Фатир · 22/45
Тәрҗемә Транслитерация — Фатир сүрәсе
وَمَا يَسْتَوِي الْأَحْيَاءُ وَلَا الْأَمْوَاتُ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُسْمِعُ مَن يَشَاءُ ۖ وَمَا أَنتَ بِمُسْمِعٍ مَّن فِي الْقُبُورِ ۝٢٢
Wa maa yastawil ahyaaa`u wa lal amwaat; innal laaha yusmi`u mai yashaaa`u wa maaa anta bimusi`im man fil quboor
📖 Татарча
Вә тере кеше белән мәет яки мөэмин белән кәфер бертигез булмас, Аллаһ үзе теләгән кешесенә Коръән сүзләрен ишеттерер дә һидәяткә күндерер, әмма син кабердә яткан кеби гафил кәферләргә Коръән сүзләрен ишеттерә алмассың.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • әл-Әхйәү – тереләр, ягъни иман нуры белән яшәүче мөэминнәр.
  • әл-Әмвәтү – үлекләр, ягъни күңелләре иманнан мәхрүм булган кәферләр.
  • Йүсмигү – ишеттерә, ишетүнең фәһем һәм кабул итү белән булуын аңлата.
  • Мән фи-л-кубур – каберләрдәгеләр, ягъни үлекләр; монда кәферләрнең күңелләре үлек булуына ишарә.

Аять тәфсире:

Аллаһы Тәгалә бу аятьтә мөэминнәр белән кәферләрнең бер-берсенә тиң була алмавын ачык бәян итә. Мөэминнәр – йөрәкләре иман белән терелгәннәр, ә кәферләр – күңелләре хакны кабул итмәү сәбәпле үлекләргә тиңләнгәннәр. Бу мисалда тере кеше белән үлек кеше бертигез булмаган кебек, иман ияләре белән көфердә йөрүчеләр дә бертигез түгелдер.

Аллаһы Тәгалә теләгән бәндәсенә хакны ишеттерә, ягъни аның күңеленә иман нурын сала һәм ул вәгазьләрне фәһем итеп, гамәл кыла. Әмма син, ий Мухәммәд галәйһиссәләм, күңелләре мөһерләнгән кәферләргә, алар үлекләр кебек булганга күрә, хакны ишеттерә алмыйсың. Кабердәге үлекләргә тавыш ишеттерү мөмкин булмаган кебек, аларның йөрәкләре дә вәгазьләрне кабул итүдән туктаган. Синең бурычың – аларны Аллаһының ґәзабы белән кисәтү һәм куркыту гына.

Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә үз рәсүленә тәсалли бирә: кәферләрнең иманга килмәвенә кайгырмаска кушый, чөнки һидәят бирү – бары тик Аллаһының кулында. Пәйгамбәрнең вазифасы – ирештерү, ә күңелләрне ачу – Аллаһы эше.

Аятьтән алынган файдалар:

  • Иман белән көфер беркайчан да тигез була алмый; мөэминнәрнең дәрәҗәсе Аллаһы каршында бик югары.
  • Кешенең күңеленә иман салу – бары тик Аллаһының эше; Пәйгамбәр дә, галимнәр дә һидәят бирүче түгел, ә күрсәтүче генә.
  • Кәферләрнең хакны кабул итмәве – аларның үлек күңелле булуы сәбәпле; бу хәл аларның ґәзабка дучар булуын күрсәтә.
  • Мөэмин кеше үзенең йөрәген иман белән тере тотарга, вәгазьләргә колак салырга һәм гамәл кылырга тиеш.
  • Аллаһы Тәгаләнең кодрәте чиксез: Ул теләгән бәндәсенә хакны аңлатып, аны туры юлга күндерә.


📜 Аять 20-24 — Фатир сүрәсе

20وَلَا الظُّلُمَاتُ وَلَا النُّورُ
Аллаһуны тану вә хак динне белү яктылыгы, Аллаһуны танымау вә хак динне белмәү караңгылыгы белән бертигез булмас.
21وَلَا الظِّلُّ وَلَا الْحَرُورُ
Вә җәннәт күләгәсе, җәһәннәм эсселеге белән бертигез булмас.
22وَمَا يَسْتَوِي الْأَحْيَاءُ وَلَا الْأَمْوَاتُ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُسْمِعُ مَن يَشَاءُ ۖ وَمَا أَنتَ بِمُسْمِعٍ مَّن فِي الْقُبُورِ
Вә тере кеше белән мәет яки мөэмин белән кәфер бертигез булмас, Аллаһ үзе теләгән кешесенә Коръән сүзләрен ишеттерер дә һидәяткә күндерер, әмма син кабердә яткан кеби гафил кәферләргә Коръән сүзләрен ишеттерә алмассың.
23إِنْ أَنتَ إِلَّا نَذِيرٌ
Син кешеләрне дингә көчләүче түгел, мәгәр Аллаһ хөкемнәрен ирештерүче, әгәр кабул итмәсәләр җәһәннәм ґәзабьг белән куркытучысың.
24إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ بِالْحَقِّ بَشِيرًا وَنَذِيرًا ۚ وَإِن مِّنْ أُمَّةٍ إِلَّا خَلَا فِيهَا نَذِيرٌ
Тәхкыйк Без сине хаклык вә Коръән белән гамәл кылучы мөэминнәрне җәннәт белән сөендерүче, вә Коръән белән гамәл кылмаучылырны җәһәннәм белән куркытучы итеп җибәрдек. Дөньяда нинди генә кавем яшәсә дә, аларны Аллаһ ґәзабы белән куркытучы пәйгамбәр булды.
ФатирКоръән исемлеге
45Аять
MeccanRevelation
22Аять

Тәрҗемә — Фатир 22

Фатир сүрәсе Аять 22 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Вә тере кеше белән мәет яки мөэмин белән кәфер бертигез…

Сүрәсе Аять 22/45 — Фатир сүрәсе فاطر (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Фатир сүрәсе Тыңла, Фатир сүрәсе Тәрҗемә, Фатир сүрәсе mp3, Фатир сүрәсе pdf. Аять 20–24. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers