فاطر · 22/45
ترجمه آوانگاری — فاطر
وَمَا يَسۡتَوِي ٱلۡأَحۡيَآءُ وَلَا ٱلۡأَمۡوَٰتُۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُسۡمِعُ مَن يَشَآءُۖ وَمَآ أَنتَ بِمُسۡمِعٍ مَّن فِي ٱلۡقُبُورِ  ۝٢٢
Wa maa yastawil ahyaaa`u wa lal amwaat; innal laaha yusmi`u mai yashaaa`u wa maaa anta bimusi`im man fil quboor
📖 معنای فارسی
و زندگان و مردگان برابر نيستند. خدا هر كه را خواهد مى‌شنواند. و تو نمى‌توانى سخن خود را به مردگانى كه در گور خفته‌اند بشنوانى.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • الأحیاء: زندگان (در اینجا منظور مؤمنانِ زنده‌دل هستند).
  • الأموات: مردگان (در اینجا منظور کافرانِ مرده‌دل هستند).
  • یُسمِع: میشنواند (شنواندنِ هدایت و فهم و پذیرش).
  • مُسمِع: شنواننده (کسی که بتواند صدای حق را به گوش دل دیگران برساند).
  • القبور: قبرها (در اینجا تشبیهی برای دل‌های مرده کافران است).

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه شریفه، با بیان چند مثال محسوس، تفاوت میان مؤمنان و کافران را روشن می‌سازد. همان‌طور که انسانِ بینا و نابینا هرگز یکسان نیستند، و ظلمت و نور، و سایه و باد سوزان با هم برابر نمی‌شوند، مؤمنانِ زنده‌دل که با نور ایمان جانشان روشن شده و کافرانِ مرده‌دل که در تاریکی کفر و گمراهی غوطه‌ورند، نیز هرگز یکسان نخواهند بود.

خداوند تنها کسانی را هدایت می‌کند که خودشان بخواهند و شایستگی دریافت هدایت را داشته باشند؛ او به هر کس که اراده فرماید، گوش دلش را برای شنیدن حق باز می‌کند و او را به راه راست هدایت می‌نماید. اما ای پیامبر! تو هرگز نمی‌توانی کسانی را که مانند مردگان در قبرها هستند، شنوا کنی؛ یعنی کسانی که دل‌هایشان بر اثر کفر و عناد مرده است، هیچ صدایی را نمی‌شنوند و هیچ پندی را نمی‌پذیرند. وظیفه تو فقط هشدار دادن و رساندن پیام است، نه اجبار آنان به ایمان.


فواید و پیام‌های آیه:

  1. تفاوت ذاتی حق و باطل: همان‌گونه که نور و ظلمت هرگز یکی نمی‌شوند، ایمان و کفر نیز هیچ‌گاه برابر نیستند. مؤمن باید همیشه در مسیر نور و حق حرکت کند و از ظلمت کفر و گناه دوری گزیند.
  2. هدایت فقط به دست خداست: هیچ کس نمی‌تواند دیگری را هدایت کند، مگر اینکه خداوند بخواهد. بنابراین، ما باید تلاش خود را در دعوت دیگران بکنیم، اما نتیجه را به خدا واگذاریم و ناامید نشویم.
  3. مسئولیت پیامبران و مؤمنان: وظیفه ما فقط رساندن پیام و هشدار دادن است، نه مجبور کردن دیگران. این آیه به ما می‌آموزد که در دعوت به اسلام، صبور باشیم و بدانیم که هدایت تنها به دست خداست.
  4. زنده‌دل بودن با ایمان: ایمان به خداوند، دل را زنده می‌کند و به آن نور و روشنایی می‌بخشد. مؤمن باید همواره مراقب باشد که دلش با ذکر خدا، قرآن و عمل صالح زنده بماند و از مردگی دل که ناشی از گناه و غفلت است، دوری کند.
  5. امید به رحمت الهی: این آیه به ما می‌آموزد که هیچ کس از رحمت خدا ناامید نیست؛ حتی اگر کسی در حال حاضر کافر و گمراه است، ممکن است خداوند به او توفیق دهد و دلش را برای پذیرش حق باز کند. پس باید برای هدایت دیگران دعا کنیم و از رحمت خدا ناامید نشویم.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 20-24 — فاطر

20وَلَا ٱلظُّلُمَٰتُ وَلَا ٱلنُّورُ 
و نه تاريكى و روشنى،
21وَلَا ٱلظِّلُّ وَلَا ٱلۡحَرُورُ 
و نه سايه و حرارت آفتاب.
22وَمَا يَسۡتَوِي ٱلۡأَحۡيَآءُ وَلَا ٱلۡأَمۡوَٰتُۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُسۡمِعُ مَن يَشَآءُۖ وَمَآ أَنتَ بِمُسۡمِعٍ مَّن فِي ٱلۡقُبُورِ 
و زندگان و مردگان برابر نيستند. خدا هر كه را خواهد مى‌شنواند. و تو نمى‌توانى سخن خود را به مردگانى كه در گور خفته‌اند بشنوانى.
23إِنۡ أَنتَ إِلَّا نَذِيرٌ 
تو جز بيم‌دهنده‌اى نيستى.
24إِنَّآ أَرۡسَلۡنَٰكَ بِٱلۡحَقِّ بَشِيرًا وَنَذِيرًاۚ وَإِن مِّنۡ أُمَّةٍ إِلَّا خَلَا فِيهَا نَذِيرٌ 
ما تو را به حق به رسالت فرستاديم تا مژده دهى و بيم دهى و هيچ ملتى نيست مگر آنكه به ميانشان بيم‌دهنده‌اى بوده است.
فاطرفهرست قرآن
45آیه
مکیRevelation
22آیه

ترجمه — فاطر 22

سوره آیه 22/45 — فاطر فاطر (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: فاطر گوش دهید, فاطر ترجمه, فاطر mp3, فاطر pdf. آیه 20–24. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید