ซูเราะฮฺ ฟาติร อายะฮฺ 15 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : โอ้มนุษย์เอ๋ย ! พวกเจ้าเป็นผู้ขัดสนต้องการพึ่งอัลลอฮฺ แต่อัลลอฮฺนั้น พระองค์ทรงมั่งมีอย่างล้นเหลือ ผู้ทรงได้รับการสรรเสริญ

ฟาติร · 15/45

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ ฟาติร

۞ يَا أَيُّهَا النَّاسُ أَنتُمُ الْفُقَرَاءُ إِلَى اللَّهِ ۖ وَاللَّهُ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ ۝١٥

🔤 Transliteration

Yaaa ayyunhan naasu antumul fuqaraaa`u ilallaahi wallaahu Huwal Ghaniyyul Hameed

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

โอ้มนุษย์เอ๋ย ! พวกเจ้าเป็นผู้ขัดสนต้องการพึ่งอัลลอฮฺ แต่อัลลอฮฺนั้น พระองค์ทรงมั่งมีอย่างล้นเหลือ ผู้ทรงได้รับการสรรเสริญ

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

### ความหมายของคำสำคัญ

الفُقَرَاءُ (อัล-ฟุเกาะรออ์): ผู้ที่ต้องการพึ่งพาโดยสิ้นเชิง ไม่มีความสามารถที่จะดำรงอยู่ได้ด้วยตนเอง
الْغَنِيُّ (อัล-ฆอนีย): ผู้ทรงมั่งคั่งอย่างสมบูรณ์ ไม่ทรงต้องการสิ่งใดจากมวลสรรพสิ่ง
الْحَمِيدُ (อัล-ฮะมีด): ผู้ทรงได้รับการสรรเสริญอย่างสมบูรณ์ สมควรแก่การยกย่องในทุกกรณี

### การตีความหมายของอายะฮ์

โอ้มนุษย์ทั้งหลาย! แท้จริงพวกเจ้านั้นเป็นผู้ที่ต้องการพึ่งพาอัลลอฮ์ในทุกเรื่องราวของชีวิต ตั้งแต่การหายใจทุกลมหายใจ การดำรงชีวิต การได้รับปัจจัยยังชีพ ไปจนถึงความสำเร็จในทุกกิจการงาน พวกเจ้าไม่สามารถหลีกเลี่ยงความต้องการต่อพระองค์ได้แม้เพียงชั่วพริบตาเดียว ไม่ว่าจะเป็นความต้องการทางร่างกาย จิตใจ หรือวิญญาณ

ในทางกลับกัน อัลลอฮ์ผู้ทรงสูงส่งนั้นทรงมั่งคั่งอย่างแท้จริง พระองค์ไม่ทรงต้องการสิ่งใดจากพวกเจ้าและจากมวลสรรพสิ่งทั้งมวล พระองค์ไม่ทรงต้องการการเคารพภักดีของพวกเจ้าเพื่อประโยชน์ของพระองค์ หากแต่การเคารพภักดีนั้นกลับเป็นประโยชน์แก่ตัวพวกเจ้าเอง พระองค์ทรงเป็นผู้ที่ได้รับการสรรเสริญอย่างสมบูรณ์ ทั้งในพระองค์เอง พระนาม และคุณลักษณะของพระองค์ และทรงเป็นผู้ที่สมควรได้รับการสรรเสริญจากปวงบ่าว เนื่องจากความโปรดปรานอันมากมายที่พระองค์ประทานให้แก่พวกเขา ทั้งในโลกนี้และโลกหน้า

ดังนั้น มนุษย์จึงควรตระหนักถึงสถานะที่แท้จริงของตนว่าเป็นผู้ขัดสนและต้องการพึ่งพาพระองค์โดยสมบูรณ์ และควรหันหน้าเข้าหาพระองค์ด้วยความอ่อนน้อมถ่อมตน วิงวอนขอจากพระองค์ และปฏิบัติตามคำสั่งใช้ของพระองค์ เพราะพระองค์คือผู้ทรงมั่งคั่ง ผู้ทรงพร้อมจะตอบสนอง และผู้ทรงสมควรแก่การสรรเสริญในทุกสถานการณ์

