Al-Quran Mulya › Fatir › Ayat 5
Fatir · 5/45
Terjemah Transliterasi — Surat Fatir
يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ ۖ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا ۖ وَلَا يَغُرَّنَّكُم بِاللَّهِ الْغَرُورُ ۝٥
🔤 Transliteration
Yaaa ayyuhan naasu inna wa`dal laahi haqqun falaa taghurrannakumul hayaatud dunyaa; wa laa yaghurran nakum billaahil gharoor
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
He para manungsa, prasetyaning Allah bakal anane dina qiyamat mesthi bakal kelakon temenan. Mulane sira aja kajelemprong kasengsem kabungahan ing donya, lan aja manut panggodhaning syetan ngalirwakake parintahing Allah
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Hai manusia, sesungguhnya janji Allah adalah benar, maka sekali-kali janganlah kehidupan dunia memperdayakan kamu dan sekali-kali janganlah syaitan yang pandai menipu, memperdayakan kamu tentang Allah.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dimangerteni:

  • وَعْدَ اللَّهِ : janjine Allah, yaiku janji bakal anane dina kiyamat, tangine wong kang wis mati, lan piwalesing amal.
  • حَقٌّ : bener, nyata, ora ana keraguan lan ora bakal dilanggar.
  • تَغُرَّنَّكُمُ : nasaraké, ngapusi, nggawé kesengsem nganti lali marang sing bener.
  • الْحَيَاةُ الدُّنْيَا : urip ing donya, yaiku sakabèhing kesenengan lan kasenengan kang sipaté sementara.
  • الْغَرُورُ : sing paling gedhé ngapusi, yaiku syétan.

2) Katrangané ayat:

Hé para manungsa, satemené janjine Allah iku bener lan mesthi kelakon. Janji iku awujud dina kiyamat, tangine wong kang wis mati, lan piwalesing saben amal becik lan ala. Mulané, aja nganti urip ing donya iki ngapusi awakmu. Kesenengan donya kang mung sedhéla, kayata bandha, pangkat, lan hawa nafsu, aja nganti nggawé kowé lali lan ora gelem nyiapaké awak kanggo dina kiyamat. Aja uga syétan ngapusi kowé bab Allah, kayata ngajak wong kanggo nglakoni barang kang dilarang kanthi cara nggawé barang kang ala katon apik. Syétan iku mungsuhé manungsa kang nyata, mula kudu dianggep mungsuh lan aja dituruti. Syétan iku mung ngajak para pandhereké marang kesasar, supaya padha dadi wong kang manggon ing geni neraka.

3) Piwulang kang bisa dijupuk:

  • Janjine Allah iku mesthi bener, mula kudu diyakini lan ora kena diragu-ragu.
  • Urip ing donya iki mung sedhéla, mula aja nganti kesenengané nggawé lali marang akhirat.
  • Syétan iku mungsuh kang nyata, mula kudu dilawan lan ora dituruti.
  • Wong kang gelem nyiapaké awak kanggo akhirat bakal éntuk kabegjan, dene wong kang kesengsem marang donya lan nuruti syétan bakal rugi.
  • Ayat iki ngajak manungsa supaya tansah eling lan gelem nglakoni amal becik, amarga iku dalan kanggo éntuk swarga lan kabegjan kang langgeng.


📜 Ayat 3-7 — Surat Fatir

3يَا أَيُّهَا النَّاسُ اذْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ ۚ هَلْ مِنْ خَالِقٍ غَيْرُ اللَّهِ يَرْزُقُكُم مِّنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ ۚ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ
He para manungsa, sira padha elinga peparinging Allah kabungahan marang sira. Apa anata liyane Allah kang bisa gawe utawa nganakake barng - barang kang dumadi? Utawa aweh rizki marang sira saka ing langit utawa thetukulaning bumi (mangsa anaha). Ora ana sesembahan kelawan bener kajaba mung Allah. Kapriye anggonira balekake
4وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِّن قَبْلِكَ ۚ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ
Menawa wong kafir padha maido marang sira, iku ora handhewekake. Para Rasul sadurunge sira, iya dipaido dening para ummate. Semu barang perkara iku, besuk ana ing akherat dibalekake konjuk ing Allah kang kuwasa ngerampungi
5يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ ۖ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا ۖ وَلَا يَغُرَّنَّكُم بِاللَّهِ الْغَرُورُ
He para manungsa, prasetyaning Allah bakal anane dina qiyamat mesthi bakal kelakon temenan. Mulane sira aja kajelemprong kasengsem kabungahan ing donya, lan aja manut panggodhaning syetan ngalirwakake parintahing Allah
6إِنَّ الشَّيْطَانَ لَكُمْ عَدُوٌّ فَاتَّخِذُوهُ عَدُوًّا ۚ إِنَّمَا يَدْعُو حِزْبَهُ لِيَكُونُوا مِنْ أَصْحَابِ السَّعِيرِ
Satemene syetan iku satrunira, mulane hiya sira sateru. Kang mesthi syetan mau ngajak - ajak wong kang dikumpuli supaya dadiya isene neraka sya’ir
7الَّذِينَ كَفَرُوا لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ ۖ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ كَبِيرٌ
Sarupane wong kafir iku bakal padha dipatrapi siksa kang abot. Dene sarupane wong mukmin kang padha ngelakoni panggawe becik, iku bakal padha oleh pangapura kaluputane lan oleh ganjaran gedhe
← Ayat 4 📖 Fatir Ayat 6 →
FatirDhaptar Al-Quran
45Ayat
MeccanRevelation
5Ayat

Terjemah — Fatir 5

Surat Fatir Ayat 5 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : He para manungsa, prasetyaning Allah bakal anane dina qiyamat mesthi…

Surat Ayat 5/45 — Surat Fatir فاطر (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Fatir Rungokna, Surat Fatir Terjemah, Surat Fatir mp3, Surat Fatir pdf. Ayat 3–7. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Fatir

🕋 سورة فاطر مكتوبة AR 📖 Waca Fatir 🎧 Fatir mp3 📄 Fatir pdf 🔗 Fatir 🧠 Apalna Fatir


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers