Фатир · 22/45
Перевод Транслитерация — Фатир
وَمَا يَسْتَوِي الْأَحْيَاءُ وَلَا الْأَمْوَاتُ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُسْمِعُ مَن يَشَاءُ ۖ وَمَا أَنتَ بِمُسْمِعٍ مَّن فِي الْقُبُورِ ۝٢٢
Wa maa yastawil ahyaaa`u wa lal amwaat; innal laaha yusmi`u mai yashaaa`u wa maaa anta bimusi`im man fil quboor
📖 На русском
И можно ли сравнить живых и мертвых? Аллах, поистине, дает (Себя) услышать Лишь тем, кого Своей угодою сочтет. Ты ж не заставишь слышать тех, Которые в могилах, -
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • الأحياء: المؤمنون الذين أحيى الله قلوبهم بالإيمان والهدى.
  • الأموات: الكفار الذين ماتت قلوبهم بالكفر والضلال.
  • يُسْمِعُ: أي يوفّق للسماع النافع الذي يتبعه الفهم والقبول والهداية.
  • مَن في القبور: تشبيه بليغ للكفار، فهم كالأموات الذين لا يسمعون ولا ينتفعون بما يُقال لهم.

التفسير:

لا يستوي المؤمنون الذين أحياهم الله بنور الإيمان، والكفار الذين أمات قلوبهم بالكفر والجهل، كما لا يستوي الأحياء والأموات في الحقيقة والمصير. فالمؤمن حيّ القلب، بصير بالحق، يمشي في نور الله، وأما الكافر فميت القلب، أعمى عن الهدى، يعيش في ظلمات الشرك والضلال.

إن الله سبحانه وتعالى هو الذي يهدي من يشاء، فيُسمعه سماعَ فهمٍ وقبولٍ وانقياد، فيستجيب للحق وينجذب إليه. وأما أنت – أيها الرسول الكريم – فلن تستطيع أن تُسمع من هم في القبور، فكذلك لا تُسمع الكلامَ من طبع الله على قلوبهم وختم عليها بالكفر، لأنهم صاروا بمنزلة الأموات الذين لا يسمعون ولا يعقلون.

وهذا التشبيه القرآني البليغ يزرع في قلب المؤمن رحمةً بدعوة الناس، ويعلّمه أن الهداية بيد الله وحده، فليس على الرسول ولا على الداعية إلا البلاغ المبين، والتبشير والإنذار. فمن كان حيّ القلب، فسيسمع الحق ويستجيب له، ومن كان ميت القلب، فلن تنفعه المواعظ مهما بلغت من البلاغة والوضوح.

يا لها من دعوة عظيمة! إنها دعوة إلى الحياة الحقيقية، حياة القلوب بالإيمان، والاستجابة لنداء الله الذي يحيي به الأرض بعد موتها. فالله يخاطبك أيها الإنسان الغافل: انهض من قبر الغفلة، وأحيِ قلبك بنور القرآن، قبل أن يأتيك يوم لا ينفع فيه النداء، ولا تجاب فيه الدعوات.

🎧 Слушать

📜 Аят 20-24 — Фатир

20وَلَا الظُّلُمَاتُ وَلَا النُّورُ
Мрак и свет?
21وَلَا الظِّلُّ وَلَا الْحَرُورُ
(Прохлада) тени и (палящий) зной?
22وَمَا يَسْتَوِي الْأَحْيَاءُ وَلَا الْأَمْوَاتُ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُسْمِعُ مَن يَشَاءُ ۖ وَمَا أَنتَ بِمُسْمِعٍ مَّن فِي الْقُبُورِ
И можно ли сравнить живых и мертвых? Аллах, поистине, дает (Себя) услышать Лишь тем, кого Своей угодою сочтет. Ты ж не заставишь слышать тех, Которые в могилах, -
23إِنْ أَنتَ إِلَّا نَذِيرٌ
Лишь увещатель ты, и только!
24إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ بِالْحَقِّ بَشِيرًا وَنَذِيرًا ۚ وَإِن مِّنْ أُمَّةٍ إِلَّا خَلَا فِيهَا نَذِيرٌ
Мы с Истиной тебя послали, Чтоб благовествовать (о Боге) и (от греха) увещевать. Нет ни единого народа, В котором бы (из них самих) Мы увещателя им не воздвигли.
ФатирУказатель Корана
45Аят
МекканскаяRevelation
22Аят

Перевод — Фатир 22

Сура Фатир Аят 22 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И можно ли сравнить живых и мертвых? Аллах, поистине, дает…

Сура Аят 22/45 — Фатир فاطر (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Фатир Слушать, Фатир Перевод, Фатир mp3, Фатир pdf. Аят 20–24. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.