ఫాతిర్ · 5/45
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా ఫాతిర్
يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ ۖ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا ۖ وَلَا يَغُرَّنَّكُم بِاللَّهِ الْغَرُورُ ۝٥
Yaaa ayyuhan naasu inna wa`dal laahi haqqun falaa taghurrannakumul hayaatud dunyaa; wa laa yaghurran nakum billaahil gharoor
📖 తెలుగులో
ఓ మానవులారా! నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ వాగ్దానం సత్యం! కావున ఈ ప్రాపంచిక జీవితం మిమ్మల్ని మోసగించరాదు. మరియు ఆ మహా వంచకుణ్ణి (షైతాన్ ను) కూడా మిమ్మల్ని అల్లాహ్ విషయంలో మోసగింపనివ్వకండి

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

పదాల అర్థాలు:

  • وَعْدَ اللَّهِ: అల్లాహ్ వాగ్దానం — అంటే పునరుత్థానం (ఖియామత్), ప్రతిఫలం, శిక్ష గురించిన వాగ్దానం.
  • حَقٌّ: సత్యం, నిశ్చయమైనది, ఎటువంటి సందేహం లేనిది.
  • تَغُرَّنَّكُمُ: మిమ్మల్ని మోసగించకూడదు, వంచించకూడదు.
  • الْحَيَاةُ الدُّنْيَا: ఇహలోక జీవితం — దాని భోగభాగ్యాలు, కోరికలు, ఆకర్షణలు.
  • الْغَرُورُ: మహా మోసగాడు — అంటే షైతాన్ (సాతాను).

ఆయత్ వివరణ:

ఓ మానవులారా! అల్లాహ్ చేసిన వాగ్దానం — అంటే మరణం తరువాత పునరుత్థానం, ప్రతిఫలం, శిక్ష — నిశ్చయంగా సత్యమైనది, అందులో ఎటువంటి సందేహం లేదు. కాబట్టి ఇహలోక జీవితపు ఆకర్షణలు, భోగభాగ్యాలు, క్షణిక సుఖాలు మిమ్మల్ని మోసగించకూడదు. అవి మిమ్మల్ని పరలోకం కోసం సిద్ధం కాకుండా నిర్లక్ష్యంగా చేయకూడదు. అలాగే షైతాన్ కూడా మిమ్మల్ని మోసగించకూడదు — అతను అసత్యాన్ని అందంగా చిత్రించి, ఇహలోక జీవితంపై మక్కువ కలిగించి, అల్లాహ్ గురించి మిమ్మల్ని మోసగించడానికి ప్రయత్నిస్తాడు. షైతాన్ మానవులకు బహిరంగ శత్రువు, అతని మాటలు విని మోసపోకూడదు.


ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

  1. పరలోక విశ్వాసం బలపడుతుంది: అల్లాహ్ వాగ్దానం నిశ్చయమైన సత్యం అని తెలుసుకున్నప్పుడు, మనం పరలోకం కోసం సత్కార్యాలు చేయడంలో శ్రద్ధ చూపుతాము.
  2. ఇహలోక మోహం నుండి రక్షణ: ఇహలోక జీవితం క్షణభంగురమైనదని, దాని ఆకర్షణలు మనల్ని మోసగించకూడదని ఈ ఆయత్ హెచ్చరిస్తుంది.
  3. షైతాన్ శత్రుత్వం గుర్తింపు: షైతాన్ మన శత్రువు అని తెలుసుకుని, అతని ప్రలోభాల నుండి జాగ్రత్తపడాలి.
  4. ఇస్లాం వైపు ఆకర్షణ: ఈ ఆయత్ మనల్ని హెచ్చరిస్తూనే, అల్లాహ్ వాగ్దానం నిజమని, సత్కార్యాలు చేసేవారికి మంచి ప్రతిఫలం ఉంటుందని ఆశ కలిగిస్తుంది. ఇది ఇస్లాం పట్ల ప్రేమను, ఖుర్ఆన్ పట్ల ఆసక్తిని పెంచుతుంది.
  5. సమతుల్య జీవితం: ఇహలోకంలో నివసిస్తూనే, పరలోకం కోసం సిద్ధమవడం ఎలా ఉండాలో ఈ ఆయత్ మార్గదర్శనం చేస్తుంది.


