Fatir · 23/45
Traduction Translittération — Fatir
إِنۡ أَنتَ إِلَّا نَذِيرٌ  ۝٢٣
In anta illaa nazeer
📖 Sens en Français
Tu n'es qu'un avertisseur.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • نَذِيرٌ : Avertisseur, celui qui avertit et met en garde contre un châtiment à venir.

Interprétation de la parole d’Allah : « Tu n’es qu’un avertisseur » — c’est-à-dire que toi, ô Messager, ta mission n’est pas de forcer les cœurs à croire, ni de faire entendre la vérité à ceux dont les cœurs sont morts par l’endurcissement et l’orgueil. Tu n’es qu’un avertisseur qui met en garde contre le châtiment d’Allah et Sa colère pour ceux qui persistent dans la mécréance. Ton rôle est de transmettre le message, d’avertir et d’annoncer la menace divine, sans avoir à les contraindre à la foi. Ceci est une consolation pour le Prophète ﷺ et une clarification de la limite de sa mission : il n’est pas responsable de leur guidée, mais uniquement de l’avertissement sincère. Cette parole vient après le rappel que les morts n’entendent pas, et que les mécréants sont comparables à des morts dont les cœurs ne perçoivent pas la vérité ; ainsi, le Prophète ne peut les faire entendre, car cela ne relève pas de son pouvoir.

Enseignements tirés de l’interprétation :

  1. La mission du Prophète ﷺ est claire et limitée : transmettre, avertir et annoncer la bonne nouvelle, sans contrainte ni domination sur les cœurs.
  2. Le croyant ne doit pas s’attrister ni se désespérer lorsque certaines personnes refusent la vérité, car la guidée appartient à Allah seul, et le devoir du messager n’est que l’avertissement.
  3. La miséricorde divine se manifeste dans le fait qu’Allah n’a laissé aucune nation sans avertisseur, prouvant ainsi Sa justice et Sa bonté envers Ses créatures.
  4. La comparaison des mécréants à des morts montre la gravité de l’endurcissement du cœur, et invite le croyant à préserver la vie de son cœur par la foi, le rappel et l’obéissance.
  5. La patience dans la prédication est une vertu essentielle ; le Prophète ﷺ a enduré l’opposition en se contentant de son rôle d’avertisseur, et c’est une leçon pour tous ceux qui appellent à Allah.
🎧 Écouter

📜 Verset 21-25 — Fatir

21وَلَا ٱلظِّلُّ وَلَا ٱلۡحَرُورُ 
ni l'ombre et la chaleur ardente.
22وَمَا يَسۡتَوِي ٱلۡأَحۡيَآءُ وَلَا ٱلۡأَمۡوَٰتُۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُسۡمِعُ مَن يَشَآءُۖ وَمَآ أَنتَ بِمُسۡمِعٍ مَّن فِي ٱلۡقُبُورِ 
De même, ne sont pas semblables les vivants et les morts. Allah fait entendre qui Il veut, alors que toi [Muhammad], tu ne peux faire entendre ceux qui sont dans les tombeaux.
23إِنۡ أَنتَ إِلَّا نَذِيرٌ 
Tu n'es qu'un avertisseur.
24إِنَّآ أَرۡسَلۡنَٰكَ بِٱلۡحَقِّ بَشِيرًا وَنَذِيرًاۚ وَإِن مِّنۡ أُمَّةٍ إِلَّا خَلَا فِيهَا نَذِيرٌ 
Nous t'avons envoyé avec la Vérité en tant qu'annonciateur et avertisseur. Il n'est pas une nation qui n'ait déjà eu un avertisseur.
25وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدۡ كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ جَآءَتۡهُمۡ رُسُلُهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ وَبِٱلزُّبُرِ وَبِٱلۡكِتَٰبِ ٱلۡمُنِيرِ 
Et s'ils te traitent de menteur, eh bien, ceux d'avant eux avaient traité (leurs Messagers) de menteurs, cependant que leurs Messagers leur avaient apporté les preuves, les Ecrits et le Livre illuminant.
FatirIndex du Coran
45Verset
MecquoiseRevelation
23Verset

Traduction — Fatir 23

Sourate Verset 23/45 — Fatir فاطر (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Fatir Écouter, Fatir Traduction, Fatir mp3, Fatir pdf. Verset 21–25. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères