ఫాతిర్ · 22/45
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా ఫాతిర్
وَمَا يَسْتَوِي الْأَحْيَاءُ وَلَا الْأَمْوَاتُ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُسْمِعُ مَن يَشَاءُ ۖ وَمَا أَنتَ بِمُسْمِعٍ مَّن فِي الْقُبُورِ ۝٢٢
Wa maa yastawil ahyaaa`u wa lal amwaat; innal laaha yusmi`u mai yashaaa`u wa maaa anta bimusi`im man fil quboor
📖 తెలుగులో
మరియు బ్రతికి ఉన్నవారు మరియు మరణించిన వారు కూడా సరిసమానులు కాజాలరు. నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ తాను కోరిన వానికి (హితబోధ) వినేటట్లు చేస్తాడు. కాని నీవు గోరీలలో ఉన్న వారికి వినిపించ జాలవు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • الْأَحْيَاءُ: జీవించి ఉన్నవారు — ఇక్కడ ఉద్దేశ్యం విశ్వాసులు, వారి హృదయాలు విశ్వాసంతో జీవించి ఉన్నాయి.
  • الْأَمْوَاتُ: మృతులు — ఇక్కడ ఉద్దేశ్యం అవిశ్వాసులు, వారి హృదయాలు అవిశ్వాసంతో చచ్చిపోయాయి.
  • يُسْمِعُ: వినిపిస్తాడు — అంటే అర్థం చేసుకుని, అంగీకరించే విధంగా వినిపించడం.
  • مَن فِي الْقُبُورِ: సమాధులలో ఉన్నవారు — వారు వినలేరు, స్పందించలేరు; అలాగే మృత హృదయులైన అవిశ్వాసులు కూడా హితబోధను స్వీకరించలేరు.
  1. ఆయత్ వివరణ:

ఈ ఆయత్లో అల్లాహ్ తఆలా ఒక లోతైన ఉపమానం ద్వారా సత్యాన్ని స్పష్టం చేస్తున్నాడు. విశ్వాసులు — వారి హృదయాలు విశ్వాసంతో సజీవంగా ఉన్నవారు — మరియు అవిశ్వాసులు — వారి హృదయాలు అవిశ్వాసంతో మృతి చెందినవారు — ఎన్నటికీ సమానం కారు. జీవులు మరియు మృతులు ఎలా సమానం కారో, అలాగే విశ్వాసి మరియు అవిశ్వాసి కూడా సమానం కారు. హృదయం జీవించి ఉంటే అది సత్యాన్ని గ్రహించి, దానిని అనుసరిస్తుంది; హృదయం చచ్చిపోతే అది ఎంత బోధించినా గ్రహించదు, స్పందించదు.

అల్లాహ్ తాను కోరిన వారికి — అంటే హృదయం తెరిచి, స్వీకరించడానికి సిద్ధమైన వారికి — తన సందేశాన్ని అర్థం చేసుకునేలా, అంగీకరించేలా వినిపిస్తాడు. ప్రవక్తా (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) — మీరు సమాధులలో పాతిపెట్టబడిన మృతులకు వినిపించలేరు; అలాగే మృత హృదయులైన ఈ అవిశ్వాసులకు కూడా మీరు వినిపించలేరు. వారు హితబోధను స్వీకరించడంలో మృతులతో సమానం. మీరు వారికి హెచ్చరించేవారు మాత్రమే; హృదయాలను తెరిచి, వినిపించే శక్తి అల్లాహ్ చేతిలో మాత్రమే ఉంది.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • విశ్వాసం అనేది హృదయానికి జీవం వంటిది; అది ఉంటే మనిషి సత్యాన్ని గ్రహించి, స్పందిస్తాడు. కాబట్టి మన హృదయాలను విశ్వాసంతో సజీవంగా ఉంచుకోవాలని ఈ ఆయత్ మనలను ప్రేరేపిస్తుంది.
  • అల్లాహ్ మార్గదర్శకత్వం కోరిన వారికి సత్యాన్ని అర్థం చేసుకునే శక్తిని ప్రసాదిస్తాడు. కాబట్టి మనం ఎప్పుడూ అల్లాహ్‌ను మార్గదర్శకత్వం కోరుతూ, హృదయాన్ని తెరిచి ఉంచుకోవాలి.
  • హితబోధ చేయడం మన బాధ్యత; ఫలితం అల్లాహ్ చేతిలో ఉంది. కాబట్టి ఇతరులను సన్మార్గంలోకి తీసుకురావడంలో నిరాశ చెందకూడదు; ఓపికతో, ప్రేమతో బోధించాలి.
  • ఈ ఆయత్ మనలను ఇస్లాం వైపు ఆకర్షిస్తుంది — ఎందుకంటే ఇది హృదయాన్ని జీవింపజేసే, సత్యాన్ని గ్రహించే, అల్లాహ్ మార్గదర్శకత్వాన్ని పొందే గొప్ప అవకాశాన్ని చూపిస్తుంది. విశ్వాసం


📜 వచనం 20-24 — సూరా ఫాతిర్

20وَلَا الظُّلُمَاتُ وَلَا النُّورُ
మరియు (అదే విధంగా) చీకట్లు (అవిశ్వాసం) మరియు వెలుగు (విశ్వాసం)
21وَلَا الظِّلُّ وَلَا الْحَرُورُ
మరియు నీడలు, మరియు ఎండా
22وَمَا يَسْتَوِي الْأَحْيَاءُ وَلَا الْأَمْوَاتُ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُسْمِعُ مَن يَشَاءُ ۖ وَمَا أَنتَ بِمُسْمِعٍ مَّن فِي الْقُبُورِ
మరియు బ్రతికి ఉన్నవారు మరియు మరణించిన వారు కూడా సరిసమానులు కాజాలరు. నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ తాను కోరిన వానికి (హితబోధ) వినేటట్లు చేస్తాడు. కాని నీవు గోరీలలో ఉన్న వారికి వినిపించ జాలవు
23إِنْ أَنتَ إِلَّا نَذِيرٌ
నీవు (ఓ ముహమ్మద్!) కేవలం హెచ్చరిక చేసేవాడవు మాత్రమే
24إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ بِالْحَقِّ بَشِيرًا وَنَذِيرًا ۚ وَإِن مِّنْ أُمَّةٍ إِلَّا خَلَا فِيهَا نَذِيرٌ
నిశ్చయంగా, మేము, నిన్ను సత్యం ప్రసాదించి, శుభవార్తనిచ్చేవానిగా మరియు హెచ్చరిక చేసేవానిగా పంపాము. మరియు హెచ్చరిక చేసేవాడు వారి మధ్య లేకుండా, ఏ సమాజం కూడా గడచిపోలేదు
ఫాతిర్ఖురాన్ సూచిక
45వచనం
MeccanRevelation
22వచనం

అనువాదం — ఫాతిర్ 22

సూరా ఫాతిర్ వచనం 22 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు బ్రతికి ఉన్నవారు మరియు మరణించిన వారు కూడా సరిసమానులు కాజాలరు. నిశ్చయంగా,…

సూరా వచనం 22/45 — సూరా ఫాతిర్ فاطر (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా ఫాతిర్ వినండి, సూరా ఫాతిర్ అనువాదం, సూరా ఫాతిర్ mp3, సూరా ఫాతిర్ pdf. వచనం 20–24. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Monday, October 19, 2026

Don't forget us in your sincere prayers