### บทเรียนและคุณธรรมที่ได้รับจากอายะฮ์นี้

การตระหนักถึงสถานะของตนเอง: อายะฮ์นี้สอนให้มนุษย์รู้จักสถานะที่แท้จริงของตนว่าเป็นผู้ขัดสนและต้องการพึ่งพาอัลลอฮ์ในทุกเรื่อง ซึ่งการตระหนักเช่นนี้จะนำไปสู่ความอ่อนน้อมถ่อมตน และไม่หยิ่งผยองต่อพระผู้เป็นเจ้า
ความมั่งคั่งที่แท้จริงอยู่ที่อัลลอฮ์: การที่พระองค์ทรงมั่งคั่งและไม่ต้องการสิ่งใดจากเรา ทำให้เรามั่นใจได้ว่าการวิงวอนขอต่อพระองค์นั้นไม่เป็นการรบกวนหรือเป็นภาระ แต่พระองค์ทรงพร้อมเสมอที่จะตอบสนองต่อผู้ที่ขอดุอาอ์ต่อพระองค์
การสรรเสริญพระองค์ในทุกสถานการณ์: เนื่องจากพระองค์ทรงเป็นผู้ที่สมควรได้รับการสรรเสริญ (อัล-ฮะมีด) เราจึงควรฝึกฝนตนเองให้กล่าวคำสรรเสริญพระองค์ (อัลฮัมดุลิลลาฮ์) ในทุกสภาวะ ทั้งยามสุขและยามทุกข์ เพราะพระองค์ทรงรอบรู้ถึงสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับเรา
การพึ่งพาพระองค์เป็นหนทางสู่ความสุข: เมื่อมนุษย์รู้ว่าตนต้องการพึ่งพาอัลลอฮ์ และพระองค์คือผู้ที่ทรงพร้อมจะช่วยเหลือ ย่อมเกิดความสงบในจิตใจ และไม่ทุกข์ร้อนกับสิ่งที่เกิดขึ้น เพราะรู้ว่าทุกอย่างอยู่ในความดูแลของพระองค์ผู้ทรงมั่งคั่งและทรงเมตตา
ความเป็นหนึ่งเดียวของพระเจ้า (เตาฮีด): อายะฮ์นี้ย้ำเตือนถึงความเชื่อในความเป็นเอกะของอัลลอฮ์ ทั้งในด้านการเป็นผู้ทรงมั่งคั่งเพียงผู้เดียว และการเป็นผู้ที่สมควรได้รับการสรรเสริญเพียงผู้เดียว ซึ่งเป็นการปลูกฝังความศรัทธาที่บริสุทธิ์ให้แก่ผู้ศรัทธา

📜 อายะฮฺ 13-17 — ซูเราะฮฺ ฟาติร

13يُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَيُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ كُلٌّ يَجْرِي لِأَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ لَهُ الْمُلْكُ ۚ وَالَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِهِ مَا يَمْلِكُونَ مِن قِطْمِيرٍ

พระองค์ทรงให้กลางคืนคาบเกี่ยวเข้าไปในกลางวัน และทรงให้กลางวันคาบเกี่ยวเข้าไปในกลางคืน และทรงให้ดวงอาทิตย์และดวงจันทร์เป็นประโยชน์ (แก่มนุษย์) ทุกสิ่งโคจรไปตามวาระที่ได้กำหนดไว้ นั่นคือ อัลลอฮฺพระเจ้าของพวกเจ้า อำนาจการปกครองทั้งมวลเป็นสิทธิ์ของพระองค์ และสิ่งที่พวกเจ้าวิงวอนขออื่นจากพระองค์นั้นพวกมันมิได้ครอบครองสิ่งใดแม้แต่เยื่อบางหุ้มเมล็ดอินทผลัม

14إِن تَدْعُوهُمْ لَا يَسْمَعُوا دُعَاءَكُمْ وَلَوْ سَمِعُوا مَا اسْتَجَابُوا لَكُمْ ۖ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ يَكْفُرُونَ بِشِرْكِكُمْ ۚ وَلَا يُنَبِّئُكَ مِثْلُ خَبِيرٍ

หากพวกเจ้าวิงวอนขอพวกมัน พวกมันจะไม่ได้ยินการวิงวอนขอ ของพวกเจ้า ถึงแม้พวกมันได้ยินพวกมันก็จะไม่ตอบรับพวกเจ้า และในวันกิยามะฮฺพวกมันจะปฏิเสธการตั้งภาคีของพวกเจ้า และไม่มีผู้ใดแจ้งแก่เจ้าได้นอกจากพระผู้ทรงรอบรู้ ตระหนักยิ่ง

15۞ يَا أَيُّهَا النَّاسُ أَنتُمُ الْفُقَرَاءُ إِلَى اللَّهِ ۖ وَاللَّهُ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ

16إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍ جَدِيدٍ

หากพระองค์ทรงประสงค์ พระองค์ก็จะทรงให้พวกเจ้าสูญสิ้นไป และจะทรงนำมาซึ่งกลุ่มชนรุ่นใหม่

17وَمَا ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ بِعَزِيزٍ

และในการณ์นั้นมิใช่เป็นการยากแก่อัลลอฮฺ เลย

← อายะฮฺ 14 📖 ฟาติร อายะฮฺ 16 →

ฟาติรดัชนีอัลกุรอาน

45อายะฮฺ

MeccanRevelation

15อายะฮฺ

คำแปล — ฟาติร 15

ซูเราะฮฺ ฟาติร อายะฮฺ 15 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : โอ้มนุษย์เอ๋ย ! พวกเจ้าเป็นผู้ขัดสนต้องการพึ่งอัลลอฮฺ แต่อัลลอฮฺนั้น พระองค์ทรงมั่งมีอย่างล้นเหลือ ผู้ทรงได้รับการสรรเสริญ

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 15/45 — ซูเราะฮฺ ฟาติร فاطر (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ ฟาติร ฟัง, ซูเราะฮฺ ฟาติร คำแปล, ซูเราะฮฺ ฟาติร mp3, ซูเราะฮฺ ฟาติร pdf. อายะฮฺ 13–17. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3