Фатир · 22/45
Перевод Транслитерация — Сура Фатир
وَمَا يَسْتَوِي الْأَحْيَاءُ وَلَا الْأَمْوَاتُ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُسْمِعُ مَن يَشَاءُ ۖ وَمَا أَنتَ بِمُسْمِعٍ مَّن فِي الْقُبُورِ ۝٢٢
Wa maa yastawil ahyaaa`u wa lal amwaat; innal laaha yusmi`u mai yashaaa`u wa maaa anta bimusi`im man fil quboor
📖 На русском
И можно ли сравнить живых и мертвых? Аллах, поистине, дает (Себя) услышать Лишь тем, кого Своей угодою сочтет. Ты ж не заставишь слышать тех, Которые в могилах, -

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений слов, требующих пояснения:

  • الْأَحْيَاءُ (аль-ахйа̄’): живые — здесь имеются в виду верующие, чьи сердца оживлены верой и светом руководства.
  • الْأَمْوَاتُ (аль-амва̄т): мёртвые — здесь имеются в виду неверующие, чьи сердца мертвы из-за неверия и заблуждения.
  • يُسْمِعُ (йусми‘у): даёт слышать — то есть Аллах дарует способность воспринять наставление и принять его.
  • مَن فِي الْقُبُورِ (ман фи-ль-кубӯр): те, кто в могилах — образное сравнение неверующих с мертвецами, которые не слышат и не извлекают пользы.

Толкование аята:

Этот аят раскрывает важную истину: между верующими и неверующими нет равенства, как нет равенства между живыми и мёртвыми. Верующий — это человек с живым сердцем, которое откликается на истину, стремится к свету и принимает руководство Аллаха. А неверующий — словно мёртвый: его сердце закрыто, он не слышит призыва и не извлекает пользы из наставлений, даже если они обращены прямо к нему.

Всевышний Аллах говорит, что Он дарует способность слышать — слышать по-настоящему, с пониманием и принятием — лишь тем, кого Он пожелает наставить на правильный путь. А Пророк (мир ему и благословение) не в силах заставить слышать тех, кто уподобился мертвецам в могилах: их сердца омертвели от неверия, и никакие слова не пробьют эту стену.

Этот аят — не только констатация различия, но и приглашение задуматься: к какой категории я отношусь? Живо ли моё сердце для истины? Открыто ли оно для света веры? Ведь Аллах щедро дарует Своё руководство каждому, кто искренне стремится к Нему. Он слышит зов того, кто взывает к Нему с чистым сердцем, и отвечает ему. А Коран — это свет, который оживляет души и выводит их из мрака к сиянию истины. Тот, кто откроет своё сердце, обретёт жизнь вечную и счастье в обоих мирах, а тот, кто отвернётся, останется во тьме, подобно погребённому, который не слышит зова.



📜 Аят 20-24 — Сура Фатир

20وَلَا الظُّلُمَاتُ وَلَا النُّورُ
Мрак и свет?
21وَلَا الظِّلُّ وَلَا الْحَرُورُ
(Прохлада) тени и (палящий) зной?
22وَمَا يَسْتَوِي الْأَحْيَاءُ وَلَا الْأَمْوَاتُ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُسْمِعُ مَن يَشَاءُ ۖ وَمَا أَنتَ بِمُسْمِعٍ مَّن فِي الْقُبُورِ
И можно ли сравнить живых и мертвых? Аллах, поистине, дает (Себя) услышать Лишь тем, кого Своей угодою сочтет. Ты ж не заставишь слышать тех, Которые в могилах, -
23إِنْ أَنتَ إِلَّا نَذِيرٌ
Лишь увещатель ты, и только!
24إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ بِالْحَقِّ بَشِيرًا وَنَذِيرًا ۚ وَإِن مِّنْ أُمَّةٍ إِلَّا خَلَا فِيهَا نَذِيرٌ
Мы с Истиной тебя послали, Чтоб благовествовать (о Боге) и (от греха) увещевать. Нет ни единого народа, В котором бы (из них самих) Мы увещателя им не воздвигли.
ФатирУказатель Корана
45Аят
МекканскаяНиспослание
22Аят

Перевод — Фатир 22

Сура Фатир Аят 22 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И можно ли сравнить живых и мертвых? Аллах, поистине, дает…

Сура Аят 22/45 — Сура Фатир فاطر (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Фатир Слушать, Сура Фатир Перевод, Сура Фатир mp3, Сура Фатир pdf. Аят 20–24. На русском: Тоҷикӣ.





Monday, September 28, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.