Fotir · 5/45
Tarjima Translit — Fotir surasi
يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ ۖ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا ۖ وَلَا يَغُرَّنَّكُم بِاللَّهِ الْغَرُورُ ۝٥
Yaaa ayyuhan naasu inna wa`dal laahi haqqun falaa taghurrannakumul hayaatud dunyaa; wa laa yaghurran nakum billaahil gharoor
📖 O'zbek tilida
Эй одамлар! Албатта, Аллоҳнинг ваъдаси ҳақдир. Бу дунё ҳаёти сизларни ғурурга кетказмасин. Сизларни ўта ғурурга кетказгувчи Аллоҳ ҳақида алдаб қўймасин.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • الْغَرُور – aldamchi, o‘ziga jalb qiluvchi (shayton ma’nosida).

Tafsir:

Ey odamlar! Allohning va’dasi – qiyomatda qayta tirilish, savob va jazo berish – haqdir, shubhasiz. Bu va’daning amalga oshishiga hech qanday shak-shubha yo‘q. Bas, dunyo hayotining lazzatlari va shahvoniy istaklari sizlarni aldayotgan bo‘lmasin. Bu o‘tkinchi hayotning zavq-safolari sizni oxiratdagi hisob-kitobga tayyorgarlik ko‘rishdan chalg‘itmasin. Shuningdek, shayton ham sizlarni Allohning kechirimi va rahmati haqida yolg‘on va’dalar berib, gunoh ishlarga jalb qilmasin. U sizlarni “Alloh kechiruvchan, rahmli” deb aldaydi va gunoh qilishga undaydi. Shayton insonning ochiq dushmanidir, unga itoat qilmang. U o‘z izdoshlarini faqatgina zalolatga, ya’ni do‘zax oloviga yetaklaydi. Shuning uchun uning hiylasiga uchmang va har doim hushyor bo‘ling.

Foydalar:

  • Allohning va’dasi haq ekanligiga ishonish mo‘minning qalbini mustahkamlaydi va uni to‘g‘ri yo‘lda sobit qadam bo‘lishga undaydi.
  • Dunyo hayotining o‘tkinchi lazzatlari insonni abadiy hayotdan chalg‘itmasligi kerak; bu dunyo imtihon joyi, oxirat esa asl qarorgohdir.
  • Shaytonning hiyla-nayranglaridan ogoh bo‘lish va uning yolg‘on va’dalariga ishonmaslik – insonni gunohlardan saqlaydi va uni Allohga yaqinlashtiradi.
  • Bu oyat mo‘minlarga umid bag‘ishlaydi: Allohning va’dasi haq, shuning uchun yaxshi amallar zoe ketmaydi va har bir yaxshilikning mukofoti albatta beriladi.


📜 Oyat 3-7 — Fotir surasi

3يَا أَيُّهَا النَّاسُ اذْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ ۚ هَلْ مِنْ خَالِقٍ غَيْرُ اللَّهِ يَرْزُقُكُم مِّنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ ۚ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ
Эй одамлар! Аллоҳнинг сизга берган неъматларини эсланг! Аллоҳдан бошқа сизларга осмон ва ердан ризқ берадиган холиқ борми? Ундан ўзга ибодатга сазовор зот йўқ. Бас, қаён кетмоқдасиз?!
4وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِّن قَبْلِكَ ۚ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ
Агар сени ёлғончига чиқарсалар, бас, сендан олдин ҳам Пайғамбарлар ёлғончи қилинганлар. Барча ишлар Аллоҳга қайтарилур.
5يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ ۖ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا ۖ وَلَا يَغُرَّنَّكُم بِاللَّهِ الْغَرُورُ
Эй одамлар! Албатта, Аллоҳнинг ваъдаси ҳақдир. Бу дунё ҳаёти сизларни ғурурга кетказмасин. Сизларни ўта ғурурга кетказгувчи Аллоҳ ҳақида алдаб қўймасин.
6إِنَّ الشَّيْطَانَ لَكُمْ عَدُوٌّ فَاتَّخِذُوهُ عَدُوًّا ۚ إِنَّمَا يَدْعُو حِزْبَهُ لِيَكُونُوا مِنْ أَصْحَابِ السَّعِيرِ
Албатта, шайтон сизга душмандир. Бас, уни душман тутинг. У ўз гуруҳини фақат ўта қизиган дўзахга эга бўлишларига чақиради.
7الَّذِينَ كَفَرُوا لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ ۖ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ كَبِيرٌ
Куфр келтирганларга шиддатли азоб бордир. Иймон келтириб, солиҳ амалларни қилганларга мағфират ва улкан ажр бордир.
FotirQuron ro'yxati
45Oyat
MeccanRevelation
5Oyat

Tarjima — Fotir 5

Fotir surasi Oyat 5 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Эй одамлар! Албатта, Аллоҳнинг ваъдаси ҳақдир. Бу дунё ҳаёти сизларни…

Sura Oyat 5/45 — Fotir surasi فاطر (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Fotir surasi Tingla, Fotir surasi Tarjima, Fotir surasi mp3, Fotir surasi pdf. Oyat 3–7. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers