Fatir · 15/45
Translation Transliteration — Fatir
۞ يَا أَيُّهَا النَّاسُ أَنتُمُ الْفُقَرَاءُ إِلَى اللَّهِ ۖ وَاللَّهُ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ ۝١٥
Yaaa ayyunhan naasu antumul fuqaraaa`u ilallaahi wallaahu Huwal Ghaniyyul Hameed
📖 English Meaning
O mankind, you are those in need of Allah, while Allah is the Free of need, the Praiseworthy.
📜

Translation — Tafsir

Word Meanings:

  • Al-Fuqara' (الْفُقَرَاءُ): The needy, the utterly dependent, those in absolute need.
  • Al-Ghaniyy (الْغَنِيُّ): The Self-Sufficient, the One free of all need.
  • Al-Hamid (الْحَمِيدُ): The Praiseworthy, the One deserving all praise.

Tafsir (Explanation):

O mankind! Allah addresses all of humanity here—believers and non-believers alike—to establish a fundamental truth about our existence. You are, in every moment and in every aspect of your being, utterly dependent upon Allah. You need Him for your very breath, for the beating of your heart, for the food that sustains you, for the air you breathe, for guidance in your affairs, and for every single blessing you enjoy. You cannot do without Him even for the blink of an eye. Your poverty before Him is absolute and permanent—you are poor by nature, and He is rich by nature.

And Allah, in contrast, is Al-Ghaniyy—the Self-Sufficient. He does not need you, nor your worship, nor your obedience. He is not benefited by your faith nor harmed by your disbelief. He stands in need of nothing from any of His creation. Yet, in His infinite mercy, He is Al-Hamid—the Praiseworthy—worthy of all praise in His essence, His names, and His attributes. He is praised for His perfect wisdom, His boundless mercy, and His exquisite craftsmanship in creation. Every blessing you possess flows from Him alone, and therefore all praise and gratitude belong to Him in every circumstance.

This verse carries a profound and liberating message: your need for Allah is not a weakness to be ashamed of—it is your very nature. The moment you recognize your need for Him and turn to Him in humility, you align yourself with the truth of your existence. And the One you turn to is not a needy deity who requires your worship for His own benefit; rather, He is the Generous Lord who loves to give, who delights in answering the calls of His servants, and who has promised that when you draw near to Him, He draws even nearer to you.

So, dear reader, embrace your poverty before Allah. Let it be the bridge that connects you to the richest treasure of all—His love, His mercy, and His eternal pleasure. For the one who truly knows his need for Allah has found the key to every door of goodness, and the one who turns away in false self-sufficiency has cut himself off from the very source of all existence. Come to Him with your needs, your weaknesses, and your brokenness—for He is Al-Ghaniyy who enriches the poor, and Al-Hamid who turns your humble supplication into a cause for His praise and your elevation.

🎧 Listen

📜 Verse 13-17 — Fatir

13يُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَيُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ كُلٌّ يَجْرِي لِأَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ لَهُ الْمُلْكُ ۚ وَالَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِهِ مَا يَمْلِكُونَ مِن قِطْمِيرٍ
He causes the night to enter the day, and He causes the day to enter the night and has subjected the sun and the moon - each running [its course] for a specified term. That is Allah, your Lord; to Him belongs sovereignty. And those whom you invoke other than Him do not possess [as much as] the membrane of a date seed.
14إِن تَدْعُوهُمْ لَا يَسْمَعُوا دُعَاءَكُمْ وَلَوْ سَمِعُوا مَا اسْتَجَابُوا لَكُمْ ۖ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ يَكْفُرُونَ بِشِرْكِكُمْ ۚ وَلَا يُنَبِّئُكَ مِثْلُ خَبِيرٍ
If you invoke them, they do not hear your supplication; and if they heard, they would not respond to you. And on the Day of Resurrection they will deny your association. And none can inform you like [one] Acquainted [with all matters].
15۞ يَا أَيُّهَا النَّاسُ أَنتُمُ الْفُقَرَاءُ إِلَى اللَّهِ ۖ وَاللَّهُ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ
O mankind, you are those in need of Allah, while Allah is the Free of need, the Praiseworthy.
16إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍ جَدِيدٍ
If He wills, He can do away with you and bring forth a new creation.
17وَمَا ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ بِعَزِيزٍ
And that is for Allah not difficult.
FatirQuran Index
45Verse
MeccanRevelation
15Verse

Translation — Fatir 15

Surah Fatir Verse 15 - Read, Listen, Translation, English : O mankind, you are those in need of Allah, while…

Surah Verse 15/45 — Fatir فاطر (Meccan). Read Listen Translation (English). Listen: Fatir Listen, Fatir Translation, Fatir mp3, Fatir pdf. Verse 13–17. English Meaning: Français.




Tuesday, August 18, 2026

Please remember us in your sincere prayers