Fatir · 5/45
Traduction Translittération — Fatir
يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ ۖ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا ۖ وَلَا يَغُرَّنَّكُم بِاللَّهِ الْغَرُورُ ۝٥
Yaaa ayyuhan naasu inna wa`dal laahi haqqun falaa taghurrannakumul hayaatud dunyaa; wa laa yaghurran nakum billaahil gharoor
📖 Sens en Français
O hommes! La promesse d'Allah est vérité. Ne laissez pas la vie présente vous tromper, et que le grand trompeur (Satan) ne vous trompe pas à propos d'Allah!
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Al-Gharour (الْغَرُورُ) : désigne Satan, appelé ainsi parce qu’il trompe les gens et leur fait des promesses mensongères.
  • La vie d’ici-bas (الْحَيَاةُ الدُّنْيَا) : les plaisirs, les désirs et les attraits éphémères de ce monde.
  • Le pacte d’Allah (وَعْدَ اللَّهِ) : ce qu’Allah a promis, à savoir la résurrection, la rétribution des bonnes actions et le châtiment des mauvaises.

Interprétation de la parole d’Allah :

Ô hommes, sachez que tout ce qu’Allah vous a promis – la résurrection après la mort, la récompense des croyants et le châtiment des mécréants – est une vérité certaine, sans aucun doute possible. Ne laissez donc pas les plaisirs et les charmes de la vie d’ici-bas vous tromper et vous détourner de la préparation à ce jour inéluctable. Ne laissez pas non plus Satan, ce trompeur rusé, vous égarer en embellissant le faux et en vous faisant croire qu’Allah est indulgent sans tenir compte de vos actes. Car Satan est votre ennemi déclaré, il ne cherche qu’à vous entraîner vers la perdition et à vous faire rejoindre les habitants du Feu ardent.

Leçons et bienfaits tirés de ce verset :

  • La certitude en la promesse d’Allah est une source de sérénité et de stabilité pour le croyant, qui ne vit pas dans l’angoisse de l’avenir.
  • Ce verset nous met en garde contre l’illusion des plaisirs matériels, nous invitant à ne pas sacrifier l’éternel pour le passager.
  • Il nous apprend à être vigilants face aux ruses de Satan, qui utilise nos faiblesses pour nous éloigner de la voie droite.
  • Il nous rappelle que la vraie réussite consiste à se préparer pour l’au-delà, en accomplissant de bonnes œuvres et en s’éloignant des péchés.
  • Ce verset renforce l’espérance en la miséricorde d’Allah, tout en nous incitant à ne pas nous laisser tromper par une fausse confiance qui néglige nos responsabilités.
🎧 Écouter

📜 Verset 3-7 — Fatir

3يَا أَيُّهَا النَّاسُ اذْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ ۚ هَلْ مِنْ خَالِقٍ غَيْرُ اللَّهِ يَرْزُقُكُم مِّنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ ۚ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ
O hommes! Rappelez-vous le bienfait d'Allah sur vous: existe-t-il en dehors d'Allah, un créateur qui du ciel et de la terre vous attribue votre subsistance? Point de divinité à part Lui! Comment pouvez-vous vous détourner [de cette vérité]?
4وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِّن قَبْلِكَ ۚ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ
Et s'ils te traitent de menteur, certes on a traité de menteurs des Messagers avant toi. Vers Allah cependant, tout est ramené.
5يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ ۖ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا ۖ وَلَا يَغُرَّنَّكُم بِاللَّهِ الْغَرُورُ
O hommes! La promesse d'Allah est vérité. Ne laissez pas la vie présente vous tromper, et que le grand trompeur (Satan) ne vous trompe pas à propos d'Allah!
6إِنَّ الشَّيْطَانَ لَكُمْ عَدُوٌّ فَاتَّخِذُوهُ عَدُوًّا ۚ إِنَّمَا يَدْعُو حِزْبَهُ لِيَكُونُوا مِنْ أَصْحَابِ السَّعِيرِ
Le Diable est pour vous un ennemi. Prenez-le donc pour ennemi. Il ne fait qu'appeler ses partisans pour qu'ils soient des gens de la Fournaise.
7الَّذِينَ كَفَرُوا لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ ۖ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ كَبِيرٌ
Ceux qui ont mécru auront un dur châtiment, tandis que ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres auront un pardon et une grosse récompense.
FatirIndex du Coran
45Verset
MecquoiseRevelation
5Verset

Traduction — Fatir 5

Sourate Fatir Verset 5 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : O hommes! La promesse d'Allah est vérité. Ne laissez pas…

Sourate Verset 5/45 — Fatir فاطر (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Fatir Écouter, Fatir Traduction, Fatir mp3, Fatir pdf. Verset 3–7. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères