Сураи Йа Син Оят 19 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Гуфтанд: «Фоли бади шумо бо худи шумост. Оё агар пандатон…

Йа Син · 19/83

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Йа Син

قَالُوا طَائِرُكُم مَّعَكُمْ ۚ أَئِن ذُكِّرْتُم ۚ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ مُّسْرِفُونَ ۝١٩

🔤 Transliteration

Qaaloo taaa`irukum ma`akum; a`in zukkirtum; bal antum qawmum musrifoon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Гуфтанд: «Фоли бади шумо бо худи шумост. Оё агар пандатон диҳанд чунин мегӯед? На, мардуме аз ҳад гузашта ҳастед!»

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳо:

طَائِرُكُم: бадбахтӣ ва шумшуме, ки шумо онро ба мо нисбат медиҳед.
أَئِن ذُكِّرْتُم: оё ҳангоме ки ба шумо панд дода шавад ва ёдрас карда шавед?
مُّسْرِفُونَ: аз ҳад зиёдаткунандагон, яъне касоне ки дар куфру гуноҳ аз ҳад мегузаранд.

Тафсири оят:

Пайёмбарон дар посух ба мардуми худ гуфтанд: бадбахтӣ ва шумшуми шумо бо худи шумост, на бо мо. Ин бадбахтӣ аз куфру инкори шумо бармеояд ва ба сӯи худатон бармегардад. Оё ҳангоме ки шуморо ба Худо ёдрас мекунем ва панд медиҳем, шумо шумшуме мекунед ва моро ба сангсорӣ ва азоб таҳдид менамоед? На, чунин нест, ки шумо мегӯед; балки шумо мардуме ҳастед, ки дар куфр, гуноҳ ва дурӯғ шумурдан аз ҳад мегузаред. Шумшумии шумо на аз суханони мо, балки аз амалҳои бади худи шумост.

Фоидаҳои оят:

Ин оят нишон медиҳад, ки бадбахтӣ ва некиҳо на аз берун, балки аз амалҳои худи инсон сарчашма мегиранд.
Даъвати пайёмбарон ҳамеша ба хайр ва ислоҳ аст, на ба шумшумию зарар.
Инсон бояд ба ҷои ба дигарон нисбат додани гуноҳ, ба худи худ ва амалҳои худ назар кунад.
Оят моро тарғиб мекунад, ки аз ҳад зиёдатӣ дар гуноҳ ва инкор худдорӣ кунем ва ба пандҳои Худо гӯш диҳем.
Қуръон моро ба роҳи рост ва некӣ ҳидоят мекунад ва меомӯзад, ки сабаби неку бадӣ дар дасти худи инсон аст.

📜 Оят 17-21 — Сураи Йа Син

17وَمَا عَلَيْنَا إِلَّا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ

Ва бар ӯҳдаи мо ғайри паём расонидани ошкоро ҳеҷ чизи дигар нест».

18قَالُوا إِنَّا تَطَيَّرْنَا بِكُمْ ۖ لَئِن لَّمْ تَنتَهُوا لَنَرْجُمَنَّكُمْ وَلَيَمَسَّنَّكُم مِّنَّا عَذَابٌ أَلِيمٌ

Гуфтанд: Мо шуморо ба фоли бад гирифтаем. Агар бас накунед, сангсоратон хоҳем кард ва шуморо аз мо шиканҷае сахт хоҳад расид».

19قَالُوا طَائِرُكُم مَّعَكُمْ ۚ أَئِن ذُكِّرْتُم ۚ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ مُّسْرِفُونَ

20وَجَاءَ مِنْ أَقْصَى الْمَدِينَةِ رَجُلٌ يَسْعَىٰ قَالَ يَا قَوْمِ اتَّبِعُوا الْمُرْسَلِينَ

Марде аз дурдасти шаҳр давон-давон омаду гуфт: «Эй қавми ман, ба ин расулон пайравӣ кунед!

21اتَّبِعُوا مَن لَّا يَسْأَلُكُمْ أَجْرًا وَهُم مُّهْتَدُونَ

Ба касоне, ки аз шумо ҳеҷ музде наметалабанд ва худ мардуме ҳидоятёфтаанд, пайравӣ кунед!

← Оят 18 📖 Йа Син Оят 20 →

Йа СинФеҳристи Қуръон

83Оят

MeccanRevelation

19Оят

Тарҷума — Йа Син 19

Сураи Йа Син Оят 19 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Гуфтанд: «Фоли бади шумо бо худи шумост. Оё агар пандатон…

Сураи Оят 19/83 — Сураи Йа Син يس (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Йа Син Гӯш кун, Сураи Йа Син Тарҷума, Сураи Йа Син mp3, Сураи Йа Син pdf. Оят 17–21. Ба Тоҷикӣ: Русский.