Soera Fatir — Vers 22

Woordverklaringen:

• Al-Ahya (الأحياء): de levenden, hier verwijzend naar de gelovigen wiens harten leven door het geloof.
• Al-Amwat (الأموات): de doden, hier verwijzend naar de ongelovigen wiens harten dood zijn door ongeloof.
• Yusmi' (يُسْمِعُ): doet horen, namelijk het horen van begrip en aanvaarding.
• Man fi al-qubur (مَن فِي الْقُبُور): zij die in de graven zijn; een metaforische vergelijking voor de ongelovigen die niet profiteren van de oproep tot het geloof.

Tafsir (Uitleg):

De levenden en de doden zijn niet gelijk, en zo zijn ook de gelovigen en de ongelovigen niet gelijk. De gelovigen zijn levend van hart door het licht van het geloof, terwijl de ongelovigen dood van hart zijn door de duisternis van het ongeloof. Op dezelfde manier zijn de duisternis van het ongeloof en het licht van het geloof niet gelijk, en ook de schaduw en de brandende hitte niet.

Allah, de Verhevene, doet alleen horen wie Hij wil horen met een horen van begrip en aanvaarding. Hij leidt wie Hij wil naar het rechte pad. En jij, o Boodschapper, kunt degenen die in de graven liggen niet doen horen, en net zo min kun je de ongelovigen doen horen, omdat hun harten dood zijn. Zij zijn als de doden in hun graven die geen oproep horen en geen waarschuwing ontvangen. Jouw taak is slechts het waarschuwen en het verkondigen van de boodschap.

Allah heeft jou met de waarheid gezonden als verkondiger van goed nieuws voor degenen die geloven en goede daden verrichten, namelijk het Paradijs, en als waarschuwer voor degenen die ongelovig zijn en ongehoorzaam, namelijk het Vuur. En er is geen enkel volk geweest of er is een waarschuwer naar hen gestuurd om hen te waarschuwen voor de gevolgen van hun ongeloof en dwaling.

Dawah-boodschap:

O gelovige, besef de grootsheid van deze waarheid: het geloof is leven voor de harten, en het ongeloof is dood voor de zielen. Open je hart voor de oproep van Allah, want Hij is het Die de harten doet leven met het licht van Zijn leiding. Wees niet zoals degenen wiens harten verhard zijn en die niet luisteren naar de waarheid. Haast je naar het leven van het geloof, want Allah heeft de deur van Zijn barmhartigheid voor je geopend. Hij hoort degenen die Hem oprecht aanroepen en leidt degenen die naar de waarheid zoeken. Wees niet van degenen die als doden zijn, maar wees van de levenden die wandelen op het pad van licht en leiding, zodat je het eeuwige geluk in het Paradijs mag bereiken.