ஃபாத்திர் · 22/45
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா ஃபாத்திர்
وَمَا يَسْتَوِي الْأَحْيَاءُ وَلَا الْأَمْوَاتُ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُسْمِعُ مَن يَشَاءُ ۖ وَمَا أَنتَ بِمُسْمِعٍ مَّن فِي الْقُبُورِ ۝٢٢
Wa maa yastawil ahyaaa`u wa lal amwaat; innal laaha yusmi`u mai yashaaa`u wa maaa anta bimusi`im man fil quboor
📖 தமிழில்
அன்றியும், உயிருள்ளவர்களும், இறந்தவர்களும் சமமாக மாட்டார்கள். நிச்சயமாக அல்லாஹ்தான் நாடியவர்களைச் செவியேற்கும்படி செய்கிறான், கப்ருகளில் உள்ளவர்களைக் கேட்கும்படிச் செய்பவராக நீர் இல்லை.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • الأَحْيَاءُ: உயிருள்ளவர்கள் — இங்கே நம்பிக்கையாளர்கள் (முஃமின்கள்) என்பது குறிப்பிடப்படுகிறது.
  • الأَمْوَاتُ: இறந்தவர்கள் — இங்கே நிராகரிப்பாளர்கள் (காஃபிர்கள்) என்பது குறிப்பிடப்படுகிறது.
  • يُسْمِعُ: செவியேற்கச் செய்கிறான் — புரிந்து ஏற்கும் விதத்தில் கேட்கச் செய்வது.
  • مَن فِي الْقُبُورِ: கப்றுகளில் (சமாதிகளில்) உள்ளவர்கள் — இங்கே இறந்த இதயங்களைக் கொண்ட நிராகரிப்பாளர்கள் உவமையாகக் கூறப்படுகிறார்கள்.

விளக்கம்:

நம்பிக்கையின் ஒளியால் உயிர்பெற்ற இதயங்களுக்கும், நிராகரிப்பின் இருளால் இறந்துபோன இதயங்களுக்கும் எந்த விதத்திலும் சமநிலை இல்லை. உயிருள்ளவருக்கும் இறந்தவருக்கும் இடையே எவ்வளவு வேறுபாடு இருக்கிறதோ, அவ்வளவு வேறுபாடு நம்பிக்கையாளருக்கும் நிராகரிப்பாளருக்கும் இடையே உள்ளது. இருளுக்கும் ஒளிக்கும், குளிர்ந்த நிழலுக்கும் வெப்பமான காற்றுக்கும் சமநிலை இல்லாதது போலவே, இவர்களுக்கும் சமநிலை இல்லை.

அல்லாஹ் தான் நாடியவர்களை நேர் வழியின் அழைப்பை ஏற்கும் செவியுடையவர்களாக ஆக்குகிறான். அவன் நாடியவர்களின் இதயங்களை உண்மையைப் புரிந்து ஏற்கும் திறனுடையதாக மாற்றுகிறான். ஆனால் நபியே! நீர் கப்றுகளில் உள்ள இறந்தவர்களைச் செவியேற்கச் செய்ய முடியாது. அவ்வாறே, இதயங்கள் இறந்துபோன இந்த நிராகரிப்பாளர்களும் உமது அழைப்பைப் பயன்பெறும் விதத்தில் செவியேற்க மாட்டார்கள். ஏனெனில் அவர்களின் இதயங்கள் இறந்துவிட்டன. உமது கடமை அவர்களை அல்லாஹ்வின் வேதனையைப் பற்றி எச்சரிப்பதே ஆகும்.

பயன்கள்:

  1. நம்பிக்கையாளருக்கும் நிராகரிப்பாளருக்கும் இடையே உள்ள வேறுபாட்டை உணர்ந்து, நாம் நம்பிக்கையின் பாதையில் உறுதியாக இருக்க வேண்டும்.
  2. நேர் வழிகாட்டுதல் முற்றிலும் அல்லாஹ்வின் கையில் உள்ளது — இது நம்மை பணிவுடன் அவனிடம் பிரார்த்திக்கத் தூண்டுகிறது.
  3. இறந்த இதயங்களுக்கு அழைப்பு பயனளிக்காது என்பதால், நம் இதயங்களை எப்போதும் குர்ஆன் மற்றும் நல்லறிவின் மூலம் உயிர்ப்புடன் வைத்திருக்க வேண்டும்.
  4. தூதர்களின் பணி அறிவிப்பதும் எச்சரிப்பதுமே ஆகும்; வழிகாட்டுதல் அல்லாஹ்விடம் மட்டுமே உள்ளது — இது நமக்கு பொறுமையையும் அல்லாஹ்வின் மீது முழு நம்பிக்கையையும் கற்பிக்கிறது.


📜 வசனம் 20-24 — சூரா ஃபாத்திர்

20وَلَا الظُّلُمَاتُ وَلَا النُّورُ
(அவ்வாறே) இருளம் ஒளியும் (சமமாகா).
21وَلَا الظِّلُّ وَلَا الْحَرُورُ
(அவ்வாறே) நிழலும் வெயிலும் (சமமாகா).
22وَمَا يَسْتَوِي الْأَحْيَاءُ وَلَا الْأَمْوَاتُ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُسْمِعُ مَن يَشَاءُ ۖ وَمَا أَنتَ بِمُسْمِعٍ مَّن فِي الْقُبُورِ
அன்றியும், உயிருள்ளவர்களும், இறந்தவர்களும் சமமாக மாட்டார்கள். நிச்சயமாக அல்லாஹ்தான் நாடியவர்களைச் செவியேற்கும்படி செய்கிறான், கப்ருகளில் உள்ளவர்களைக் கேட்கும்படிச் செய்பவராக நீர் இல்லை.
23إِنْ أَنتَ إِلَّا نَذِيرٌ
நீர் அச்சமூட்டி எச்சரிப்பவரேயன்றி வேறு அல்லர்.
24إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ بِالْحَقِّ بَشِيرًا وَنَذِيرًا ۚ وَإِن مِّنْ أُمَّةٍ إِلَّا خَلَا فِيهَا نَذِيرٌ
நிச்சயமாக நாம் உம்மை உண்மையைக் கொண்டு, நன்மாராயங் கூறுபவராகவும், அச்சமூட்டி எச்சரிப்பவராகவுமே அனுப்பியுள்ளோம்; அச்சமூட்டி எச்சரிக்கை செய்பவர் வராத எந்த சமுதாயத்தவரும் (பூமியில்) இல்லை.
ஃபாத்திர்குர்ஆன் பட்டியல்
45வசனம்
MeccanRevelation
22வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — ஃபாத்திர் 22

சூரா ஃபாத்திர் வசனம் 22 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : அன்றியும், உயிருள்ளவர்களும், இறந்தவர்களும் சமமாக மாட்டார்கள். நிச்சயமாக அல்லாஹ்தான் நாடியவர்களைச் செவியேற்கும்படி செய்கிறான்,…

சூரா வசனம் 22/45 — சூரா ஃபாத்திர் فاطر (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா ஃபாத்திர் கேள், சூரா ஃபாத்திர் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா ஃபாத்திர் mp3, சூரா ஃபாத்திர் pdf. வசனம் 20–24. தமிழில்: മലയാളം.





திருக்குர்ஆன்


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers