Сура Йа Син — Стих 19

1. Значения на думите, които се нуждаят от пояснение в аята:

— طَائِرُكُم (таирукум): буквално „вашата птица“, но в арабския език се използва в смисъл на „вашето злощастие, вашата лоша поличба“.

— أَئِن ذُكِّرْتُم (аин зуккиртум): „Нима когато бъдете напомнени, поучени?“

— مُسْرِفُونَ (мусрифун): „прекаляващи, престъпващи границите“ — онези, които преминават мярката в непокорството и греха.

1. Тълкуване на аята:

Пратениците отговорили на своя народ, който ги обвинявал, че им носят лошо предзнаменование и ги заплашвал с наказание. Те им казали: вашето злощастие и лошата поличба са неразделно свързани с вас самите — те са резултат от вашето неверие и от делата ви, и ще се върнат върху вас. Нима когато ви се напомня за това, което е добро за вас, и ви се поучава, вие се отвръщате и виждате в това лош знак? Истината е, че вие сте народ, който прекалява в непокорството, в неверието и в отричането на истината. Вие сте престъпили границите и сте се отклонили от правия път, затова виждате злощастие в това, което всъщност е ваше спасение.

1. Поуки, които насърчават хората и ги привличат към исляма и Корана:

— Аятът ни учи, че злото и злощастието, които сполетяват човека, често са плод на собствените му дела и на неговото неверие, а не са несправедливост от страна на Всевишния.

— Напомнянето и поуката са милост и добро за човека; отвръщането от тях и виждането в тях на лош знак е признак на заблуда.

— Ислямът призовава към умереност и справедливост и предупреждава срещу прекаляването и престъпването на границите.

— Който искрено се вслуша в напомнянето и се обърне към истината, ще намери в Корана светлина и напътствие, които го водят към доброто в този свят и в отвъдния.