Fatir · 22/45
Terjemah Transliterasi — Fatir
وَمَا يَسۡتَوِي ٱلۡأَحۡيَآءُ وَلَا ٱلۡأَمۡوَٰتُۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُسۡمِعُ مَن يَشَآءُۖ وَمَآ أَنتَ بِمُسۡمِعٍ مَّن فِي ٱلۡقُبُورِ  ۝٢٢
Wa maa yastawil ahyaaa`u wa lal amwaat; innal laaha yusmi`u mai yashaaa`u wa maaa anta bimusi`im man fil quboor
📖 Arti Bahasa Indonesia
dan tidak (pula) sama orang-orang yang hidup dan orang-orang yang mati. Sesungguhnya Allah memberi pendengaran kepada siapa yang dikehendaki-Nya dan kamu sekali-kali tiada sanggup menjadikan orang yang didalam kubur dapat mendengar.
📜

Terjemah — Tafsir

### معاني الكلمات التي تحتاج إلى شرح:

  • الأحياء: المقصود بهم المؤمنون الذين أحياهم الله بالإيمان والهداية.
  • الأموات: المقصود بهم الكفار الذين أمات الله قلوبهم بالكفر والضلال.
  • يُسمع: أي يوفق للسماع النافع الذي يتبعه الفهم والقبول والهداية.
  • من في القبور: تشبيه بليغ للكفار بالموتى الذين لا يسمعون ولا ينتفعون بالنصائح.

### تفسير الآية الكريمة:

أيها المسلم الكريم، تأمل هذه الحقيقة العظيمة التي يقررها ربنا سبحانه: لا يستوي المؤمنون والكفار، كما لا يستوي الأحياء والأموات! فالمؤمن حي القلب، ينبض بالإيمان، يرى بنور الله، ويهتدي بهداه، أما الكافر فميت القلب، لا يبصر الحق، ولا يذوق حلاوة الإيمان.

ثم يضرب الله لنا مثلاً آخر: لا يستوي الظل والريح الحارة، ولا تستوي ظلمات الكفر ونور الإيمان. فالمؤمن يعيش في ظل رحمة الله وأمنه، بينما الكافر يعيش في حر الشكوك والقلق والضلال.

ثم يخبرنا الله تعالى أن الهداية بيده وحده: إن الله يُسمع من يشاء سماع فهم وقبول، فيشرح صدره للإسلام، ويوفقه لطاعته. أما أنت - أيها النبي الكريم - فلا تستطيع أن تُسمع من في القبور، وكذلك لا تستطيع أن تهدي الكفار الذين أمات الله قلوبهم، فهم كالموتى تماماً، لا تصل إليهم دعوتك ولا ينفعهم وعظك.

وهذا فيه تسلية للنبي ﷺ وتخفيف عنه، فليس عليه إلا البلاغ المبين، والهداية بيد الله وحده.


### دعوة وتذكير:

يا عباد الله! إن هذه الآية تحمل لنا بشارة عظيمة: أن الله يهدي من يشاء، فإذا كان قلبك حياً بالإيمان، فاشكر الله على نعمته، واسأله الثبات حتى الممات. وإذا كان في قلبك قسوة أو غفلة، فاعلم أن الله قريب يجيب دعوة الداعي، فادعه أن يحيي قلبك بنور الإيمان، وأن يجعلك من الذين يستمعون القول فيتبعون أحسنه.

ويا من تتعب نفسك في هداية عزيز عليك! لا تيأس ولا تحزن، فأنت مأجور على دعوتك ونصحك، والهداية بيد الله وحده، وهو قادر أن يقلب القلوب، فاستمر في الدعوة بالحكمة والموعظة الحسنة، وادع الله لهم في كل وقت، فكم من قلب كان ميتاً فأحياه الله بالإيمان، وكم من ضال عائد إلى ربه في ساعة استجابة!

نسأل الله أن يحيي قلوبنا بالإيمان، وأن يجعلنا من الذين يستمعون القول فيتبعون أحسنه، إنه ولي ذلك والقادر عليه.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 20-24 — Fatir

20وَلَا ٱلظُّلُمَٰتُ وَلَا ٱلنُّورُ 
dan tidak (pula) sama gelap gulita dengan cahaya,
21وَلَا ٱلظِّلُّ وَلَا ٱلۡحَرُورُ 
dan tidak (pula) sama yang teduh dengan yang panas,
22وَمَا يَسۡتَوِي ٱلۡأَحۡيَآءُ وَلَا ٱلۡأَمۡوَٰتُۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُسۡمِعُ مَن يَشَآءُۖ وَمَآ أَنتَ بِمُسۡمِعٍ مَّن فِي ٱلۡقُبُورِ 
dan tidak (pula) sama orang-orang yang hidup dan orang-orang yang mati. Sesungguhnya Allah memberi pendengaran kepada siapa yang dikehendaki-Nya dan kamu sekali-kali tiada sanggup menjadikan orang yang didalam kubur dapat mendengar.
23إِنۡ أَنتَ إِلَّا نَذِيرٌ 
Kamu tidak lain hanyalah seorang pemberi peringatan.
24إِنَّآ أَرۡسَلۡنَٰكَ بِٱلۡحَقِّ بَشِيرًا وَنَذِيرًاۚ وَإِن مِّنۡ أُمَّةٍ إِلَّا خَلَا فِيهَا نَذِيرٌ 
Sesungguhnya Kami mengutus kamu dengan membawa kebenaran sebagai pembawa berita gembira dan sebagai pemberi peringatan. Dan tidak ada suatu umatpun melainkan telah ada padanya seorang pemberi peringatan.
FatirIndeks Quran
45Ayat
MakkiyahRevelation
22Ayat

Terjemah — Fatir 22

Surat Ayat 22/45 — Fatir فاطر (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Fatir Dengarkan, Fatir Terjemah, Fatir mp3, Fatir pdf. Ayat 20–24. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu