Yasin · 15/83
Terjemah Transliterasi — Yasin
قَالُوا مَا أَنتُمْ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا وَمَا أَنزَلَ الرَّحْمَٰنُ مِن شَيْءٍ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا تَكْذِبُونَ ۝١٥
Qaaloo maaa antum illaa basharum mislunaa wa maaa anzalar Rahmaanu min shai`in in antum illaa takziboon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Mereka menjawab: "Kamu tidak lain hanyalah manusia seperti kami dan Allah Yang Maha Pemurah tidak menurunkan sesuatupun, kamu tidak lain hanyalah pendusta belaka".
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Penting:

  • Basyarun mitsluna: Manusia biasa seperti kami, tidak ada kelebihan apa pun.
  • Anzala ar-Rahmanu: Menurunkan wahyu atau risalah.
  • Takdzibun: Berbohong atau berdusta dalam pengakuan kalian.

Tafsir:

Ayat ini menggambarkan dialog antara para rasul yang diutus Allah kepada penduduk sebuah negeri dengan kaum yang menolak dakwah mereka. Penduduk negeri itu berkata dengan nada ingkar dan sombong: "Kalian tidak lain hanyalah manusia biasa seperti kami. Tidak ada keistimewaan yang membuat kalian layak menerima wahyu dari Allah. Kami tidak percaya bahwa Ar-Rahman (Yang Maha Pengasih) menurunkan sesuatu pun kepada kalian. Kalian hanyalah orang-orang yang berdusta dalam pengakuan kalian sebagai utusan Allah."

Mereka mengingkari kerasulan dengan alasan yang dangkal—hanya karena para rasul itu manusia biasa seperti mereka. Padahal, sejak dahulu kala, Allah selalu mengutus rasul dari kalangan manusia agar mereka bisa diajak bicara dan dipahami langsung oleh umatnya. Ini justru menunjukkan kasih sayang Allah, bahwa Dia memilih manusia sebagai pembawa risalah agar mudah diterima dan dicontoh.

Sikap mereka ini mengajarkan kita sebuah pelajaran berharga: jangan pernah meremehkan kebenaran hanya karena pembawanya adalah orang biasa seperti kita. Kebenaran tetap kebenaran, siapa pun yang menyampaikannya. Rasul-rasul itu adalah manusia pilihan yang dijaga dan dibimbing langsung oleh Allah, dan mereka datang dengan mukjizat sebagai bukti kebenaran mereka.

Saudaraku, betapa indahnya jika kita membuka hati untuk menerima nasihat dan petunjuk, siapa pun yang menyampaikannya. Jangan sampai kita menjadi seperti penduduk negeri itu yang menolak kebenaran hanya karena merasa diri lebih hebat. Padahal, Allah mengutus para rasul dengan bukti-bukti yang nyata, dan mereka adalah manusia terbaik yang dipilih langsung oleh Allah untuk membimbing umat manusia menuju jalan keselamatan. Mari kita jadikan kisah ini sebagai renungan agar hati kita selalu lapang menerima kebenaran dan tidak mudah menuduh orang lain berdusta tanpa bukti yang jelas.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 13-17 — Yasin

13وَاضْرِبْ لَهُم مَّثَلًا أَصْحَابَ الْقَرْيَةِ إِذْ جَاءَهَا الْمُرْسَلُونَ
Dan buatlah bagi mereka suatu perumpamaan, yaitu penduduk suatu negeri ketika utusan-utusan datang kepada mereka.
14إِذْ أَرْسَلْنَا إِلَيْهِمُ اثْنَيْنِ فَكَذَّبُوهُمَا فَعَزَّزْنَا بِثَالِثٍ فَقَالُوا إِنَّا إِلَيْكُم مُّرْسَلُونَ
(yaitu) ketika Kami mengutus kepada mereka dua orang utusan, lalu mereka mendustakan keduanya; kemudian Kami kuatkan dengan (utusan) yang ketiga, maka ketiga utusan itu berkata: "Sesungguhnya kami adalah orang-orang di utus kepadamu".
15قَالُوا مَا أَنتُمْ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا وَمَا أَنزَلَ الرَّحْمَٰنُ مِن شَيْءٍ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا تَكْذِبُونَ
Mereka menjawab: "Kamu tidak lain hanyalah manusia seperti kami dan Allah Yang Maha Pemurah tidak menurunkan sesuatupun, kamu tidak lain hanyalah pendusta belaka".
16قَالُوا رَبُّنَا يَعْلَمُ إِنَّا إِلَيْكُمْ لَمُرْسَلُونَ
Mereka berkata: "Tuhan kami mengetahui bahwa sesungguhnya kami adalah orang yang diutus kepada kamu".
17وَمَا عَلَيْنَا إِلَّا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ
Dan kewajiban kami tidak lain hanyalah menyampaikan (perintah Allah) dengan jelas".
YasinIndeks Quran
83Ayat
MakkiyahRevelation
15Ayat

Terjemah — Yasin 15

Surat Yasin Ayat 15 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Mereka menjawab: "Kamu tidak lain hanyalah manusia seperti kami dan…

Surat Ayat 15/83 — Yasin يس (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Yasin Dengarkan, Yasin Terjemah, Yasin mp3, Yasin pdf. Ayat 13–17. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu