Fatir · 22/45
Terjemahan Transliterasi — Surah Fatir
وَمَا يَسْتَوِي الْأَحْيَاءُ وَلَا الْأَمْوَاتُ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُسْمِعُ مَن يَشَاءُ ۖ وَمَا أَنتَ بِمُسْمِعٍ مَّن فِي الْقُبُورِ ۝٢٢
Wa maa yastawil ahyaaa`u wa lal amwaat; innal laaha yusmi`u mai yashaaa`u wa maaa anta bimusi`im man fil quboor
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan (Demikianlah pula) tidaklah sama orang-orang yang hidup dengan orang-orang yang mati. Sesungguhnya Allah, (menurut undang-undang peraturanNya), dapat menjadikan sesiapa yang dikehendakinya mendengar (ajaran-ajaran Kitab Allah serta menerimanya), dan (engkau wahai Muhammad) tidak dapat menjadikan orang-orang yang di dalam kubur mendengar (dan menerimanya).

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • الْأَحْيَاءُ - Orang-orang yang hidup (iaitu orang-orang mukmin yang hidup hatinya dengan iman)
  • الْأَمْوَاتُ - Orang-orang yang mati (iaitu orang-orang kafir yang mati hatinya kerana kekufuran)
  • يُسْمِعُ - Mendengar dengan pendengaran yang disertai kefahaman dan penerimaan
  • مُسْمِعٍ - Orang yang mampu menjadikan orang lain mendengar
  • الْقُبُورِ - Kubur-kubur (tempat peristirahatan orang-orang yang telah meninggal dunia)

Tafsiran Ayat:

Allah SWT menjelaskan dalam ayat yang mulia ini bahawa tidaklah sama antara orang-orang yang hidup dan orang-orang yang mati. Yang dimaksudkan dengan "hidup" di sini ialah orang-orang mukmin yang hatinya hidup dengan cahaya iman, manakala yang dimaksudkan dengan "mati" ialah orang-orang kafir yang hatinya telah mati kerana kekufuran dan kesesatan. Sebagaimana tidak samanya orang hidup dengan orang mati, demikianlah tidak samanya orang mukmin dengan orang kafir, tidak samanya cahaya iman dengan kegelapan kekufuran, dan tidak samanya naungan yang sejuk dengan angin yang panas menyengat.

Sesungguhnya Allah SWT sahajalah yang berkuasa untuk menjadikan sesiapa yang dikehendaki-Nya mendengar seruan kebenaran dengan pendengaran yang disertai kefahaman dan penerimaan. Dia-lah yang membolak-balikkan hati hamba-hamba-Nya, memberi petunjuk kepada sesiapa yang dikehendaki-Nya dan menyesatkan sesiapa yang dikehendaki-Nya dengan keadilan-Nya yang sempurna.

Adapun wahai Rasulullah, engkau tidak akan mampu menjadikan orang-orang yang berada di dalam kubur itu mendengar seruanmu, sebagaimana engkau tidak mampu menjadikan orang-orang kafir yang hatinya telah mati itu menerima kebenaran yang engkau sampaikan. Mereka diibaratkan seperti penghuni-penghuni kubur yang tidak dapat mendengar walau setinggi mana pun suara dipanggil. Tugasmu hanyalah menyampaikan peringatan dan memberi amaran kepada mereka tentang azab Allah SWT.


Pengajaran dan Peringatan:

Wahai saudara seislam yang dirahmati Allah, ayat ini mengingatkan kita tentang nikmat iman yang tidak ternilai harganya. Iman itu adalah kehidupan sebenar bagi hati, manakala kekufuran itu adalah kematian yang hakiki. Maka bersyukurlah kepada Allah SWT yang telah menghidupkan hati kita dengan cahaya iman dan Islam, kerana dengan iman itulah kita akan selamat di dunia dan di akhirat.

Ayat ini juga mengajar kita bahawa hidayah itu mutlak milik Allah SWT. Kita hanya mampu menyampaikan, tetapi Allah jualah yang memberi petunjuk. Maka perbanyakkanlah doa agar Allah sentiasa menetapkan hati kita di atas jalan yang lurus, dan janganlah kita berputus asa dalam berdakwah kerana tugas kita hanyalah menyampaikan, manakala hidayah itu urusan Allah SWT.

Semoga Allah SWT sentiasa menghidupkan hati kita dengan ketaatan dan menjauhkan kita daripada kematian hati akibat kelalaian dan kemaksiatan. Aamiin.



📜 Ayat 20-24 — Surah Fatir

20وَلَا الظُّلُمَاتُ وَلَا النُّورُ
Dan tidaklah sama gelap-gelita dengan cahaya yang terang-benderang,
21وَلَا الظِّلُّ وَلَا الْحَرُورُ
Dan tidaklah sama suasana yang teduh dengan yang kencang panasnya.
22وَمَا يَسْتَوِي الْأَحْيَاءُ وَلَا الْأَمْوَاتُ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُسْمِعُ مَن يَشَاءُ ۖ وَمَا أَنتَ بِمُسْمِعٍ مَّن فِي الْقُبُورِ
Dan (Demikianlah pula) tidaklah sama orang-orang yang hidup dengan orang-orang yang mati. Sesungguhnya Allah, (menurut undang-undang peraturanNya), dapat menjadikan sesiapa yang dikehendakinya mendengar (ajaran-ajaran Kitab Allah serta menerimanya), dan (engkau wahai Muhammad) tidak dapat menjadikan orang-orang yang di dalam kubur mendengar (dan menerimanya).
23إِنْ أَنتَ إِلَّا نَذِيرٌ
Engkau tidak lain hanyalah seorang Rasul pemberi ingatan dan amaran.
24إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ بِالْحَقِّ بَشِيرًا وَنَذِيرًا ۚ وَإِن مِّنْ أُمَّةٍ إِلَّا خَلَا فِيهَا نَذِيرٌ
Sesungguhnya Kami mengutusmu dengan (Ugama) yang benar, sebagai pembawa berita gembira (kepada orang-orang yang beriman) dan pemberi amaran (kepada orang-orang yang ingkar); dan tidak ada, sesuatu umat pun melainkan telah ada dalam kalangannya dahulu seorang Rasul pemberi ingatan dan amaran.
FatirIndeks Al-Quran
45Ayat
MakkiyahRevelation
22Ayat

Terjemahan — Fatir 22

Surah Fatir Ayat 22 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan (Demikianlah pula) tidaklah sama orang-orang yang hidup dengan orang-orang…

Surah Ayat 22/45 — Surah Fatir فاطر (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Fatir Dengar, Surah Fatir Terjemahan, Surah Fatir mp3, Surah Fatir pdf. Ayat 20–24. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Tuesday, September 8, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda