创造者章 · 22/45
翻译 音译 — 章 创造者章
وَمَا يَسْتَوِي الْأَحْيَاءُ وَلَا الْأَمْوَاتُ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُسْمِعُ مَن يَشَاءُ ۖ وَمَا أَنتَ بِمُسْمِعٍ مَّن فِي الْقُبُورِ ۝٢٢
Wa maa yastawil ahyaaa`u wa lal amwaat; innal laaha yusmi`u mai yashaaa`u wa maaa anta bimusi`im man fil quboor
📖 中文意思
活人和死人也不相等。真主必使他的意欲者能听闻,你绝不能使在坟中的人能听闻,

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

需要解释的词语:

  • الأحياء(活人):指心灵因信仰而活着的人,即信道者。
  • الأموات(死人):指心灵因不信而死亡的人,即不信道者。
  • يُسْمِعُ(使听见):此处指使人以领悟和接受的方式听见真理。
  • مُسْمِعٌ(使听见者):使他人听见的人。
  • القبور(坟墓):此处是比喻,指那些心如死灰、对真理充耳不闻的不信道者,如同坟墓中的死人。

经文解释:

清高的真主在这节经文中告诉我们:盲目的心灵与明察的心灵绝不相同,信仰的光明与不信的黑暗绝不一样,凉爽的荫影与灼热的毒风也绝不相等。同样,那些心灵因信仰而充满生机的人,与那些心灵因不信而陷入死亡的人,也绝不相等。真主以“活人”比喻信道者,因为他们心灵明亮、行为端正、向往真理;以“死人”比喻不信道者,因为他们心灵闭塞、对真理视而不见、对劝诫充耳不闻。

真主说:的确,真主使他所意欲的人听见真理,这种听见是领悟与接受的听见,是引导与慈悯的听见。真主以其无限的智慧,引导他所意欲的人走向正道,使他们的心灵向善敞开。至于你——穆罕默德啊——你绝不能让那些如同坟墓中死人一般的不信道者听见真理,因为他们的心灵已经死亡,正如你不能让坟墓中的亡人听见你的呼唤一样。你无法引导他们,你的职责只是传达和警告。

这节经文告诉我们,引导权完全掌握在真主手中,使者只负责传达。真主以“坟墓中的死人”作比喻,生动地描绘了那些固执不信者的状态:他们虽然活着,却如同死人一般,对真理毫无反应。这提醒我们,信仰是心灵的生机,没有信仰的心灵即使跳动也是死亡的。


劝诫与感悟:

亲爱的穆斯林兄弟姊妹们!让我们深思这节经文中的比喻:活人与死人怎能相等呢?信仰就是心灵的生机,它让生命充满光明与希望;而不信则是心灵的死亡,它让生命陷入黑暗与绝望。真主以慈悯引导他所意欲的人,我们应当感恩真主赐予我们信仰的恩典,珍惜这颗因信仰而跳动的心。

同时,这节经文也提醒我们,不要效仿那些心如死灰之人,对真理的召唤无动于衷。真主的引导是最大的恩惠,我们应当以谦卑的心接受真理,以虔诚的行动践行信仰。让我们祈求真主使我们的心灵永远保持生机,使我们成为真正的“活人”——心灵因信仰而光明,行为因正道而端正,生命因顺从真主而充满吉庆。愿真主慈悯我们,引导我们,使我们成为他喜悦的仆人!



📜 节 20-24 — 章 创造者章

20وَلَا الظُّلُمَاتُ وَلَا النُّورُ
. 黑暗与光明也不相等,
21وَلَا الظِّلُّ وَلَا الْحَرُورُ
. 背阴和当阳也不相等,
22وَمَا يَسْتَوِي الْأَحْيَاءُ وَلَا الْأَمْوَاتُ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُسْمِعُ مَن يَشَاءُ ۖ وَمَا أَنتَ بِمُسْمِعٍ مَّن فِي الْقُبُورِ
活人和死人也不相等。真主必使他的意欲者能听闻,你绝不能使在坟中的人能听闻,
23إِنْ أَنتَ إِلَّا نَذِيرٌ
你只是一个警告者。
24إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ بِالْحَقِّ بَشِيرًا وَنَذِيرًا ۚ وَإِن مِّنْ أُمَّةٍ إِلَّا خَلَا فِيهَا نَذِيرٌ
我确已使你本真理而为报喜者和警告者。没有一个民族则已,只要有一个民族,其中就有警告者曾经逝去了。
创造者章章节索引
45
MeccanRevelation
22

翻译 — 创造者章 22

章 创造者章 节 22 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 活人和死人也不相等。真主必使他的意欲者能听闻,你绝不能使在坟中的人能听闻,

章 节 22/45 — 章 创造者章 فاطر (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 创造者章 聆听, 章 创造者章 翻译, 章 创造者章 mp3, 章 创造者章 pdf. 节 20–24. 中文意思: English.




古兰经


Tuesday, September 8, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们