ฟาติร · 22/45
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ ฟาติร
وَمَا يَسْتَوِي الْأَحْيَاءُ وَلَا الْأَمْوَاتُ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُسْمِعُ مَن يَشَاءُ ۖ وَمَا أَنتَ بِمُسْمِعٍ مَّن فِي الْقُبُورِ ۝٢٢
Wa maa yastawil ahyaaa`u wa lal amwaat; innal laaha yusmi`u mai yashaaa`u wa maaa anta bimusi`im man fil quboor
📖 ความหมายภาษาไทย
และคนเป็นกับคนตายนั้น ย่อมไม่เหมือนกัน แท้จริง อัลลอฮฺทรงให้ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ได้ยิน และเจ้าไม่สามารถที่จะให้ผู้ที่อยู่ในหลุมฝังศพได้ยินได้

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

### معاني الكلمات:

  • الأحياء: المؤمنون الذين أحياهم الله بالإيمان والهدى.
  • الأموات: الكفار الذين ماتت قلوبهم بالكفر والضلال.
  • يُسْمِعُ: سماع فهمٍ وقبولٍ وهدايةٍ، لا مجرد سماع الصوت.
  • مَن في القبور: تشبيهٌ للكفار بالموتى الذين لا يسمعون ولا ينتفعون.

### تفسير الآية:

لا يستوي المؤمنون الذين أحياهم الله بنور الإيمان والكفار الذين أموات القلوب بالكفر والجهل، كما لا يستوي الأحياء والأموات في الحقيقة. وكذلك لا تستوي ظلمات الكفر ونور الإيمان، ولا الظل الوارف والريح الحارة، إذ بينهما فرقٌ عظيم لا يخفى على ذي بصيرة.

إن الله سبحانه وتعالى يُسمع من يشاء من عباده سماعَ فهمٍ وقبولٍ وهداية، فيفتح قلوبهم للحق ويوفقهم لاتباعه. أما أنت – أيها الرسول الكريم – فلن تستطيع أن تُسمع الكفار الذين صاروا كالموتى في قبورهم؛ لأن قلوبهم قد ماتت بالكفر والغفلة، فكما لا يسمع الموتى في قبورهم النداء، كذلك لا ينتفع هؤلاء بالدعوة والإنذار، وإنما مهمتك أن تبلغهم وتنذرهم عذاب الله وعقابه.


### الفوائد المستنبطة من الآية:

  1. فضل الإيمان وأثره في إحياء القلوب: الإيمان يحيي القلب ويمنحه بصيرةً يفرق بها بين الحق والباطل، فيسير صاحبه في نورٍ وهدى.
  2. عدل الله وحكمته في الهداية: الله يهدي من يشاء برحمته، ويُضل من يشاء بعدله، فلا اعتراض على حكمته، ولا معقّب لقضائه.
  3. رحمة الله بالرسول ﷺ: تبرئةٌ للنبي ﷺ من التقصير؛ فهو مبلّغٌ فقط، والهداية بيد الله وحده، وهذا يريح الداعية من الحزن على عدم استجابة الناس.
  4. التشبيه القرآني البليغ: ضرب الله المثل بالحياة والموت لتقريب المعنى، مما يحرّك المشاعر ويجعل العاقل يتدبر حاله قبل فوات الأوان.
  5. الدعوة إلى التفكر والاعتبار: الآية تدعو الإنسان إلى أن يسأل نفسه: هل هو من الأحياء القلوب بالإيمان، أم من الأموات بالكفر؟ فيسارع إلى التوبة والإنابة قبل أن يلقى الله على تلك الحال.


📜 อายะฮฺ 20-24 — ซูเราะฮฺ ฟาติร

20وَلَا الظُّلُمَاتُ وَلَا النُّورُ
และความมืดทึบกับแสงสว่าง ก็ไม่เหมือนกัน
21وَلَا الظِّلُّ وَلَا الْحَرُورُ
และที่เงาร่มกับที่ร้อนแดด ก็ไม่เหมือนกัน
22وَمَا يَسْتَوِي الْأَحْيَاءُ وَلَا الْأَمْوَاتُ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُسْمِعُ مَن يَشَاءُ ۖ وَمَا أَنتَ بِمُسْمِعٍ مَّن فِي الْقُبُورِ
และคนเป็นกับคนตายนั้น ย่อมไม่เหมือนกัน แท้จริง อัลลอฮฺทรงให้ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ได้ยิน และเจ้าไม่สามารถที่จะให้ผู้ที่อยู่ในหลุมฝังศพได้ยินได้
23إِنْ أَنتَ إِلَّا نَذِيرٌ
เจ้ามิใช่อื่นใดนอกจากเป็นผู้ตักเตือนเท่านั้น
24إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ بِالْحَقِّ بَشِيرًا وَنَذِيرًا ۚ وَإِن مِّنْ أُمَّةٍ إِلَّا خَلَا فِيهَا نَذِيرٌ
แท้จริงเราได้ส่งเจ้ามาด้วยสัจธรรม เป็นผู้แจ้งข่าวดีและผู้ตักเตือน และไม่มีประชาชาติใด (ในอดีต) เว้นแต่จะต้องมีผู้ตักเตือน (ถูกส่งมา) ยังพวกเขา
ฟาติรดัชนีอัลกุรอาน
45อายะฮฺ
MeccanRevelation
22อายะฮฺ

คำแปล — ฟาติร 22

ซูเราะฮฺ ฟาติร อายะฮฺ 22 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และคนเป็นกับคนตายนั้น ย่อมไม่เหมือนกัน แท้จริง อัลลอฮฺทรงให้ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ได้ยิน และเจ้าไม่สามารถที่จะให้ผู้ที่อยู่ในหลุมฝังศพได้ยินได้

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 22/45 — ซูเราะฮฺ ฟาติร فاطر (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ ฟาติร ฟัง, ซูเราะฮฺ ฟาติร คำแปล, ซูเราะฮฺ ฟาติร mp3, ซูเราะฮฺ ฟาติร pdf. อายะฮฺ 20–24. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Tuesday, September 8, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน