Фатир · 15/45
Тарҷума Транслитератсия — Сураи Фатир
۞ يَا أَيُّهَا النَّاسُ أَنتُمُ الْفُقَرَاءُ إِلَى اللَّهِ ۖ وَاللَّهُ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ ۝١٥
Yaaa ayyunhan naasu antumul fuqaraaa`u ilallaahi wallaahu Huwal Ghaniyyul Hameed
📖 Ба Тоҷикӣ
Эй мардум, ҳамаи шумо ба Худо мӯҳтоҷед. Ӯст беэҳтиёҷу лоиқи ситоиш.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Тарҷума — Tafsir

  1. Маънои калимаҳои муҳим:

— «Фуқаро»: ҷамъи «фақир», яъне ниёзмандон, муҳтоҷон.

— «Ғанӣ»: бениёз, он ки ба ҳеҷ чиз ва ҳеҷ кас ниёз надорад.

— «Ҳамид»: ситоишшуда, он ки дар зоти худ, номҳо ва сифатҳояш сазовори ҳама гуна ситоиш аст.

  1. Тафсири оят:

Эй мардум, шумо ҳама дар ҳар кор ва ҳар ҳолати худ ба Аллоҳ ниёзмандед ва ҳатто ба андозаи як чашмзадагӣ аз Ӯ бениёз шуда наметавонед. Ҳар чизе ки доред — ҳаёт, саломатӣ, ризқ, ақл, фарзанд, амонӣ ва ҳидоят — ҳама аз ҷониби Ӯст ва ҳамаи онҳо шуморо ба Ӯ муҳтоҷ месозанд. Аммо Аллоҳ таоло аз шумо ва аз тамоми махлуқоташ бениёз аст; Ӯ ба бандагонаш ҳеҷ ниёз надорад ва аз итоат ё нописандӣ кардани касе суд ё зиён намебинад. Ӯ дар зоти худ комил, дар номҳо ва сифатҳояш беҳамто ва дар ҳама ҳол ситоишшуда аст. Ҳамаи неъматҳое ки ба мардум мерасад, аз Ӯст, бинобар ин ҳамаи ситоиш ва шукр сазовори Ӯст — ҳам дар дунё ва ҳам дар охират. Ӯ бар ҳар чизе ки ба бандагонаш тақдир мекунад, сазовори ҳамд аст, зеро ҳикмати Ӯ дар ҳама кор комил аст.

  1. Фоидаҳои ин оят:

— Ин оят бандаро ба фурӯтанӣ водор мекунад: инсон ҳар қадар қудрат ва сарват дошта бошад ҳам, дар асл ниёзманди Аллоҳ аст.

— Дарс медиҳад, ки ҳамаи неъматҳо аз Аллоҳанд; пас шукргузорӣ ва ситоиши Ӯ ҳамеша зарур аст.

— Дилатро аз такаббур ва худписандӣ пок месозад ва ба таваккул ва дуо ба Аллоҳ наздик мегардонад.

— Ба инсон мефаҳмонад, ки бениёзии ҳақиқӣ танҳо хоси Аллоҳ аст ва Ӯ ҳамеша сазовори ҳамду саност.

— Ин оят боиси умедворӣ ва оромиш аст: ҳар кас ба Аллоҳ рӯ оварад, ба бениёзии ҳақиқӣ ва раҳмати Ӯ умед баста метавонад.



📜 Оят 13-17 — Сураи Фатир

13يُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَيُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ كُلٌّ يَجْرِي لِأَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ لَهُ الْمُلْكُ ۚ وَالَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِهِ مَا يَمْلِكُونَ مِن قِطْمِيرٍ
Аз шаб кам мекунаду ба рӯз меафзояд ва аз рӯз кам мекунаду ба шаб меафзояд ва офтобу моҳро ром кард. Ҳар як то замоне муайян дар ҳаракатанд, Ин аст Худо — Парвардигори шумо. Фармонравоӣ аз они Ӯст. Чизҳоеро, ки ғайри Ӯ ба худоӣ мехонед, молики пӯсти миёни донаи хурмое ҳам нестанд.
14إِن تَدْعُوهُمْ لَا يَسْمَعُوا دُعَاءَكُمْ وَلَوْ سَمِعُوا مَا اسْتَجَابُوا لَكُمْ ۖ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ يَكْفُرُونَ بِشِرْكِكُمْ ۚ وَلَا يُنَبِّئُكَ مِثْلُ خَبِيرٍ
Ва агар онҳоро бихонед, садоятонро намешунаванд ва агар бишнаванд, посухатон нагӯянд. Ва дар рӯзи қиёмат ширк оварданатонро инкор кунанд ва кас ҳамонанди Худои огоҳ хабардорат насозад!
15۞ يَا أَيُّهَا النَّاسُ أَنتُمُ الْفُقَرَاءُ إِلَى اللَّهِ ۖ وَاللَّهُ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ
Эй мардум, ҳамаи шумо ба Худо мӯҳтоҷед. Ӯст беэҳтиёҷу лоиқи ситоиш.
16إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍ جَدِيدٍ
Агар бихоҳад, шуморо аз миён мебарад ва мардуме нав меоварад.
17وَمَا ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ بِعَزِيزٍ
Ва ин кор бар Худо душвор нест.
ФатирФеҳристи Қуръон
45Оят
MeccanRevelation
15Оят

Тарҷума — Фатир 15

Сураи Фатир Оят 15 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Эй мардум, ҳамаи шумо ба Худо мӯҳтоҷед. Ӯст беэҳтиёҷу лоиқи…

Сураи Оят 15/45 — Сураи Фатир فاطر (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Фатир Гӯш кун, Сураи Фатир Тарҷума, Сураи Фатир mp3, Сураи Фатир pdf. Оят 13–17. Ба Тоҷикӣ: Русский.





Қуръони Карим


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers