فاطر · 5/45
ترجمه آوانگاری — فاطر
يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ ۖ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا ۖ وَلَا يَغُرَّنَّكُم بِاللَّهِ الْغَرُورُ ۝٥
Yaaa ayyuhan naasu inna wa`dal laahi haqqun falaa taghurrannakumul hayaatud dunyaa; wa laa yaghurran nakum billaahil gharoor
📖 معنای فارسی
اى مردم، وعده خدا حق است. زندگى دنيا شما را نفريبد، و آن شيطان فريبنده به خدا مغرورتان نگرداند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • غرور: شیطان فریبکار که انسان را با وعدههای دروغین از راه راست بازمیدارد.
  • تغرّنّ: فریب ندهد و گول نزند.

تفسیر آیه:

ای مردم! بدانید که وعدهٔ خداوند — اعم از رستاخیز، پاداش نیکوکاران و کیفر بدکاران — حقیقت است و هیچ شکی در آن راه ندارد. پس مبادا زندگی دنیا با لذتها و خواستههای زودگذرش شما را بفریبد و از آمادگی برای آن روز بزرگ بازدارد. و مبادا شیطانِ فریبکار، شما را با تزیین باطل و وعدههای دروغین دربارهٔ خدا گول بزند و در دام غفلت و گناه بیندازد. شیطان دشمن آشکار شماست؛ پس او را دشمن بگیرید و از او اطاعت نکنید، زیرا او پیروانش را به گمراهی و عاقبتی جز آتش سوزان دعوت میکند.

فواید و پیامهای آیه:

  • ایمان به وعدههای الهی و روز جزا، قویترین سپر در برابر فریبهای دنیا و وسوسههای شیطان است.
  • زندگی دنیا با تمام جلوههایش، گذرا و فریبنده است و نباید آن را بر آخرتِ جاودان ترجیح داد.
  • شیطان دشمنی است که از راههای گوناگون — حتی با سوءاستفاده از نام خدا و وعدههای دروغین — انسان را به انحراف میکشد؛ پس هوشیاری و پرهیزکاری لازمهٔ ایمان است.
  • این آیه به انسان میآموزد که با تکیه بر حقیقتِ وعدهٔ الهی، از ناامیدی و غرور هر دو دور بماند و با امید و عمل صالح، راه سعادت را بپیماید.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 3-7 — فاطر

3يَا أَيُّهَا النَّاسُ اذْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ ۚ هَلْ مِنْ خَالِقٍ غَيْرُ اللَّهِ يَرْزُقُكُم مِّنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ ۚ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ
اى مردم، نعمتى را كه خدا بر شما ارزانى داشته است ياد كنيد. آيا جز خدا آفريننده ديگرى هست كه شما را از آسمان و زمين روزى دهد؟ خدايى جز او نيست، پس چگونه از حق منحرفتان مى‌كنند؟
4وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِّن قَبْلِكَ ۚ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ
اگر تو را تكذيب كرده‌اند، پيامبرانى را هم كه پيش از تو بوده‌اند تكذيب كرده‌اند و همه كارها به خدا بازگردانده شود.
5يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ ۖ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا ۖ وَلَا يَغُرَّنَّكُم بِاللَّهِ الْغَرُورُ
اى مردم، وعده خدا حق است. زندگى دنيا شما را نفريبد، و آن شيطان فريبنده به خدا مغرورتان نگرداند.
6إِنَّ الشَّيْطَانَ لَكُمْ عَدُوٌّ فَاتَّخِذُوهُ عَدُوًّا ۚ إِنَّمَا يَدْعُو حِزْبَهُ لِيَكُونُوا مِنْ أَصْحَابِ السَّعِيرِ
شيطان دشمن شماست. او را دشمن گيريد. او فرمانبران خويش را فرا مى‌خواند تا همه از دوزخيان باشند.
7الَّذِينَ كَفَرُوا لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ ۖ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ كَبِيرٌ
و كافران را عذابى است سخت؛ و براى كسانى كه ايمان آورده‌اند و كارهاى شايسته كرده‌اند آمرزش و اجر بزرگى است.
فاطرفهرست قرآن
45آیه
مکیRevelation
5آیه

ترجمه — فاطر 5

سوره فاطر آیه 5 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اى مردم، وعده خدا حق است. زندگى دنيا شما را…

سوره آیه 5/45 — فاطر فاطر (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: فاطر گوش دهید, فاطر ترجمه, فاطر mp3, فاطر pdf. آیه 3–7. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید