Фатир · 21/45
Перевод Транслитерация — Фатир
وَلَا الظِّلُّ وَلَا الْحَرُورُ ۝٢١
Wa laz zillu wa lal haroor
📖 На русском
(Прохлада) тени и (палящий) зной?

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • الظِّلّ: الظل البارد الممتد، ويُقصد به هنا الجنة وما فيها من نعيم وظلال وارفة.
  • الحَرُور: الريح الحارة أو الحر الشديد، ويُقصد به هنا النار وما فيها من عذاب ولهيب.

التفسير:

يُكمل الله تعالى في هذه الآية الكريمة سلسلة المقارنات التي تضربها الأمثال لتقريب الحقائق إلى القلوب والعقول. فبعد أن ذكر الله أن الأعمى لا يستوي مع البصير، وأن الظلمات لا تستوي مع النور، يضرب مثلاً آخر فيقول: ولا يستوي الظل البارد الظليل مع الريح الحارة المحرقة.

وهذا المثل يحمل في طياته إشارة عظيمة إلى المصيرين اللذين ينتظران الناس يوم القيامة: فالظل هو الجنة، بما فيها من نعيم مقيم وظلال وارفة لا يحس معها الإنسان بأذى حر ولا برد. وأما الحَرُور فهو النار، بما فيها من عذاب أليم وحرّ شديد يلفح الوجوه ويحرق الأبدان.

فكما أنه من المستحيل أن يتساوى الظل البارد مع الحر المحرق في قيمتهما وأثرهما، فكذلك من المستحيل أن تتساوى الجنة والنار في حالهما، وأن يتساوى المؤمنون الذين أطاعوا ربهم فدخلوا جناته، والكافرون الذين عصوه فاستحقوا عذابه.

وفي هذا المثل القرآني دعوة صادقة لكل إنسان أن يتأمل في اختياره: أي الطريقين يسلك؟ أي المصيرين يرضى لنفسه؟ إن الله تعالى لم يخلق النار إلا بعدله لمن يستحقها، ولم يخلق الجنة إلا برحمته لمن يتقي. فاختر لنفسك أيها الإنسان: الظل البارد الذي لا ينقطع، أم الحرور الذي لا يهدأ؟!



📜 Аят 19-23 — Фатир

19وَمَا يَسْتَوِي الْأَعْمَىٰ وَالْبَصِيرُ
Сравнятся ли слепой и зрячий?
20وَلَا الظُّلُمَاتُ وَلَا النُّورُ
Мрак и свет?
21وَلَا الظِّلُّ وَلَا الْحَرُورُ
(Прохлада) тени и (палящий) зной?
22وَمَا يَسْتَوِي الْأَحْيَاءُ وَلَا الْأَمْوَاتُ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُسْمِعُ مَن يَشَاءُ ۖ وَمَا أَنتَ بِمُسْمِعٍ مَّن فِي الْقُبُورِ
И можно ли сравнить живых и мертвых? Аллах, поистине, дает (Себя) услышать Лишь тем, кого Своей угодою сочтет. Ты ж не заставишь слышать тех, Которые в могилах, -
23إِنْ أَنتَ إِلَّا نَذِيرٌ
Лишь увещатель ты, и только!
ФатирУказатель Корана
45Аят
МекканскаяRevelation
21Аят

Перевод — Фатир 21

Сура Фатир Аят 21 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : (Прохлада) тени и (палящий) зной?

Сура Аят 21/45 — Фатир فاطر (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Фатир Слушать, Фатир Перевод, Фатир mp3, Фатир pdf. Аят 19–23. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.