (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Fotir surasi Tingla, Fotir surasi Tarjima, Fotir surasi mp3, Fotir surasi pdf. Oyat 13–17. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers