スーラ ヤー・スィーン — 節 19

語句の解説：

• طَائِرُكُمْ：「あなた方の吉凶の兆し（シャウム＝不吉）」という意味。アラブ人は鳥の飛び方などで吉凶を占う習慣があり、そこから「運命・不吉なもの」という意味で使われる。
• مَعَكُمْ：「あなた方と共にある」という意味。
• أَئِن ذُكِّرْتُمْ：「（私たちが）あなた方に（善いことを）思い起こさせたからといって」という意味。
• مُسْرِفُونَ：「度を越えた者たち」という意味で、ここでは不信仰や罪において限度を超えている者たちを指す。

解釈：

使徒たちは、自分たちを不吉な前兆だとして拒絶し、迫害すると脅した民に対して、こう答えました。「あなた方の不吉さは、あなた方自身と共にあるのです。それは、あなた方がアッラーを信じず、その使徒たちに従うことを拒んだことによるものです。私たちがあなた方に善いことを思い起こさせ、アッラーの教えを説いたからといって、それを不吉がって私たちを脅すのですか？ いや、あなた方は、不信仰と罪において限度を超えた、度を越えた民なのです。」

つまり、使徒たちは民の脅しに動じることなく、彼らの態度の誤りを明確に指摘し、その不吉さの原因が自分たちの不信仰にあることを告げたのです。そして、真理の教えを伝えること自体が不吉がられるべきではないこと、むしろ彼らの行き過ぎた態度こそが問題であることを強調しました。

この聖句から得られる教訓と導き：

• 真理を伝える者は、たとえ人々から拒絶され、迫害されても、その使命を果たし続けるべきである。使徒たちは民の脅しに対して恐れることなく、明確に応答した。
• 不吉や悪い前兆を信じることは、イスラームにおいて否定されるべき迷信である。真の吉凶はアッラーのみが定めるものであり、人間の行いによって決まる。
• 人を正しい道に導こうとする善意の行いに対して、敵意や拒絶で応えることは、度を越した行為であり、自らの不幸を招く原因となる。
• 信仰者として、自分の行いを振り返り、不信仰や罪の結果として訪れる困難を、他人や環境のせいにするのではなく、自らの責任として受け止めることが大切である。
• この聖句は、たとえ周囲が敵対しても、真理を語り続ける勇気と、アッラーへの信頼を教えてくれる。そして、人々の拒絶に直面した時も、寛容さと明確な態度をもって対応することの重要性を示している。