📜 వచనం 3-7 — సూరా ఫాతిర్

3يَا أَيُّهَا النَّاسُ اذْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ ۚ هَلْ مِنْ خَالِقٍ غَيْرُ اللَّهِ يَرْزُقُكُم مِّنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ ۚ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ
ఓ మానవులారా! అల్లాహ్ మీకు చేసిన అనుగ్రహాలను జ్ఞాపకం చేసుకోండి! ఏమీ? భూమ్యాకాశాల నుండి మీకు జీవనోపాధి సమకూర్చే సృష్టికర్త అల్లాహ్ తప్ప మరొకడు ఉన్నాడా? ఆయన తప్ప మరొక ఆరాధ్య దేవుడు లేడు! అయితే మీరు ఎందుకు మోసగింప (సత్యం నుండి మరలింప) బడుతున్నారు
4وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِّن قَبْلِكَ ۚ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ
మరియు (ఓ ప్రవక్తా!) ఒకవేళ వారు నిన్ను అసత్యవాదుడవని తిరస్కరించినా (ఇది క్రొత్త విషయం కాదు), వాస్తవానికి నీకు పూర్వం పంపబడిన సందేశహరులు కూడా తిరస్కరింపబడ్డారు. మరియు వ్యవహారాలన్నీ (తీర్పు కొరకు) చివరకు అల్లాహ్ వద్దకే మరలింప బడతాయి
5يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ ۖ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا ۖ وَلَا يَغُرَّنَّكُم بِاللَّهِ الْغَرُورُ
ఓ మానవులారా! నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ వాగ్దానం సత్యం! కావున ఈ ప్రాపంచిక జీవితం మిమ్మల్ని మోసగించరాదు. మరియు ఆ మహా వంచకుణ్ణి (షైతాన్ ను) కూడా మిమ్మల్ని అల్లాహ్ విషయంలో మోసగింపనివ్వకండి
6إِنَّ الشَّيْطَانَ لَكُمْ عَدُوٌّ فَاتَّخِذُوهُ عَدُوًّا ۚ إِنَّمَا يَدْعُو حِزْبَهُ لِيَكُونُوا مِنْ أَصْحَابِ السَّعِيرِ
నిశ్చయంగా, షైతాన్ మీ శత్రువు, కావున మీరు కూడా వాడిని శత్రువుగానే భావించండి. నిశ్చయంగా, వాడు తన అనుచరులను (భగభగ మండే) అగ్నివాసులవటానికే ఆహ్వానిస్తూ ఉంటాడు
7الَّذِينَ كَفَرُوا لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ ۖ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ كَبِيرٌ
ఎవరైతే సత్యాన్ని తిరస్కరిస్తారో, వారికి కఠినమైన శిక్ష పడుతుంది. మరియు ఎవరైతే విశ్వసించి, సత్కార్యాలు చేస్తారో, వారికి క్షమాపణ మరియు గొప్ప ప్రతిఫలం (స్వర్గం) కూడా ఉంటాయి
ఫాతిర్ఖురాన్ సూచిక
45వచనం
MeccanRevelation
5వచనం

అనువాదం — ఫాతిర్ 5

సూరా ఫాతిర్ వచనం 5 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : ఓ మానవులారా! నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ వాగ్దానం సత్యం! కావున ఈ ప్రాపంచిక జీవితం…

సూరా వచనం 5/45 — సూరా ఫాతిర్ فاطر (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా ఫాతిర్ వినండి, సూరా ఫాతిర్ అనువాదం, సూరా ఫాతిర్ mp3, సూరా ఫాతిర్ pdf. వచనం 3–7. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers