Fatir · 15/45
Traduzione Traslitterazione — Sura Fatir
۞ يَا أَيُّهَا النَّاسُ أَنتُمُ الْفُقَرَاءُ إِلَى اللَّهِ ۖ وَاللَّهُ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ ۝١٥
Yaaa ayyunhan naasu antumul fuqaraaa`u ilallaahi wallaahu Huwal Ghaniyyul Hameed
📖 In Italiano
O uomini, voi siete bisognosi di Allah, mentre Allah è Colui Che basta a Se stesso, il Degno di lode.

🎧 Ascoltare
📜

Traduzione — Tafsir

Spiegazione delle parole:

  • Al-Fuqarā' (الْفُقَرَاءُ): I bisognosi, coloro che sono in totale necessità e dipendenza.
  • Al-Ghaniyy (الْغَنِيُّ): Colui che è Ricco, che non ha bisogno di nulla e di nessuno.
  • Al-Ḥamīd (الْحَمِيدُ): Il Lodato, Colui che merita ogni lode per le Sue perfezioni e i Suoi favori.

Interpretazione della nobile āyah:

O uomini, la vostra condizione è quella di una totale e costante necessità verso Allah, il vostro Signore. Siete bisognosi di Lui in ogni istante, in ogni respiro, in ogni battito del cuore. Non potete fare a meno di Lui nemmeno per un batter d'occhio: è Lui che vi sostiene, vi nutre, vi dà salute, vita e ogni bene. Ogni cosa che possedete, ogni capacità che avete, ogni gioia che provate proviene da Lui.

Allah, l'Altissimo, invece, è il Ricco per eccellenza: non ha bisogno delle vostre adorazioni, delle vostre preghiere né delle vostre opere. La Sua ricchezza è assoluta e perfetta, non aumenta con l'obbedienza delle Sue creature né diminuisce con la loro disobbedienza. Egli è Colui che non ha bisogno di alcuno, mentre tutti hanno bisogno di Lui.

Egli è anche Al-Ḥamīd, il Lodato: merita ogni lode in Sé stesso, nei Suoi nomi, nei Suoi attributi e nelle Sue azioni. È lodato per la Sua saggezza, per la Sua misericordia, per la Sua giustizia e per la Sua generosità. Ogni bene che vi raggiunge è un Suo dono, e per questo la lode Gli appartiene in ogni circostanza, sia nella prosperità sia nella difficoltà, in questa vita e nell'Aldilà.


Riflessione e invito:

Questa āyah ci insegna una verità fondamentale che eleva l'anima e purifica il cuore: la nostra relazione con Allah è fatta di bisogno e di dipendenza, mentre la Sua relazione con noi è fatta di generosità e di misericordia. Quando comprendiamo questa verità, la nostra vita cambia: diventiamo umili, riconoscenti e sereni. L'umiltà ci libera dall'arroganza, la gratitudine ci apre le porte di nuove benedizioni, e la serenità nasce dalla consapevolezza che siamo nelle mani del Ricco, del Generoso, del Lodato.

Non c'è ricchezza più grande della consapevolezza di essere poveri davanti ad Allah, perché questa povertà spirituale è la chiave che apre le porte della Sua misericordia. Quanto è bello sapere che il nostro Signore non ha bisogno di noi, eppure ci ama, ci ascolta e ci risponde! Quanto è dolce sapere che ogni nostra preghiera, ogni nostra lacrima, ogni nostro sforzo per avvicinarci a Lui è accolto con amore e generosità!

O uomo, rivolgiti al tuo Signore con umiltà e sincerità: Egli è il Ricco che dona senza misura, il Lodato che merita ogni ringraziamento. La felicità vera non sta nell'avere molto di questo mondo, ma nel sentirsi vicini a Colui che possiede tutto. E la lode più bella è quella che sale da un cuore consapevole della propria povertà e della Sua ricchezza, della propria debolezza e della Sua forza, della propria finitezza e della Sua perfezione.

Che Allah ci renda tra coloro che Lo lodano in ogni istante e che si affidano a Lui in ogni circostanza. Egli è il Ricco, il Lodato, il Misericordioso.



📜 Versetto 13-17 — Sura Fatir

13يُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَيُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ كُلٌّ يَجْرِي لِأَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ لَهُ الْمُلْكُ ۚ وَالَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِهِ مَا يَمْلِكُونَ مِن قِطْمِيرٍ
Egli fa sì che la notte compenetri il giorno e il giorno compenetri la notte e ha sottomesso il sole e la luna. Ciascuno orbita fino ad un termine stabilito. Questi è Allah, il vostro Signore: appartiene a Lui la sovranità, mentre coloro che invocate all'infuori di Lui non posseggono neppure una pellicola di seme di dattero.
14إِن تَدْعُوهُمْ لَا يَسْمَعُوا دُعَاءَكُمْ وَلَوْ سَمِعُوا مَا اسْتَجَابُوا لَكُمْ ۖ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ يَكْفُرُونَ بِشِرْكِكُمْ ۚ وَلَا يُنَبِّئُكَ مِثْلُ خَبِيرٍ
Se li invocate non odono la vostra invocazione e se mai la udissero non saprebbero rispondervi. Nel Giorno della Resurrezione, rinnegheranno il vostro associare. Nessuno può informarti come Colui Che è il Ben Informato.
15۞ يَا أَيُّهَا النَّاسُ أَنتُمُ الْفُقَرَاءُ إِلَى اللَّهِ ۖ وَاللَّهُ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ
O uomini, voi siete bisognosi di Allah, mentre Allah è Colui Che basta a Se stesso, il Degno di lode.
16إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍ جَدِيدٍ
Se volesse, vi farebbe perire e susciterebbe una nuova creazione.
17وَمَا ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ بِعَزِيزٍ
Ciò non è difficile per Allah.
FatirIndice del Corano
45Versetto
MeccanaRevelation
15Versetto

Traduzione — Fatir 15

Sura Fatir Versetto 15 - Leggi, Ascoltare, Traduzione, Italiano : O uomini, voi siete bisognosi di Allah, mentre Allah è…

Sura Versetto 15/45 — Sura Fatir فاطر (Meccana). Leggi Ascoltare Traduzione (Italiano). Ascoltare: Sura Fatir Ascoltare, Sura Fatir Traduzione, Sura Fatir mp3, Sura Fatir pdf. Versetto 13–17. In Italiano: Français.




Sacro Corano


Monday, September 7, 2026

Non dimenticateci nelle vostre sincere suppliche