Surah Fatir — Ẹsẹ 23

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• "إِنْ" (in): kì í ṣe àfi, kò jẹ́ ohun mìíràn ju.
• "أَنتَ" (anta): ìwọ, wọ́n ń tọ́ka sí Ànábì Muhammadu (kí ìkẹ́ àti àlàáfíà Allāhu máa wà lórí rẹ̀).
• "إِلَّا" (illā): àfi, kì í ṣe ẹlòmíràn.
• "نَذِيرٌ" (nadhīr): olùkìlọ̀, ẹni tí ń kìlọ̀ fún àwọn ènìyàn nípa ìjìyà Allāhu.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Allāhu Ọ̀gá àti Olódùmarè ń sọ fún Ànábì Muhammadu (kí ìkẹ́ àti àlàáfíà Allāhu máa wà lórí rẹ̀) pé kò sí ohun mìíràn tí ó jẹ́ àfi pé ó jẹ́ olùkìlọ̀ fún àwọn ènìyàn. Ìṣẹ́ rẹ̀ ni láti kìlọ̀ fún wọn nípa ìjìyà Allāhu tí ń bọ̀, kí ó sì dẹ́rù ba wọn nípa Iná Jẹ́námà. Kì í ṣe ojúṣe rẹ̀ láti fi ipá mú wọn gbà á, tàbí láti mú kí àwọn tí ó ti kú ní ọkàn wọn gbọ́ ọ̀rọ̀. Ìwọ kò lè mú ẹni tí Allāhu kò fẹ́ kí ó gbọ́ gbọ́ ọ̀rọ̀, gẹ́gẹ́ bí ìwọ kò ṣe lè mú àwọn tí ó wà nínú sàréè gbọ́. Ojúṣe rẹ̀ ni ìkìlọ̀ nìkan, àti pé Allāhu ni Ẹni tí ń darí ẹni tí Ó fẹ́ sí ojú ọ̀nà tààrà.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ àwọn ènìyàn ní ìfẹ́ sí Islāmù àti Al-Qur'ān:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé Allāhu jẹ́ Aláàánú, nítorí pé Ó rán Ànábì láti kìlọ̀ fún àwọn ènìyàn kí wọ́n lè ronú kí wọ́n sì yí padà kí wọ́n tó dé ojú ìjìyà.
• Ó jẹ́ kí a mọ̀ pé ìkìlọ̀ ni ọ̀nà ìfẹ́, kì í ṣe ìfipá. Allāhu fẹ́ kí àwọn ènìyàn gbọ́, kí wọ́n sì gba ìtọ́sọ́nà, kì í fẹ́ kí wọ́n ṣègbé.
• Ó ń kọ́ wa pé kò sí ẹni tí ó lè mú ẹlòmíràn gba ìmọ̀nà àfi Allāhu. Èyí ń jẹ́ kí ẹni tí ó gbà á dúpẹ́, kí ẹni tí kò sì gbà á má ṣe kẹ́gàn ẹlòmíràn.
• Ó ń fi hàn pé Al-Qur'ān jẹ́ ìkìlọ̀ àti ìbùkún fún gbogbo ènìyàn, kì í ṣe fún ẹ̀yà kan tàbí àwùjọ kan nìkan.
• Ó ń rán wa létí pé ojúṣe wa ni láti gbọ́, kí a sì tẹ̀lé ìtọ́sọ́nà, kí a má ṣe dà bí ẹni tí ó kú ní ọkàn rẹ̀ tí kò gbọ́ ọ̀rọ̀ Allāhu.
• Ó ń fi ìfẹ́ Allāhu hàn nínú pé Ó ń rán àwọn olùkìlọ̀ láti kìlọ̀ fún wa kí a lè yè, kí a sì wọ inú Jẹ́nà.