Фатир · 22/45
Тарҷума Транслитератсия — Сураи Фатир
وَمَا يَسْتَوِي الْأَحْيَاءُ وَلَا الْأَمْوَاتُ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُسْمِعُ مَن يَشَاءُ ۖ وَمَا أَنتَ بِمُسْمِعٍ مَّن فِي الْقُبُورِ ۝٢٢
Wa maa yastawil ahyaaa`u wa lal amwaat; innal laaha yusmi`u mai yashaaa`u wa maaa anta bimusi`im man fil quboor
📖 Ба Тоҷикӣ
Ва зиндагону мурдагон баробар нестанд. Худо ҳар киро хоҳад, мешунавонад. Ва ту наметавонӣ сухани худро ба мурдагоне, ки дар гӯр хуфтаанд, бишнавонӣ.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Тарҷума — Tafsir

  1. Шарҳи калимаҳое, ки дар оят равшанӣ талаб мекунанд:

— «الأَحْيَاء»: зиндаҳо; дар ин ҷо мурод муъминон аст, ки дилҳошон бо имон зинда аст.

— «الأَمْوَات»: мурдаҳо; дар ин ҷо мурод кофирон аст, ки дилҳошон бо куфр мурда аст.

— «يُسْمِعُ»: шунавонидан; яъне шунавонидани шунавоиши фаҳм ва қабул.

— «مَن فِي الْقُبُور»: касоне, ки дар қабрҳо ҳастанд; яъне мурдагон, ки ҳеҷ чизро намешунаванд ва аз даъват баҳра намегиранд.

  1. Тафсири оят:

Дар ин оят Худованди мутаъол фарқи бузургро байни ду гурӯҳи одамон баён мекунад: муъминон ва кофирон. Муъминон монанди зиндаҳоянд, ки дилҳошон бо нурu имон равшан аст ва роҳи ҳақро мебинанд ва пайравӣ мекунанд. Кофирон бошад, монанди мурдаҳоянд, ки дилҳошон бо куфр мурдааст ва аз ҳақ рӯй мегардонанд. Ҳамчунон ки зинда ва мурда баробар нестанд, муъмин ва кофир низ баробар нестанд. Инчунин, Худованд ба ҳар касе ки хоҳад, шунавоиши фаҳм ва қабулро ато мекунад; яъне ӯст, ки тавфиқи ҳидоятро ба бандагони интихобшудааш медиҳад. Аммо Расули Худо (с) наметавонад онҳоеро, ки мисли мурдагони дар қабр будаанд — яъне кофироне, ки дилҳошон мурдааст — ба шунавонидани ҳидоят маҷбур кунад. Пас, вазифаи паёмбар танҳо огоҳонидан аст, на маҷбур кардани одамон ба имон.

  1. Фоидаҳое, ки аз ин оят ба даст меояд ва одамонро ба ислом ва Қуръон меҳрубон мекунад:

— Ин оят нишон медиҳад, ки имон ба Худованд дилро зинда мекунад ва инсонро аз зулмати куфр ба нурu ҳидоят мебарорад.

— Худованд бандагони худро танҳо намегузорад; ӯ ба ҳар касе ки самимона талаб кунад, тавфиқи шунидан ва фаҳмидани ҳақро медиҳад.

— Ислом дини маҷбурӣ нест; ҳар кас озодона метавонад роҳи ҳақро интихоб кунад ва аз даъвати паёмбарон баҳра гирад.

— Қуръон моро тарбият мекунад, ки ба дили худ ғамхорӣ кунем ва онро бо имон ва амали нек зинда нигоҳ дорем, то аз мурдагони рӯҳонӣ набошем.

— Ин оят умед мебахшад, ки ҳар касе, ки бо дили зинда ба сӯи Худованд рӯй оварад, метавонад аз раҳмати ӯ баҳраманд шавад ва ба роҳи рост ҳидоят ёбад.



📜 Оят 20-24 — Сураи Фатир

20وَلَا الظُّلُمَاتُ وَلَا النُّورُ
ва торикиву равшанӣ
21وَلَا الظِّلُّ وَلَا الْحَرُورُ
ва на сояву ҳарорати офтоб.
22وَمَا يَسْتَوِي الْأَحْيَاءُ وَلَا الْأَمْوَاتُ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُسْمِعُ مَن يَشَاءُ ۖ وَمَا أَنتَ بِمُسْمِعٍ مَّن فِي الْقُبُورِ
Ва зиндагону мурдагон баробар нестанд. Худо ҳар киро хоҳад, мешунавонад. Ва ту наметавонӣ сухани худро ба мурдагоне, ки дар гӯр хуфтаанд, бишнавонӣ.
23إِنْ أَنتَ إِلَّا نَذِيرٌ
Ту ҷуз бимдиҳандае нести.
24إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ بِالْحَقِّ بَشِيرًا وَنَذِيرًا ۚ وَإِن مِّنْ أُمَّةٍ إِلَّا خَلَا فِيهَا نَذِيرٌ
Мо туро ба ҳақ ба пайғамбарӣ фиристодем, то мужда диҳӣ ва бим диҳӣ ва ҳеҷ миллате нест, ки ба миёнашон бимдиҳандае наомада бошад!
ФатирФеҳристи Қуръон
45Оят
MeccanRevelation
22Оят

Тарҷума — Фатир 22

Сураи Фатир Оят 22 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва зиндагону мурдагон баробар нестанд. Худо ҳар киро хоҳад, мешунавонад.…

Сураи Оят 22/45 — Сураи Фатир فاطر (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Фатир Гӯш кун, Сураи Фатир Тарҷума, Сураи Фатир mp3, Сураи Фатир pdf. Оят 20–24. Ба Тоҷикӣ: Русский.





Қуръони Карим


Wednesday, September 30, 2026

Don't forget us in your sincere prayers