ఫాతిర్ · 23/45
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా ఫాతిర్
إِنْ أَنتَ إِلَّا نَذِيرٌ ۝٢٣
In anta illaa nazeer
📖 తెలుగులో
నీవు (ఓ ముహమ్మద్!) కేవలం హెచ్చరిక చేసేవాడవు మాత్రమే

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

పదాల అర్థాలు:

  • إِنْ (ఇన్): కాదు, తప్ప మరొకటి కాదు అనే అర్థంలో వచ్చే నిషేధార్థక పదం.
  • أَنتَ (అంత): నీవు — ఇక్కడ ప్రవక్త ముహమ్మద్ (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) గారిని ఉద్దేశించి చెప్పబడింది.
  • إِلَّا (ఇల్లా): తప్ప, కాకుండా.
  • نَذِيرٌ (నజీర్): హెచ్చరించేవాడు, భయపెట్టేవాడు — అంటే అల్లాహ్ శిక్ష గురించి ముందుగా హెచ్చరిక చేసేవాడు.

ఆయత్ వివరణ:

ఈ ఆయత్ ప్రవక్త (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) గారిని ఓదార్చడానికి, వారి బాధ్యతను స్పష్టం చేయడానికి అవతరించింది. అల్లాహ్ తన ప్రవక్తతో ఇలా చెబుతున్నాడు: నీవు కేవలం హెచ్చరించేవాడవు మాత్రమే — అంటే నరకాగ్ని గురించి, అల్లాహ్ ఆగ్రహం గురించి ప్రజలను హెచ్చరించే బాధ్యత నీపై ఉంది. ప్రజల హృదయాలను మార్చడం, వారిని విశ్వాసం వైపు తిప్పడం నీ పని కాదు; అది అల్లాహ్ చేతిలో ఉంది. చనిపోయినవారు సమాధుల్లో ఉన్నవారు ఎలా వినలేరో, అలాగే కఠిన హృదయులైన ఈ అవిశ్వాసులు కూడా సత్యాన్ని వినలేరు, గ్రహించలేరు. కాబట్టి నీవు వారి విశ్వాసం పట్ల బాధ్యుడవు కావు — నీ కర్తవ్యం సందేశాన్ని చేరవేయడం, హెచ్చరించడం మాత్రమే. నీవు సత్యంతో పంపబడ్డావు — విశ్వసించి మంచి కార్యాలు చేసేవారికి స్వర్గ శుభవార్త చెప్పడానికి, తిరస్కరించి అవిధేయత చూపేవారిని నరకం గురించి హెచ్చరించడానికి. ప్రతి సమాజానికీ హెచ్చరించే ప్రవక్త పంపబడ్డాడు.

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

  1. అల్లాహ్ పై నమ్మకం పెంచుతుంది: మార్గదర్శకత్వం ఇచ్చేవాడు, హృదయాలను మార్చేవాడు అల్లాహ్ ఒక్కడే అని తెలుస్తుంది. ఇది విశ్వాసిని అల్లాహ్ పై ఆధారపడేలా చేస్తుంది.
  2. ప్రవక్త పట్ల ప్రేమ పెరుగుతుంది: ప్రవక్త (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) గారు మన కోసం ఎంత కష్టపడ్డారో, ఎంత ప్రేమతో హెచ్చరించారో గ్రహించగలము. వారి సందేశాన్ని గౌరవించాలనే భావం కలుగుతుంది.
  3. ఇస్లాం సులభమైనదని తెలుస్తుంది: మనం చేయవలసింది సందేశాన్ని వినడం, అంగీకరించడం మాత్రమే. ఫలితం అల్లాహ్ చేతిలో ఉంది — ఇది మనసుకు ఉపశమనం ఇస్తుంది.
  4. హెచ్చరిక మరియు శుభవార్త రెండూ ఉన్నాయి: అల్లాహ్ కేవలం భయపెట్టేవాడు కాదు — విశ్వసించేవారికి స్వర్గం అనే శుభవార్త కూడా ఇచ్చాడు. ఇది ఆశను, ప్రోత్సాహాన్ని కలిగిస్తుంది.
  5. ఇస్లాం సార్వత్రికమైనది: ప్రతి సమాజానికీ హెచ్చరించేవాడు పంపబడ్డాడు అనేది, అల్లాహ్ ఎవరినీ మరచిపోలేదని, అందరికీ మార్గదర్శకత్వం కావాలని కోరుకున్నాడని చూపిస్తుంది. ఇది ఇస్లాం పట్ల గౌరవ


📜 వచనం 21-25 — సూరా ఫాతిర్

21وَلَا الظِّلُّ وَلَا الْحَرُورُ
మరియు నీడలు, మరియు ఎండా
22وَمَا يَسْتَوِي الْأَحْيَاءُ وَلَا الْأَمْوَاتُ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُسْمِعُ مَن يَشَاءُ ۖ وَمَا أَنتَ بِمُسْمِعٍ مَّن فِي الْقُبُورِ
మరియు బ్రతికి ఉన్నవారు మరియు మరణించిన వారు కూడా సరిసమానులు కాజాలరు. నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ తాను కోరిన వానికి (హితబోధ) వినేటట్లు చేస్తాడు. కాని నీవు గోరీలలో ఉన్న వారికి వినిపించ జాలవు
23إِنْ أَنتَ إِلَّا نَذِيرٌ
నీవు (ఓ ముహమ్మద్!) కేవలం హెచ్చరిక చేసేవాడవు మాత్రమే
24إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ بِالْحَقِّ بَشِيرًا وَنَذِيرًا ۚ وَإِن مِّنْ أُمَّةٍ إِلَّا خَلَا فِيهَا نَذِيرٌ
నిశ్చయంగా, మేము, నిన్ను సత్యం ప్రసాదించి, శుభవార్తనిచ్చేవానిగా మరియు హెచ్చరిక చేసేవానిగా పంపాము. మరియు హెచ్చరిక చేసేవాడు వారి మధ్య లేకుండా, ఏ సమాజం కూడా గడచిపోలేదు
25وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كَذَّبَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ جَاءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ وَبِالزُّبُرِ وَبِالْكِتَابِ الْمُنِيرِ
మరియు ఒకవేళ వీరు నిన్ను అసత్యవాదుడవని తిరస్కరిస్తున్నారంటే (ఆశ్చర్యమేమీ కాదు)! ఎందుకంటే, వీరిక పూర్వం గతించిన వారు కూడా (ఇదే విధంగా తమ ప్రవక్తలను) అసత్యవాదులని తిరస్కరించారు. వారి సందేశహరులు, వారి వద్దకు స్పష్టమైన నిదర్శనాలను, శాసనాలను (జబుర్ లను) మరియు వెలుగునిచ్చే గ్రంథాన్ని తీసుకొని వచ్చారు
ఫాతిర్ఖురాన్ సూచిక
45వచనం
MeccanRevelation
23వచనం

అనువాదం — ఫాతిర్ 23

సూరా ఫాతిర్ వచనం 23 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : నీవు (ఓ ముహమ్మద్!) కేవలం హెచ్చరిక చేసేవాడవు మాత్రమే

సూరా వచనం 23/45 — సూరా ఫాతిర్ فاطر (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా ఫాతిర్ వినండి, సూరా ఫాతిర్ అనువాదం, సూరా ఫాతిర్ mp3, సూరా ఫాతిర్ pdf. వచనం 21–25. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Friday, October 23, 2026

Don't forget us in your sincere prayers